本周要闻 上海世博首日 人次不若预期 原物料全球抢 五角大厦参一脚 首度公开！美存有核弹头5113枚 两韩分界线 北韩部署5万特战兵 泰黄衫军不满和解 也要阿比希下台 英大选不过半 联合政府三党角力 冰岛火山灰侵南欧 法西葡机场关闭 抢救墨湾生态 巨型油罩下海 《中英对照读新闻》Dreams ’can help with learning’ 梦可以帮助学习 -------------------------------------------------------------------------------- 上海世博首日 人次不若预期 / 2010-05-05 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/5/today-int1.htm 〔国际新闻中心／综合报导〕大批游客二日顶着高温，排着长长队伍等候进入上海世博会 园区。主办单位指出，前一天营运首日入园游客约二十万人，仅超过预估数目的半数；售 出的五一入场票为三十五万张。 主办单位坦承，对於这场盛会究竟会吸引多少人潮的估算问题，他们仍在努力当中。之前 的预估认为，长达六个月的上海世博会将涌入七千万人潮。但高温、安检站壅塞打结，以 及等候进入各国展馆的人龙都对主办单位构成挑战。 此外，上月三十日世博开幕式当晚，代表性建筑「世博轴」打出巨型灯光标语「胡哥好」 ，引发中国网友热烈讨论，有网友认为，该标语只是为讨好中国国家主席胡锦涛，而且该 构想绝不是来自平民百姓，必定是主办单位的谄媚之举。也有网友对开幕式的极大浪费和 污染表示不满，对主办单位环保主张是一种讽刺，还有网友认为，费用应当用於青海赈灾 。 ↑ TOP 原物料全球抢 五角大厦参一脚 / 2010-05-04 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/4/today-int6.htm 〔国际新闻中心／综合报导〕全球疯狂争夺原物料，美国军方也准备参一脚。据华尔街日 报报导，由於中国与其他国家激烈竞争，引发原物料价格飙涨与缺货疑虑，五角大厦也准 备向国会提案，要求修改攸关国安的战备原物料储备方案。 提案修改战备原物料储备案 美国国防部控制联邦政府的原物料如钴、锡、锌等战备物资，截至二○○八年底，这些物 资约价值十六亿美元。 五角大厦准备在未来数周对国会提出大幅修改战备原物料储备方案的要求，新计画名为「 战略性物资安全计画」，将赋予军方决定要有多少库存、要买多少物资的权力；军事科技 进展神速、商品市场剧烈波动、全球各国争夺天然资源时，这项方案也将让军方加速决策 的时间。 目前五角大厦须经过国会同意，才能增加库存，这个过程旷日废时，有时候一拖可能拖上 两年，因此军方才希望移除限制；军方也希望制定长期计画，让民间企业与盟国提供紧急 物资，来制造武器、喷射机等配备。 国防部储备中心的史提德表示，「这是风险管理方案」，目的是要「在短时间内」，取得 更广泛的材料。方案提议改变库存系统，也是五角大厦翻修原物料收购制度的一环。 批评者主张，现在的储备系统是一九三九年为了第二次世界大战及冷战而设立，除了早已 过时之外，还易让美国面临重要供应短缺的局面，削弱军方的谈判地位、因市场价格剧烈 波动受害，或是无法取得重要武器所需的材料。 中国与印度等国强大的购买力，更让情况雪上加霜。二○○七与○八年，随着原物料价格 飙涨，新兴经济体的需求剧增，担心战略性原料可能短缺的忧虑升高，而更由於全球九成 的稀土元素生产掌握在中国手中，美国的盟友也越来越注意到原物料供应可能短缺的威胁 ，去年澳洲禁止中国一家矿业集团掌控一家开采稀土元素公司就是一例。 ↑ TOP 首度公开！美存有核弹头5113枚 / 2010-05-05 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/5/today-int1.htm 〔编译魏国金／综合华盛顿三日外电报导〕经过「无数次辩论」，美国国防部三日史无前 例地公布其库存核子弹头总数为五千一百一十三枚，并有数千枚有待销毁的除役核弹头。 五角大厦官员还特别点名中国，呼吁北京对相关议题更透明，因为当涉及其核子计画时， 中国「没什麽能见度」。 点名中国 核计画应更透明 核弹头数据一直被美国当局视为最高机密，欧巴马政府此次揭露其核弹头库存规模，旨在 说服其他核子国家跟进，同时提高其对伊朗发展核武施以制裁的谈判筹码。美国国务卿希 拉蕊在联合国发表遏制核武扩散的演说中指出︰「关於美国的核子计画，我们认为尽可能 透明的作法，符合我国国家安全利益。」 联合国禁核扩散条约（ＮＰＴ）检讨会议於三日展开，於此同时美国国防部公布，至去年 九月底，美国的核弹数为五千一百一十三枚，比一九六七年颠峰期的三万一千两百五十五 枚减少八十四％，也比一九八九年柏林围墙倒塌时的两万两千两百一十七枚减少七十五％ 。 该数据包括作战部署、现役储备与非现役库藏的核弹头，但不含数千枚已除役且等待拆除 的弹头，这些弹头的核物料理论上可再被重组使用。「美国科学家联盟」（ＦＡＳ）估计 ，核弹头约四千六百枚。五角大厦声明说︰「美国展现越来越高的透明化，这是我们承诺 为禁核扩散与未来武器控制努力的一部分。」 不过，ＦＡＳ「核子资讯计画」主持人克里斯坦森指出，透过预算估算与检阅其他文献等 方式，他们早已推知美国现有核弹头约五千一百枚，因此五角大厦公布前述数据的意义， 在於建立典范，「美国将不再对其他国家隐瞒这方面的资讯」。 此前，美国和俄罗斯已公开其部署的战略武器库存量，英法随後跟进。但公布核弹头总数 还是美国首遭，因而公开与否曾在欧巴马政府内部引发激辩，结果显示情报单位与其他主 张国安恐遭危及的官员做了局部让步。 但也有分析家警告，此举恐将造成对美国观感的负面效应，其他国家可能因为在冷战结束 二十余年後，美国还拥有数千件核武而感到惊愕。 五角大厦指出，从一九九四年会计年度至二○○九年，美国已拆解八千七百四十八枚核弹 头。 ↑ TOP 两韩分界线 北韩部署5万特战兵 / 2010-05-06 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/6/today-int9.htm 〔编译林翠仪／综合报导〕南韩联合新闻通讯社五日报导，北韩在两韩军事分界线最前方 ，最近完成了五万名特战部队兵力部署。该报导中并引述一国防部官员的说法，指北韩特 战部队入侵并在局部地区发动挑衅的威胁已经成真。 北韩从两三年前开始进行这项兵力部署，部署的特战部队兵力共有七个轻装步兵师，每个 师有七千人左右。这项兵力的推估，是美韩最近进行联合评估朝鲜特战威胁能力时得出的 结论。据了解，这七支轻步师的战斗排序被列为第一位，为的是在发生紧急情况时，利用 特战部队迅速入侵，扰乱敌人前方和後方。据南韩「二○○八国防白皮书」资料，北韩目 前特战部队兵力达十八万余人。南韩军方消息人士透露，北韩有可能针对黄海上的南韩五 岛展开突袭。 金正日抵北京 今举行胡金会 目前北韩领导人金正日正在中国访问，他五日上午在天津停留後，於下午抵达北京钓鱼台 宾馆。联合新闻通讯社报导，胡锦涛可能在五日晚间设宴款待金正日，六日进行两国元首 会谈，此外金正日也将与温家宝总理及国家副主席习近平会面。除了元首会谈之外，金正 日也将与胡锦涛共同观赏北韩版的「红楼梦」歌剧，展现两国友谊。 ↑ TOP 泰黄衫军不满和解 也要阿比希下台 / 2010-05-07 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/7/today-int2.htm 〔编译罗彦杰／综合曼谷六日外电报导〕在泰国总理阿比希宣布将於九月下旬解散国会下 议院後，反政府的「红衫军」虽给予正面回应，但要求阿比希进一步提出确切日期，才会 结束长达两个月的抗议活动。而先前亲政府的「黄衫军」此时反而要求阿比希下台，痛批 他的和解路线图是向红衫军低头。 尽管红衫军对五点和解计画表示欢迎，但曼谷街头仍有数千名示威者。他们占据面积约三 平方公里的狭长地带，设下路障，而坐落在这块黄金地段的都是高级百货公司、豪华饭店 与豪宅。由於曼谷下起大雨，许多人躲到临时搭建的帐篷内避雨。 阿比希三日宣布全国和解五点计画，表示可在十一月十四日举行国会改选，以化解目前政 治僵局。但他拒绝按照红衫军要求，在其全数解散前，提出确切的改选时间表。 拟九月解散国会 不过，阿比希六日向媒体表示，若红衫军接受五点计画，将在九月十五日至三十日之间解 散国会。泰国选举法规定，解散国会後四十五天至六十天之内，必须举行改选。 红衫军领袖纳塔乌告诉记者：「我们在许多议题上仍有疑问。」他强调，红衫军尚未同意 阿比希在十一月十四日举行大选的提议。红衫军希望看到执政联盟七日开会的结果，再决 定下一步。 分析家认为，红衫军可能藉由要求政府提出明确的改选时间，做为取得更好条件的筹码， 或者在抗议集会落幕後，规避官方对他们提出涉及恐怖活动的指控。 至於正式名称为「人民民主联盟」的黄衫军，除要求阿比希下台外，也指控他和塔克辛的 代表们举行密室协商。黄衫军发言人苏里亚塞说：「我们要求总理重新考虑并取消选举日 期，以及总理下台，让其他人上台。」 ↑ TOP 英大选不过半 联合政府三党角力 / 2010-05-08 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/8/today-int1.htm 〔编译张沛元、驻欧洲特派胡蕙宁／综合伦敦七日外电报导〕六日的英国国会大选结果一 如预期，保守党获胜但席次未过半，使英国出现三十六年来首见的僵局国会，首相布朗虽 然落败，但依宪政惯例拥有优先组阁权，七日他表示愿意让保守党和席次排名第三的自由 民主党先讨论组阁，如果失败他就会和自民党商讨合作推动「影响深远的政治改革」，试 图筹组联合政府来延续工党的十三年执政。 僵局国会 保守党成最大党 在布朗表态後约一小时，保守党党魁卡麦隆也表示，将开始与自民党谈判筹组新政府。他 声称两党可以讨论选制与税制改革，但强调反对把更多权力让给欧盟的立场不会改变。自 民党一向主张把选举的相对多数决制度改变成比例代表制，并加强与欧盟的整合。 布朗︰愿让保守党优先组阁 估计筹组联合政府的谈判将耗时数日，甚至数周，才会有明确结果。商业大臣曼德森出面 要求大家耐心静候结果，政治评论家则说，英国选民投出了一个「没人开心」的局面。 新政府的不确定性七日导致英国股汇市与公债震荡，英镑兑美元汇率一度跌到一年来的新 低，股市盘中大跌三．五％，但在穆迪与标准普尔表示英国的三Ａ信用评等暂时无虞後开 始止跌回升。英国今年的预算赤字将达国内生产毛额的十二％，这将是英国新政府上台後 的第一个烫手山芋。 这是英国自一九七四年以来首度出现没有任何政党取得过半数席次的僵局国会。英国国会 下议院共六百五十席，在目前已开出的六百四十九席中，保守党拿下三百零六席，工党两 百五十八席，自民党五十七席，得票率依序为三十六．一％、二十九．一％与二十三％。 虽然投票日是上班日，但投票率仍比上届高四％。由於无任何政党拿下足以主导国会的过 半数三百二十六席，筹组联合政府势在必行，国会席次与得票率排名第三的自民党因此成 为决定英国新政府的「造王者」，但工党与自民党的合计席次仍未跨越过半数门槛。 自民党党魁克雷格七日表示，应由得票最多的保守党优先组阁；选後国会席次骤减超过九 十席的工党首相布朗则说，拿下最多席次的保守党与排名第三的自民党就筹组联合政府举 行会谈是正确之举，他尊重但也不忘补充，倘若保守党与自民党的谈判破裂，工党已准备 好与自民党就组阁进行协商。 自民党克雷格 人气未反映选票 自民党是这次大选的意外输家，党魁克雷格在电视辩论中表现精采，却未能反映於选票， 自民党所掌握的国会席次在选後甚至变少。但克雷格仍坚持应由拿下最多选票与席次的政 党率先组阁立场，「现在是让保守党证明该党有能力基於国家利益治国的时刻」。至於英 国绿党首度在国会中拿下一席，是大选意外赢家。 ↑ TOP 冰岛火山灰侵南欧 法西葡机场关闭 / 2010-05-09 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/9/today-int4.htm 〔编译魏国金／综合布鲁塞尔八日外电报导〕欧洲航管单位八日指出，不断扩散的冰岛火 山灰云造成法国、西班牙与葡萄牙部份机场关闭，并迫使欧洲与北美间的航班因绕道而延 误。 飞航安全组织「欧洲航管」（Eurocontrol）声明说，冰岛艾雅法拉火山持续喷出火山灰 ，火山灰可能的污染区域不断扩大，特别是在两万英尺高空，「预料冲击区将从冰岛向南 延伸至葡萄牙，更可能东至巴塞隆纳与马赛。」 西班牙航管局指出，西班牙北部包括巴塞隆纳在内的十九座机场从当地时间周六中午起陆 续关闭，预期最快要到当地时间周日凌晨两点才会开放。机场关闭导致超过四百架次航班 取消，四万名旅客受困。在葡萄牙，葡国航管局指出，往返里斯本、奥波多与法罗的一○ 四架航班遭取消，数小时後才陆续解除禁飞限制。在法国马赛机场，瑞安航空指出，该公 司十五架航班全数停飞。 欧洲飞航安全组织指出，为避开绵延两千公里的火山灰云，八日绝大多数横越大西洋的航 班都必须绕道，增加大约一小时航程。 位於冰岛南端的艾雅法拉火山於上月十三日首度喷发以来，迄今没有显出停止喷发的迹象 。周六由於火山活动转剧，当局撤离六十人。 ↑ TOP 抢救墨湾生态 巨型油罩下海 / 2010-05-09 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/9/today-int5.htm 〔编译张沛元／综合八日外电报导〕英国石油公司（ＢＰ）八日一早开始将巨型油罩缓缓 沉入美国墨西哥湾，罩住沉没的钻油平台所喷出的原油，以控制这场漏油危机。在此同时 ，油污冲刷上墨西哥湾上的无人岛，迫使当局宣布关闭当地的野生动物保护区。 工程人员利用遥控装置将这座高十二公尺、重将近九十公吨的长方形油罩，沉入一片黑暗 且水压甚高的海面下约一千五百多公尺处，以便准确地罩住原油外泄点，预计整个工作在 当地时间八日稍晚完成。一旦油罩就定位，工程师打算透过与油罩连结的管线，把海底漏 油汲取到油轮上回收。倘若一切顺利，油罩可望收集到八成五每天从油井所喷出的原油。 英国石油公司发言人萨特斯说，他们预计在本周末让油罩与钻油船「企业号」完成连结， 并希望在下周初开始把漏油从海床送至海面。英国石油公司执行长海华德告诉美国的有线 电视新闻网（ＣＮＮ），过去从未在海底一千五百公尺下放置油罩，这是科技先例；油罩 在一百公尺上下的海面下深度可行，但一千五百公尺的水温与水压是另外一回事，「我们 无法确信这一定能奏效。」 ↑ TOP 《中英对照读新闻》Dreams ’can help with learning’ 梦可以帮助学习 / 2010-05-06 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/6/today-int11.htm ◎国际新闻中心 【Napping】[动词／名词，小睡] after learning something new could help you 【 commit it to memory】[片语，熟记] - as long as you dream, scientists say. They found people who dream about a new task perform it better on waking than those who do not sleep or do not dream. Volunteers were asked to learn the 【layout】[名词，设计，格局] of a 3D computer maze so they could find their way within the virtual space several hours later. Those allowed to take a nap and who also remembered dreaming of the task, found their way to a landmark quicker. The researchers think the dreams are a sign that unconscious parts of the brain are working hard to process information about the task. Dr Robert Stickgold of Harvard Medical School, one of the authors of the paper, said dreams may be a marker that the brain is working on the same problem at many levels. 科学家说，学习新东西之後小睡片刻，可能帮你记住新事物，只要你有作梦的话。他们发 现，梦到新任务的人，醒来之後，这项新任务可以做的比没有睡觉或没有作梦的人好。 志愿者被要求学习３Ｄ电脑迷宫的布局，这样他们在数小时之後身处虚拟空间时，才可以 找到路。可以打个小盹、以及也记得梦到这项工作的人，可以较快找到去地标的路。 研究人员认为，梦境是大脑无意识部分正努力处理工作资讯的迹象。报告作者之一、哈佛 医学院的史迪克高德博士说，梦境或许是大脑在许多层级处理同一问题的标记。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.144.217