本周要闻 弃布希主义／美新国安战略 外交重於武力 反引渡毒枭 牙买加首都暴动 切尔西花展 台湾兰「银」大奖 「顶部压井」克漏 ／墨西哥湾油井堵漏 奏效 坚撤普天间 日大臣遭革职 拉美火山连环爆 数千人撤离 泰局势趋稳 曼谷解除宵禁 《中英对照读新闻》Annoyed by cellphones? Scientists explain why 被手机惹毛了 吗？科学家解释原因 -------------------------------------------------------------------------------- 弃布希主义／美新国安战略 外交重於武力 / 2010-05-24 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/24/today-int6.htm 〔编译陈成良／综合二十三日外电报导〕美国总统欧巴马二十二日在西点军校毕业典礼上 发表演说，强调美国国家安全战略应辅以外交斡旋与国际合作，建立一套「国际新秩序」 。这个表态与前总统布希在九一一恐怖攻击後，重视强调美国「单边主义」以及「先发制 人」战略的「牛仔外交」（cowboy diplomacy）路线，大相迳庭，也显示欧巴马的国安战 略已与布希时代脱钩。 放弃单边主义、牛仔外交 纽约时报报导，欧巴马预定下周正式楬櫫美国国安四大新战略：一、透过发展国内教育、 洁净能源与创新，先加强美国国内的实力，继而增强美国的海外实力；二、致力外交，支 持国际发展；三、重建盟国的关系；四、在海外推动人权与民主。 多方合作 重建盟国关系 欧巴马在演说中说：「这个世纪的重担，不能全部都放在军人身上，也不能由美国单独去 承担。我们的敌人乐於见到美国疲於奔命，虚耗力量。」他表示，美国应透过加强多方合 作来预防攻击活动，要透过建立一种「国际新秩序」因应国家安全挑战。 九一一事件後，布希○二年定下一套「布希主义」（Bush Doctrine），对威胁美国安全 的外国和恐怖主义组织发动先发制人的战争。 欧巴马强调，要避免美国遭到恐怖攻击，政府必须与各个情报机构及部门合作，而美国一 定要巩固与现有盟国的关系，并争取与更多国家结盟，同时继续在世界各地推动人权，确 保美国在全世界的领导地位。 不过，有人批评欧巴马上台一年半以来，所推行的外交政策暴露美国的弱点。他未来面对 的挑战，是当战争持续下去、停战遥遥无期的时候，如何争取美国国内人民的支持。 ↑ TOP 反引渡毒枭 牙买加首都暴动 / 2010-05-25 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/25/today-int1.htm 〔编译魏国金／综合二十四日京斯敦外电报导〕大群蒙面男子二十三日在中美洲岛国牙买 加首都京斯敦纵火焚烧警局，并与安全部队交火，以阻止知名的黑帮领袖寇克被引渡至美 国受审，至少造成两名警察和一名平民丧生。牙买加总理高定宣布，京斯敦与邻近的圣安 德鲁区进入一个月的紧急状态，并敦促民众走避。美国、英国与加拿大等国则发布旅游警 讯，提醒游客注意牙买加局势。 声援黑帮教父 帮派与军警交火 2警殉职 疑似寇克党羽的武装份子持武器横行街头，四座警局遭投掷汽油弹纵火。警方指出，在颁 布紧急状态後，歹徒无预警地攻击警局，其中一座被夷为平地的警局因弹药用尽，员警只 好弃守，两名警察中弹身亡，至少一名平民被打死。 寇克「全球最危险毒枭」 牙买加位於加勒比海中央偏西地区，为加勒比海地区第三大岛。被美国指控毒品与武器走 私的寇克，势力盘根错节。美国司法部形容，四十二岁的寇克是全世界最危险的毒枭，他 与牙买加执政的工党关系密切，并在高定的国会代表选区京斯敦西区，握有举足轻重影响 力。 二十三日的骚乱是在近一星期的紧绷情势後爆发。此前，高定以美方非法窃听蒐证为由， 搁置引渡要求达九个月，直至反对声浪日益高涨，才改变立场，而寇克的死忠支持者将他 落脚的蒂沃里花园与周边地区，以废汽车、铁丝网团团护卫成要塞，准备一战。警方指出 ，帮派集团囤积大批武器，包括大口径步枪，显然是为保护寇克，阻止他被引渡至美国受 审。若寇克的指控成立，恐将面临终身监禁。 当局宣布紧急状态 美英加发布旅游警讯 由於牙买加是广受欧美人士爱好的旅游度假胜地，因此欧美各国都已发布警讯。 寇克父亲是恶名昭彰的黑帮「Shower Posse」领袖，该帮派在全美皆有分支，寇克继承衣 钵，美国指控Shower Posse在寇克指示下，於纽约与其他地区贩卖大麻与纯古柯硷。然而 ，对当地而言，寇克如同教父，数千人二十日走上街头。示威者说︰「他几乎是上帝。」 另一人补充︰「我们甘愿为寇克而死。」 ↑ TOP 切尔西花展 台湾兰「银」大奖 / 2010-05-27 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/27/today-int9.htm 〔驻欧洲特派记者胡蕙宁／伦敦26日报导〕台湾兰花首次参加英国切尔西花展（Chelsea Flower Show）就传出喜讯，在昨日获得英国女王以及王室的高度评价之後，26日一举夺 下银牌奖的光荣。主办单位因此对台湾兰花深具信心，已经邀请我国明年再度参展。切尔 西花展经理班内特甚至表示，台湾展摊很有获得金牌奖的实力，期望明年会有更好的成绩 。 切尔西花展主办单位皇家园艺协会说，这是英国最重要、也是女王唯一亲自参赏的花展， 受邀者都是花卉中的翘楚，竞争十分激烈。而台湾兰花具有高品质，虽然是首次参展，却 相当令人惊艳，不仅是王室与政界高层，不少皇家园艺协会的成员也频频打探台湾兰花， 该协会对台湾兰花也高度肯定，首次参展就得奖更是最好证明。 我国驻英官员对此奖励非常兴奋，期望未来可以引介更多的台湾兰花到英国甚至欧洲，打 响台湾兰花王国的美誉。事实上台湾这次运送兰花的过程并不顺利，冰岛火山灰影响欧洲 飞航，让更高品质的蝴蝶兰根本无法抵达现场参展，在这些无法预期的意外下还能夺得银 牌奖，可见台湾兰花的实力无穷。 在区分切尔西花展与其他花展的差异上，主办单位说这个花展的参观者都是花卉专家，他 们不仅对花型有兴趣，整个花种跟栽植过程都在讨论范围里。所以非强勿来，来者无弱， 正是他们的传统信誉标志。切尔西花展首日只对皇家园艺协会成员开放，第一天就入场2 万多人次，台湾兰花很受到观赏者好评，摊前人潮川流不息，很多民众更是拿着相机猛拍 。 ↑ TOP 「顶部压井」克漏 ／墨西哥湾油井堵漏 奏效 / 2010-05-28 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/28/today-int3.htm 〔编译张沛元／综合二十七日外电报导〕在史上最严重的原油污染危机笼罩墨西哥湾五周 多後，英国石油公司（ＢＰ）二十六日展开新一波的克漏行动「顶部压井」（top kill） ，希望封堵墨西哥湾海底不断外泄的原油，初步成效良好。美国海岸防卫队指挥官艾伦表 示，海底油井井口在灌入泥浆後，已停止喷出原油和天然气。 外泄原油已停止喷出 尽管艾伦说现在还不能判定行动已经成功，但这毕竟是官方对ＢＰ的首次正面肯定。所谓 「顶部压井」，是把混合黏土与化学物质的泥浆，以帮浦灌入漏油油井已损坏的防喷器内 予以堵塞；倘若一切顺利，估计泥浆会在四十八小时内发挥作用，随後便可填入水泥，就 此封井。 另一方面，美国总统欧巴马二十七日也针对外海钻油政策，宣布多项新措施，包括在就墨 西哥湾漏油事件进行调查之际，继续暂停核发新的深海钻油许可六个月，包括延後阿拉斯 加外海的北极海钻油租约交易、取消墨西哥湾西湾与维吉尼亚州外海的钻油租约交易，以 及若干新的钻油监督与安全标准。 美将暂停新深海钻油 尽管暂停核发深海钻油许可续延半年，但浅海新油井仍可继续探钻，但将加诸安全方面的 额外要求。 欧巴马在漏油事件发生後，下令内政部长萨拉查针对美国外海钻油安全进行检讨，报告已 於二十六日晚间提交欧巴马。此外，欧巴马二十二日还指派一个委员会，针对墨西哥湾漏 油事件原委，展开六个月广泛调查。欧巴马藉此进行外界批评他老是状况外的危机处理， 此前他积极推动的外海钻探政策，也可能出现重大转折。 ↑ TOP 坚撤普天间 日大臣遭革职 / 2010-05-29 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/29/today-int4.htm 〔驻日特派员张茂森、编译陈成良／综合报导〕日本首相鸠山与美国总统欧巴马二十八日 举行电话会谈後，针对驻冲绳普天间机场迁移问题发表共同声明，同意美军在普天间的基 地移至冲绳县内名护市边野古，并建设一千八百公尺的跑道供美军使用，同时也把部分美 军的训练活动移到冲绳县外。但这项决策马上令日本执政联盟陷入分裂危机。 日美两国在共同声明中，同意将在美军史瓦布军营所在地名护市边野古的邻接海域建设新 跑道，并预定在今年秋天举行的日美两国外长、国防部长级官员出席的安保协议会之前定 案。 共同声明指出，为减轻美军基地对冲绳造成的负担，新基地完成之後的美军训练，将移至 冲绳县外加以扩大，并考虑利用德之岛或位於日本本土的自卫队基地。声明也同时再度确 认日美同盟对亚太和平安全与繁荣非常重要。 美日达成协议後，日本执政联盟立刻面临分裂危机。在联合政府担任消费者行政、少子化 对策等事务担当大臣的社民党女党魁福岛瑞穗，因坚持应把基地迁往县外，二十八日遭撤 换，遗缺由内阁官房长官平野博文兼任。不过目前仍不清楚社民党是否因此退出执政联盟 ，该党二十九日将商议此事。 ↑ TOP 拉美火山连环爆 数千人撤离 / 2010-05-30 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/30/today-int7.htm 〔编译张沛元／综合报导〕位於中南美洲的两座火山近日先後开始爆发，迄今总共造成两 人死亡与数千人撤离，当地城市被盖上厚厚一层火山灰，机场关闭，学校停课，一切宛如 上个月打乱欧洲空中交通的冰岛艾雅法拉火山的翻版。 瓜地马拉2死 1记者采访殉职 中美洲瓜地马拉的巴卡雅火山与南美洲厄瓜多的屯谷拉瓦火山，近日双双开始喷发；其中 自二十六日起开始喷发的巴卡雅火山，迄今已造成两人死亡，其中一人是采访火山爆发的 电视台记者、五十九人受伤、三名孩童失踪，以及八百栋房舍被毁，另有一千七百到一千 九百人因此撤离家园。瓜国总统柯隆已宣布火山附近进入十五天紧急状态，首都瓜地马拉 市的曙光国际机场继续关闭到二十九日，学校停课。 两千五百五十二公尺高的巴卡雅火山位於瓜地马拉市以南约五十公里处，二十八日又再度 喷出火山灰与浅色烟云，导致瓜地马拉市布满火山灰，半径一百公里内的地区都无法幸免 。瓜国国家地震研究所所长桑奇斯警告说，过去数年来已累积相当多能量的巴卡雅，「未 来几天」还会继续喷发，「一如压力锅，它（巴卡雅）将猛烈释放压力」，也会继续喷发 岩浆。瓜地马拉共有三十二座火山，其中巴卡雅是中美洲活动最频繁的活火山，过去四十 九年来曾六度大爆发。 首都火山灰厚达7.5公分 灾区进入紧急状态 首都机场关闭 瓜地马拉电视台记者阿奇拉的焦黑遗体，已被同事在火山附近寻获。根据了解，阿奇拉是 死於没能及时躲过二十七日晚间巴卡雅如落雨般所喷出的石块等火山喷出物。此外，一名 二十二岁的男子在清理一所学校屋顶上的火山灰时，不慎跌落死亡。瓜地马拉市部分地区 的火山灰厚达七．五公分，民众忙着铲走车上与屋顶上的积尘，推土机也出动清理路面上 的火山灰。柯隆已誓言政府会努力清理火山灰。 厄瓜多最大城机场、学校关闭 在厄瓜多，屯谷拉瓦火山二十八日大爆发，所喷出的火山灰与石块迫使附近至少七个村庄 撤离、厄国最大城瓜亚基尔的机场关闭与公立学校停课。屯谷拉瓦火山位在厄瓜多首都基 多东南方一百五十公里处，在二○○六年曾经大爆发，掩埋一个村庄，造成四死、数千人 无家可归。屯谷拉瓦火山高五千零二十三公尺，厄瓜多地质研究所所长叶皮斯指出，屯谷 拉瓦所喷发的熔岩、火山云与气体高度一度上冲十公里，火山灰飘向太平洋但不久就开始 消散，火山活动已逐渐减缓。 火山专家指出，这两座火山所喷发的火山灰比较厚重，因此很快就落到地面，对航空的影 响很小；反观冰岛艾雅法拉火山喷发的火山灰比较轻，因此容易飘散，所以才会影响到欧 洲的空运。 ↑ TOP 泰局势趋稳 曼谷解除宵禁 / 2010-05-30 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/30/today-int10.htm 〔编译张沛元／综合曼谷二十九日外电报导〕泰国总理阿比希二十九日以重拾和平与促进 和解为由，宣布难以赶在今年底以前举行大选，但不排除提前大选。由於阿比希曾向反政 府抗议人士红衫军提议在今年十一月中旬举行大选，如今反悔改口恐有导致抗议红潮再起 之虞。此外，阿比希也宣布解除首都曼谷与其他二十三省的宵禁，但不解除紧急状态。 阿比希在记者会上表示，由於泰国社会严重分歧，年底以前举行大选有许多困难。阿比希 说，政府必须落实一项和解计画以全面重拾和平，至於大选则将在他的总理任期届满之际 的二○一二年举行。 阿比希说「大选会在我的任期结束前举行」；倘若当局能成功邀请与纳入各个关键派系人 士，及泰国政府与国会在未来数月能平稳运作，这就会是适合举行大选的环境。 ↑ TOP 《中英对照读新闻》Annoyed by cellphones? Scientists explain why 被手机惹毛了 吗？科学家解释原因 / 2010-05-30 http://iservice.libertytimes.com.tw/Service/english/english.php?engno=399494&day=2010-05-30 ◎俞智敏 Ever wonder why 【overhearing】[动词，指偶然听到、无意中听到或偷听] a cellphone conversation is so annoying? American researchers think they have found the answer. Whether it is the office, on a train or in a car, only half of the conversation is overheard which drains more attention and concentration than when overhearing two people talking, according to scientists at Cornell University. "We have less control to move away our attention from half a conversation （ or halfalogue） than when listening to a dialogue," said Lauren Emberson, a co-author of the study. "Since halfalogues really are more distracting and you can’t 【tune them out】[动词片语，非正式用法，指对某人或某事没有反应、忽 视、不再感到兴趣] , this could explain why people are irritated," she said. Worldwide, there are about 4.6 billion cellphone subscribers, according to the International Telecommunications Union, a U.N. agency. The number is equal to about two-thirds of the world’s population, leaving few corners of the globe where public spaces are free of mobile-tethered 【babblers】[名词， 指说话模糊不清的人、唠叨的人或胡言乱语的人]. Emberson said people try to make sense of snippets of conversation and predict what speakers will say next. "When you hear half of a conversation, you get less information and you can’t predict as well," she said. "It requires more attention." 你是否曾想过为何听到别人用手机讲话那麽惹人讨厌？美国研究人员认为他们找到了答案 。 不论是在办公室、在火车上或在汽车里，只旁听到一半的对话，要比旁听到两个人谈话耗 损更多的注意力与专注力，康乃尔大学科学家表示。 「比起听到完整对话，只听到一半的对话（halfalogue）时，我们会更难转移注意力，」 这项研究的作者之一安伯森表示。「由於一半的对话反而更令人分心，你又不能听而不闻 ，这就可以解释为什麽听话者会感到恼火，」她说。 全球目前共有46亿名手机用户，据联合国旗下机构国际电讯联盟统计。这个数字相当於全 球3分之2的人口，也表示全球几乎没有任何地方的公共空间里看不到拿着手机开讲的人。 安伯森指出，人们会试图从片段对话中理解上下文，并预测说话者接下来会说些什麽。「 当你只听到一半的对话，你只能得到较少的资讯，也无法有效预测，」她说。「这需要更 多注意力。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.73.20