本週要聞 上海世博首日 人次不若預期 原物料全球搶 五角大廈參一腳 首度公開！美存有核彈頭5113枚 兩韓分界線 北韓部署5萬特戰兵 泰黃衫軍不滿和解 也要阿比希下台 英大選不過半 聯合政府三黨角力 冰島火山灰侵南歐 法西葡機場關閉 搶救墨灣生態 巨型油罩下海 《中英對照讀新聞》Dreams ’can help with learning’ 夢可以幫助學習 -------------------------------------------------------------------------------- 上海世博首日 人次不若預期 / 2010-05-05 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/5/today-int1.htm 〔國際新聞中心／綜合報導〕大批遊客二日頂著高溫，排著長長隊伍等候進入上海世博會 園區。主辦單位指出，前一天營運首日入園遊客約二十萬人，僅超過預估數目的半數；售 出的五一入場票為三十五萬張。 主辦單位坦承，對於這場盛會究竟會吸引多少人潮的估算問題，他們仍在努力當中。之前 的預估認為，長達六個月的上海世博會將湧入七千萬人潮。但高溫、安檢站壅塞打結，以 及等候進入各國展館的人龍都對主辦單位構成挑戰。 此外，上月三十日世博開幕式當晚，代表性建築「世博軸」打出巨型燈光標語「胡哥好」 ，引發中國網友熱烈討論，有網友認為，該標語只是為討好中國國家主席胡錦濤，而且該 構想絕不是來自平民百姓，必定是主辦單位的諂媚之舉。也有網友對開幕式的極大浪費和 污染表示不滿，對主辦單位環保主張是一種諷刺，還有網友認為，費用應當用於青海賑災 。 ↑ TOP 原物料全球搶 五角大廈參一腳 / 2010-05-04 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/4/today-int6.htm 〔國際新聞中心／綜合報導〕全球瘋狂爭奪原物料，美國軍方也準備參一腳。據華爾街日 報報導，由於中國與其他國家激烈競爭，引發原物料價格飆漲與缺貨疑慮，五角大廈也準 備向國會提案，要求修改攸關國安的戰備原物料儲備方案。 提案修改戰備原物料儲備案 美國國防部控制聯邦政府的原物料如鈷、錫、鋅等戰備物資，截至二○○八年底，這些物 資約價值十六億美元。 五角大廈準備在未來數週對國會提出大幅修改戰備原物料儲備方案的要求，新計畫名為「 戰略性物資安全計畫」，將賦予軍方決定要有多少庫存、要買多少物資的權力；軍事科技 進展神速、商品市場劇烈波動、全球各國爭奪天然資源時，這項方案也將讓軍方加速決策 的時間。 目前五角大廈須經過國會同意，才能增加庫存，這個過程曠日廢時，有時候一拖可能拖上 兩年，因此軍方才希望移除限制；軍方也希望制定長期計畫，讓民間企業與盟國提供緊急 物資，來製造武器、噴射機等配備。 國防部儲備中心的史提德表示，「這是風險管理方案」，目的是要「在短時間內」，取得 更廣泛的材料。方案提議改變庫存系統，也是五角大廈翻修原物料收購制度的一環。 批評者主張，現在的儲備系統是一九三九年為了第二次世界大戰及冷戰而設立，除了早已 過時之外，還易讓美國面臨重要供應短缺的局面，削弱軍方的談判地位、因市場價格劇烈 波動受害，或是無法取得重要武器所需的材料。 中國與印度等國強大的購買力，更讓情況雪上加霜。二○○七與○八年，隨著原物料價格 飆漲，新興經濟體的需求劇增，擔心戰略性原料可能短缺的憂慮升高，而更由於全球九成 的稀土元素生產掌握在中國手中，美國的盟友也越來越注意到原物料供應可能短缺的威脅 ，去年澳洲禁止中國一家礦業集團掌控一家開採稀土元素公司就是一例。 ↑ TOP 首度公開！美存有核彈頭5113枚 / 2010-05-05 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/5/today-int1.htm 〔編譯魏國金／綜合華盛頓三日外電報導〕經過「無數次辯論」，美國國防部三日史無前 例地公布其庫存核子彈頭總數為五千一百一十三枚，並有數千枚有待銷毀的除役核彈頭。 五角大廈官員還特別點名中國，呼籲北京對相關議題更透明，因為當涉及其核子計畫時， 中國「沒什麼能見度」。 點名中國 核計畫應更透明 核彈頭數據一直被美國當局視為最高機密，歐巴馬政府此次揭露其核彈頭庫存規模，旨在 說服其他核子國家跟進，同時提高其對伊朗發展核武施以制裁的談判籌碼。美國國務卿希 拉蕊在聯合國發表遏制核武擴散的演說中指出︰「關於美國的核子計畫，我們認為儘可能 透明的作法，符合我國國家安全利益。」 聯合國禁核擴散條約（ＮＰＴ）檢討會議於三日展開，於此同時美國國防部公布，至去年 九月底，美國的核彈數為五千一百一十三枚，比一九六七年顛峰期的三萬一千兩百五十五 枚減少八十四％，也比一九八九年柏林圍牆倒塌時的兩萬兩千兩百一十七枚減少七十五％ 。 該數據包括作戰部署、現役儲備與非現役庫藏的核彈頭，但不含數千枚已除役且等待拆除 的彈頭，這些彈頭的核物料理論上可再被重組使用。「美國科學家聯盟」（ＦＡＳ）估計 ，核彈頭約四千六百枚。五角大廈聲明說︰「美國展現越來越高的透明化，這是我們承諾 為禁核擴散與未來武器控制努力的一部分。」 不過，ＦＡＳ「核子資訊計畫」主持人克里斯坦森指出，透過預算估算與檢閱其他文獻等 方式，他們早已推知美國現有核彈頭約五千一百枚，因此五角大廈公布前述數據的意義， 在於建立典範，「美國將不再對其他國家隱瞞這方面的資訊」。 此前，美國和俄羅斯已公開其部署的戰略武器庫存量，英法隨後跟進。但公布核彈頭總數 還是美國首遭，因而公開與否曾在歐巴馬政府內部引發激辯，結果顯示情報單位與其他主 張國安恐遭危及的官員做了局部讓步。 但也有分析家警告，此舉恐將造成對美國觀感的負面效應，其他國家可能因為在冷戰結束 二十餘年後，美國還擁有數千件核武而感到驚愕。 五角大廈指出，從一九九四年會計年度至二○○九年，美國已拆解八千七百四十八枚核彈 頭。 ↑ TOP 兩韓分界線 北韓部署5萬特戰兵 / 2010-05-06 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/6/today-int9.htm 〔編譯林翠儀／綜合報導〕南韓聯合新聞通訊社五日報導，北韓在兩韓軍事分界線最前方 ，最近完成了五萬名特戰部隊兵力部署。該報導中並引述一國防部官員的說法，指北韓特 戰部隊入侵並在局部地區發動挑釁的威脅已經成真。 北韓從兩三年前開始進行這項兵力部署，部署的特戰部隊兵力共有七個輕裝步兵師，每個 師有七千人左右。這項兵力的推估，是美韓最近進行聯合評估朝鮮特戰威脅能力時得出的 結論。據了解，這七支輕步師的戰鬥排序被列為第一位，為的是在發生緊急情況時，利用 特戰部隊迅速入侵，擾亂敵人前方和後方。據南韓「二○○八國防白皮書」資料，北韓目 前特戰部隊兵力達十八萬餘人。南韓軍方消息人士透露，北韓有可能針對黃海上的南韓五 島展開突襲。 金正日抵北京 今舉行胡金會 目前北韓領導人金正日正在中國訪問，他五日上午在天津停留後，於下午抵達北京釣魚台 賓館。聯合新聞通訊社報導，胡錦濤可能在五日晚間設宴款待金正日，六日進行兩國元首 會談，此外金正日也將與溫家寶總理及國家副主席習近平會面。除了元首會談之外，金正 日也將與胡錦濤共同觀賞北韓版的「紅樓夢」歌劇，展現兩國友誼。 ↑ TOP 泰黃衫軍不滿和解 也要阿比希下台 / 2010-05-07 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/7/today-int2.htm 〔編譯羅彥傑／綜合曼谷六日外電報導〕在泰國總理阿比希宣布將於九月下旬解散國會下 議院後，反政府的「紅衫軍」雖給予正面回應，但要求阿比希進一步提出確切日期，才會 結束長達兩個月的抗議活動。而先前親政府的「黃衫軍」此時反而要求阿比希下台，痛批 他的和解路線圖是向紅衫軍低頭。 儘管紅衫軍對五點和解計畫表示歡迎，但曼谷街頭仍有數千名示威者。他們占據面積約三 平方公里的狹長地帶，設下路障，而坐落在這塊黃金地段的都是高級百貨公司、豪華飯店 與豪宅。由於曼谷下起大雨，許多人躲到臨時搭建的帳篷內避雨。 阿比希三日宣布全國和解五點計畫，表示可在十一月十四日舉行國會改選，以化解目前政 治僵局。但他拒絕按照紅衫軍要求，在其全數解散前，提出確切的改選時間表。 擬九月解散國會 不過，阿比希六日向媒體表示，若紅衫軍接受五點計畫，將在九月十五日至三十日之間解 散國會。泰國選舉法規定，解散國會後四十五天至六十天之內，必須舉行改選。 紅衫軍領袖納塔烏告訴記者：「我們在許多議題上仍有疑問。」他強調，紅衫軍尚未同意 阿比希在十一月十四日舉行大選的提議。紅衫軍希望看到執政聯盟七日開會的結果，再決 定下一步。 分析家認為，紅衫軍可能藉由要求政府提出明確的改選時間，做為取得更好條件的籌碼， 或者在抗議集會落幕後，規避官方對他們提出涉及恐怖活動的指控。 至於正式名稱為「人民民主聯盟」的黃衫軍，除要求阿比希下台外，也指控他和塔克辛的 代表們舉行密室協商。黃衫軍發言人蘇里亞塞說：「我們要求總理重新考慮並取消選舉日 期，以及總理下台，讓其他人上台。」 ↑ TOP 英大選不過半 聯合政府三黨角力 / 2010-05-08 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/8/today-int1.htm 〔編譯張沛元、駐歐洲特派胡蕙寧／綜合倫敦七日外電報導〕六日的英國國會大選結果一 如預期，保守黨獲勝但席次未過半，使英國出現三十六年來首見的僵局國會，首相布朗雖 然落敗，但依憲政慣例擁有優先組閣權，七日他表示願意讓保守黨和席次排名第三的自由 民主黨先討論組閣，如果失敗他就會和自民黨商討合作推動「影響深遠的政治改革」，試 圖籌組聯合政府來延續工黨的十三年執政。 僵局國會 保守黨成最大黨 在布朗表態後約一小時，保守黨黨魁卡麥隆也表示，將開始與自民黨談判籌組新政府。他 聲稱兩黨可以討論選制與稅制改革，但強調反對把更多權力讓給歐盟的立場不會改變。自 民黨一向主張把選舉的相對多數決制度改變成比例代表制，並加強與歐盟的整合。 布朗︰願讓保守黨優先組閣 估計籌組聯合政府的談判將耗時數日，甚至數週，才會有明確結果。商業大臣曼德森出面 要求大家耐心靜候結果，政治評論家則說，英國選民投出了一個「沒人開心」的局面。 新政府的不確定性七日導致英國股匯市與公債震盪，英鎊兌美元匯率一度跌到一年來的新 低，股市盤中大跌三．五％，但在穆迪與標準普爾表示英國的三Ａ信用評等暫時無虞後開 始止跌回升。英國今年的預算赤字將達國內生產毛額的十二％，這將是英國新政府上台後 的第一個燙手山芋。 這是英國自一九七四年以來首度出現沒有任何政黨取得過半數席次的僵局國會。英國國會 下議院共六百五十席，在目前已開出的六百四十九席中，保守黨拿下三百零六席，工黨兩 百五十八席，自民黨五十七席，得票率依序為三十六．一％、二十九．一％與二十三％。 雖然投票日是上班日，但投票率仍比上屆高四％。由於無任何政黨拿下足以主導國會的過 半數三百二十六席，籌組聯合政府勢在必行，國會席次與得票率排名第三的自民黨因此成 為決定英國新政府的「造王者」，但工黨與自民黨的合計席次仍未跨越過半數門檻。 自民黨黨魁克雷格七日表示，應由得票最多的保守黨優先組閣；選後國會席次驟減超過九 十席的工黨首相布朗則說，拿下最多席次的保守黨與排名第三的自民黨就籌組聯合政府舉 行會談是正確之舉，他尊重但也不忘補充，倘若保守黨與自民黨的談判破裂，工黨已準備 好與自民黨就組閣進行協商。 自民黨克雷格 人氣未反映選票 自民黨是這次大選的意外輸家，黨魁克雷格在電視辯論中表現精采，卻未能反映於選票， 自民黨所掌握的國會席次在選後甚至變少。但克雷格仍堅持應由拿下最多選票與席次的政 黨率先組閣立場，「現在是讓保守黨證明該黨有能力基於國家利益治國的時刻」。至於英 國綠黨首度在國會中拿下一席，是大選意外贏家。 ↑ TOP 冰島火山灰侵南歐 法西葡機場關閉 / 2010-05-09 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/9/today-int4.htm 〔編譯魏國金／綜合布魯塞爾八日外電報導〕歐洲航管單位八日指出，不斷擴散的冰島火 山灰雲造成法國、西班牙與葡萄牙部份機場關閉，並迫使歐洲與北美間的航班因繞道而延 誤。 飛航安全組織「歐洲航管」（Eurocontrol）聲明說，冰島艾雅法拉火山持續噴出火山灰 ，火山灰可能的污染區域不斷擴大，特別是在兩萬英尺高空，「預料衝擊區將從冰島向南 延伸至葡萄牙，更可能東至巴塞隆納與馬賽。」 西班牙航管局指出，西班牙北部包括巴塞隆納在內的十九座機場從當地時間周六中午起陸 續關閉，預期最快要到當地時間周日凌晨兩點才會開放。機場關閉導致超過四百架次航班 取消，四萬名旅客受困。在葡萄牙，葡國航管局指出，往返里斯本、奧波多與法羅的一○ 四架航班遭取消，數小時後才陸續解除禁飛限制。在法國馬賽機場，瑞安航空指出，該公 司十五架航班全數停飛。 歐洲飛航安全組織指出，為避開綿延兩千公里的火山灰雲，八日絕大多數橫越大西洋的航 班都必須繞道，增加大約一小時航程。 位於冰島南端的艾雅法拉火山於上月十三日首度噴發以來，迄今沒有顯出停止噴發的跡象 。周六由於火山活動轉劇，當局撤離六十人。 ↑ TOP 搶救墨灣生態 巨型油罩下海 / 2010-05-09 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/9/today-int5.htm 〔編譯張沛元／綜合八日外電報導〕英國石油公司（ＢＰ）八日一早開始將巨型油罩緩緩 沉入美國墨西哥灣，罩住沉沒的鑽油平台所噴出的原油，以控制這場漏油危機。在此同時 ，油污沖刷上墨西哥灣上的無人島，迫使當局宣布關閉當地的野生動物保護區。 工程人員利用遙控裝置將這座高十二公尺、重將近九十公噸的長方形油罩，沉入一片黑暗 且水壓甚高的海面下約一千五百多公尺處，以便準確地罩住原油外洩點，預計整個工作在 當地時間八日稍晚完成。一旦油罩就定位，工程師打算透過與油罩連結的管線，把海底漏 油汲取到油輪上回收。倘若一切順利，油罩可望收集到八成五每天從油井所噴出的原油。 英國石油公司發言人薩特斯說，他們預計在本週末讓油罩與鑽油船「企業號」完成連結， 並希望在下週初開始把漏油從海床送至海面。英國石油公司執行長海華德告訴美國的有線 電視新聞網（ＣＮＮ），過去從未在海底一千五百公尺下放置油罩，這是科技先例；油罩 在一百公尺上下的海面下深度可行，但一千五百公尺的水溫與水壓是另外一回事，「我們 無法確信這一定能奏效。」 ↑ TOP 《中英對照讀新聞》Dreams ’can help with learning’ 夢可以幫助學習 / 2010-05-06 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/6/today-int11.htm ◎國際新聞中心 【Napping】[動詞／名詞，小睡] after learning something new could help you 【 commit it to memory】[片語，熟記] - as long as you dream, scientists say. They found people who dream about a new task perform it better on waking than those who do not sleep or do not dream. Volunteers were asked to learn the 【layout】[名詞，設計，格局] of a 3D computer maze so they could find their way within the virtual space several hours later. Those allowed to take a nap and who also remembered dreaming of the task, found their way to a landmark quicker. The researchers think the dreams are a sign that unconscious parts of the brain are working hard to process information about the task. Dr Robert Stickgold of Harvard Medical School, one of the authors of the paper, said dreams may be a marker that the brain is working on the same problem at many levels. 科學家說，學習新東西之後小睡片刻，可能幫你記住新事物，只要你有作夢的話。他們發 現，夢到新任務的人，醒來之後，這項新任務可以做的比沒有睡覺或沒有作夢的人好。 志願者被要求學習３Ｄ電腦迷宮的佈局，這樣他們在數小時之後身處虛擬空間時，才可以 找到路。可以打個小盹、以及也記得夢到這項工作的人，可以較快找到去地標的路。 研究人員認為，夢境是大腦無意識部分正努力處理工作資訊的跡象。報告作者之一、哈佛 醫學院的史迪克高德博士說，夢境或許是大腦在許多層級處理同一問題的標記。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.144.217