本週要聞 總統空難／初判機長疏失肇禍 波蘭總統移靈返國 歐胡會 中國同意制裁伊朗 核安峰會落幕 47國領袖承諾核原料安全 2020年生活 富比世大預言 緬甸潑水節炸彈引爆 9死75傷 藏人泣訴：青海死亡逾萬 中共拒外救援 歐14國關領空 航空業日損62億 中英對照讀新聞／Nannied boys ’likely to be womanisers’ 有保母的男童「可能成 為花心男」 -------------------------------------------------------------------------------- 總統空難／初判機長疏失肇禍 波蘭總統移靈返國 / 2010-04-12 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/12/today-int8.htm 〔編譯管淑平／綜合報導〕因專機墜毀俄羅斯斯摩林斯克市而喪生的波蘭總統列赫．卡辛 斯基，遺體由孿生兄弟、前總理賈洛史拉夫．卡辛斯基指認後，十一日下午運回波蘭首都 華沙，波蘭全國十一日中午為這起空難罹難者默哀。這場空難原因調查指向專機機長人為 疏失。 載運列赫．卡辛斯基靈柩的波蘭軍機十一日下午三時從俄羅斯斯摩林斯克飛抵華沙機場降 落，代理總統科摩洛斯基、總理圖斯克率領官員，以及總統的孿生哥哥賈洛史拉夫．卡辛 斯基、女兒等家人在機場迎靈，波蘭大主教奈錫主持簡短的宗教儀式後，覆蓋著波蘭國旗 的靈柩，在成千上萬民眾夾道下，被從機場護送到總統府。 罹難者人數修正為96人 列赫．卡辛斯基夫婦的遺體是由賈洛史拉夫，在俄羅斯總理普廷和圖斯克陪同下親自到空 難現場指認，其他罹難者遺體也將在家屬認領後運回波蘭。俄羅斯官方原本表示罹難者有 九十七人，但後來修正為九十六人。 波蘭全國十一日中午十二時為空難罹難者默哀兩分鐘，各地教堂敲響喪鐘，總理和國會議 員也在國會前舉行哀悼儀式。總統府和鄰近的皮蘇斯特克廣場不斷有民眾湧入獻花、點燭 ，府前已成一大片花海、燭海，民眾有人禱告、有人唱國歌、唱聖詩、揮舞著紅白色的波 蘭國旗，不分政治立場地為這場國家悲劇哀悼。 俄羅斯和波蘭執法單位正共同調查這場空難原因，根據黑盒子解讀內容，初步排除機械故 障。俄方首席調查員巴斯崔金向總理普廷報告時說，「我們已經證實的紀錄顯示，這架飛 機沒有機械性問題。」他說，飛機與航管員通話紀錄顯示，機長曾獲警告當天降落的軍機 場濃霧不利降落，但機長仍舊在那裡降落，「機長獲知複雜的天候狀況，但還是決定降落 。」這項說法呼應稍早斯摩林斯克市當局的說法，航管員曾要求機長轉降莫斯科或明斯克 ，也曾警告專機準備降落時的高度太低，但機長都置之不理。 這場空難引起波蘭政局地震，科摩洛斯基表示，他會依照憲法在十四天內宣布提早大選。 由於隸屬於法律正義黨的卡辛斯基，生前曾表態有意尋求連任，但面臨代表執政黨「公民 論壇黨」出馬的科摩洛斯基挑戰，預期會是一場硬仗；但在空難後，法律正義黨或許可在 提早舉行的大選得到一些同情票。 ↑ TOP 歐胡會 中國同意制裁伊朗 / 2010-04-14 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/14/today-int1.htm 〔駐美特派員曹郁芬、編譯張沛元／綜合報導〕美國總統歐巴馬十二日與蒞臨華府出席核 子安全高峰會議的中國國家主席胡錦濤舉行會談，雙方就美中關係與重大國際與區域問題 交換意見，期間歐巴馬獲得胡錦濤保證中方願意加入制裁伊朗的新談判。美方樂觀表示， 中方支持就伊朗發展核武一事在聯合國提制裁決議案，最快今春就有結果。 這是歐胡第四度會晤，也是雙方繼歐巴馬去年十一月訪中以來的首次會面。但在會議中心 外的紐約大道上，法輪功學員和西藏支持者示威靜坐，使胡錦濤成為唯一在會場外被示威 抗議的外國領袖。 紐約時報報導，在這場於華府召開的核子安全高峰會揭幕前所進行的九十分鐘歐胡會中， 歐巴馬為尋求中方支持制裁伊朗，直搗中方不願與伊朗為敵的關鍵——近十二％的石油仰 賴伊朗進口的中國擔心，一旦與伊朗為敵，恐遭德黑蘭當局的斷油報復。 美保證中國供油安全 歐巴馬表示，若真如此，華府會確保北京當局取得穩定油源。美國官員形容，中方回應雖 相當「鼓舞人心」，但胡錦濤並未明確承諾支持美方認為足以改變伊朗核子計畫之方向的 嚴厲制裁方案。 根據白宮國安會亞太資深主任貝德的簡報，中美同意要在禁核擴散和全球經濟復甦問題上 採取具體行動，以深化夥伴關係。 伊朗不認為中國立場轉變 不過，中國外交部發言人姜瑜十三日在北京例行記者會上仍重申，制裁和施壓無法從根本 上解決伊朗核武問題；中國支持雙軌戰略，也就是對話與談判雙管齊下。 但伊朗外交部十三日表示，它們不認為中國的立場已經轉向支持美國。發言人梅赫曼帕拉 斯特告訴記者說：「我們的解讀與你們不同。」 美國行政部門資深官員透露，中國直到兩週前仍完全不願討論制裁伊朗，但希望在制裁伊 朗上爭取中方支持的歐巴馬政府，獲得其他產油國在確保中國油源不虞匱乏上的支持。白 宮的伊朗事務資深顧問羅斯去年造訪沙烏地阿拉伯，尋求沙國保證會協助提供中國所需的 石油，華府將尋找能確保中國不會蒙受其害的制裁伊朗之道。 此外，這場歐胡會對有損美中關係的歧見著墨不多。胡錦濤雖曾提及中方不滿美對台軍售 ，但該話題稍縱即逝。此外，胡錦濤也沒有提及歐巴馬接見達賴喇嘛。 ↑ TOP 核安峰會落幕 47國領袖承諾核原料安全 / 2010-04-15 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/15/today-int1.htm 〔駐美特派員曹郁芬、編譯陳成良／綜合報導〕號稱六十五年來在美國舉行的最大規模國 際會議「核子安全高峰會」，十三日結束兩天議程，與會四十七國政府領袖在聯合聲明中 同意，將以四年為期確保全球各地核原料的安全，杜絕恐怖份子取得這些原料。主持這場 峰會的美國總統歐巴馬強調，各國一致行動將使美國及全世界更安全。 聲明無約束力 未提具體措施 不過，各國領袖並未提出太多具體措施來落實相關目標，並承認在確保核物料安全的同時 ，不能侵犯各國和平使用核能的權利。如何確保鈽和武器級鈾安全的工作手冊，以及如何 處置危險物料的建議事項在峰會閉幕後發放，但所有內容均無約束力，這項四年期計畫的 時間表也相當模糊。下屆核安峰會將於二○一二年在南韓舉行。 歐巴馬在閉幕致詞中稱許與會者已實現「成就斐然的一天」，因為各國瞭解只有行動才能 強化核子安全，而各國也必將基於善意落實相關承諾。在被問到伊朗與北韓核計畫時，歐 巴馬強調兩國須調整行為模式，但為達成勸阻目標，也需要制裁手段。在北韓方面，他坦 承制裁並非「魔杖」，只是藉此敦促平壤回歸六方會談。 另一方面，歐巴馬企圖透過聯合國對伊朗發動「嚴厲」制裁，向來反對的中國雖然態度鬆 動，卻似乎仍有所保留。在歐巴馬和中國國家主席胡錦濤的雙邊會談中，北京是否給予任 何承諾或承諾內容為何，並未獲得雙方證實。外電報導，中國國營「中國石化」所屬「聯 合石化」（Unipec），仍將於十五日向伊朗提供三萬公噸汽油。 各國領袖呼籲國際攜手防制非法核走私，並進行國際偵查、鑑識和執法合作，對高濃縮鈾 和分離鈽採取新管制。烏克蘭、墨西哥及加拿大、智利皆宣布放棄高濃縮鈾，日、義、中 印也同意建立強化核安技術與訓練，協助國際原子能總署落實相關計畫。法國總統薩科茲 則倡議成立國際法庭，專門制裁提供核技術或核原料給恐怖組織的國家。 美俄協議將銷毀68公噸鈽原料 俄羅斯總統梅德維傑夫也稱峰會「圓滿成功」，莫斯科同意關閉最後一個武器級鈽的生產 設施。同時，美俄兩國也在會中簽署一項延宕已久的協議，雙方將銷毀總量達六十八公噸 的鈽原料，但該協議要到二○一八年才生效。歐巴馬表示，六十八公噸的鈽足以製造一萬 七千枚核武。 核安峰會簡介 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/13/today-int1-3.htm 十二日在華府召開的全球核子安全峰會，是美國自1945年以來所召開的最大規模國際會議 ，旨在達成具體共識，防範武器級核原料落入恐怖份子手中。以下為會議簡介： ◎峰會目標： 歐巴馬欲激勵各國重視「無核世界」重要性，希望各國對核子恐怖主義威脅取得共識，並 達成行動方案，在4年內確保目前管制鬆散的核燃料安全無虞，以防落入恐怖份子之手。 ◎核恐怖活動危險急迫性： 核子專家認為，目前沒有跡象顯示恐怖份子已經取得武器級核原料，值得注意的是，自 1990年代初期以來，已至少18起有紀錄核燃料失竊案。儘管恐怖組織要製造出一顆粗製核 彈有技術困難，但也非不可能，如「鎗式核彈引爆裝置」和「髒彈」都只需少量核原料和 一般引爆裝置即可造成核爆炸殺傷力。 ◎各國保全核原料安全之道： 國際間防止核原料走私、擴散協議包括《制止核恐怖行為國際公約》和《核材料實物保護 公約》等，而保護武器級核原料安全的焦點著重在俄羅斯和前蘇聯共和國，但專家指出， 最大風險國是巴基斯坦，該國有龐大武器級核原料庫存，但面臨開打和神學士組織的嚴重 安全威脅。 ◎峰會可能的成效： 峰會宣言將矢言從嚴起訴核原料走私份子，改善武器級核原料清點和庫存安全管理，也將 敦促各國將使用高濃縮燃料的核反應爐轉換為更難以用來製造核武的低濃縮燃料，同時強 化國際原能總署執行國際核事務約束力；各國宣布核安全加強措施，降低核恐怖主義威脅 。 資料來源：路透／整理：編譯管淑平 ↑ TOP 2020年生活 富比世大預言 / 2010-04-15 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/15/today-int2.htm 〔編譯管淑平／綜合報導〕十年後，通勤上班會又快又便宜、智慧家電幫助人們吃得更健 康，電腦無所不在卻又讓人忘了它的存在，加上高度自動化，人們開始會為工作搶破頭， 這是富比世預言的二○二○年人類生活情況，科技改變生活，但人更著重科技人性面，許 多層面上會重拾五十年前生活方式。 電腦融入生活 忘了它的存在 富比世雜誌網站請來高知名度設計家、未來學家，預測十年後的生活樣貌，他們認為，二 ○二○年在許多領域上都將「回到過去」：採取更務實、更重視資源成本的生活方式；科 技、電腦仍將是日常生活的主要部分，但將「消失在我們的集體意識」中，讓人忘了它的 存在，人們的注意力從科技化的本身，轉向科技中的人性面、個人性，在虛擬和實體世界 取得平衡。 在食的方面，智慧家電和全球一致的營養價值評估標準，幫人們吃得更健康；居住上，大 豪宅也將被淘汰，人們不再以房子的大小、外觀和每坪單價評估價值，而是考量居住其中 每個月所要負擔的成本，如冷暖氣、通勤、維護費等。 高度自動化 低薪工作消失 在交通上，全球七十五％的人居住在城市，運輸方式更彈性，過大的汽車將被淘汰，短途 旅程開電動車、長程使用柴油車成為常態。富比世編輯裴爾洛斯說，「我們將更常走路上 下班、也騎腳踏車，將會走路上下學」，「很多方面重回五十年前的方式。」不過二○二 ○年許多工作也將被自動化科技和外包模式取代，造成較高的失業率。 富比世說，人們開始了解，自己和這個地球要為住大房子、開大車、想吃什麼就吃的生活 方式付出的真正成本，裴爾洛斯說：「未來將開始把這些成本納入未來決策的考量因素」 ，這將會是二○二○年的主流思考模式。 ↑ TOP 緬甸潑水節炸彈引爆 9死75傷 / 2010-04-16 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/16/today-e8.htm 〔編譯管淑平／綜合報導〕緬甸最大城仰光十五日慶祝新年潑水節時，知名旅遊景點皇家 湖公園發生連續三起炸彈爆炸，已知造成九人死亡，七十五人受傷，第四枚炸彈則被及時 發現解除。 這起爆炸案發生在大約下午三時，目擊者說，爆炸聲是從仰光皇家湖畔為了潑水節活動搭 設的二十幾個帳篷附近傳出，目前還沒發現死傷者中有外國人。 十三日到十六日是緬甸新年，這些帳篷多數由親軍政府的公司設立。過去一向將爆炸事件 怪罪反政府分離團體的緬甸軍政府，尚未針對這起爆炸案表示看法；也還沒有任何組織出 面為此負責。國營電視台稱爆炸是「恐怖份子」所為，但未點名任何團體，報導中警告全 國民眾提高警覺，有任何「恐怖份子」訊息要通報當局。 這是自二○○五年仰光市會議中心、超市爆炸攻擊造成十一人死亡、一百六十多人受傷以 來，近年最嚴重的炸彈爆炸案。緬甸預計今年稍晚舉行大選，但因軍政府拒絕讓被軟禁的 民運領袖翁山蘇姬參選，使得這場選舉遭翁山領導的全國民主聯盟（ＮＬＤ）批評；軍政 府也面臨少數民族克倫族、撣族反抗軍的分離運動。 ↑ TOP 藏人泣訴：青海死亡逾萬 中共拒外救援 / 2010-04-17 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/17/today-int4.htm 藏人泣訴：青海死亡逾萬 中共拒外救援 〔記者陳思嫻、謝文華／綜合報導〕中共拒絕外國搜救隊進入青海協助救援，人在青海玉 樹的藏人慈仁昨天先發出求救簡訊，後來在本報記者採訪時更表示估計至少上萬人死亡， 政府目前都把時間花在挖屍體，無餘力照顧生還者和傷患，大批生還者與傷患陷入極大困 境，恐在乏人照料下，死傷人數將再升高，當地亟需醫療救護、緊急安置、食物與禦寒物 資。 記者打了不下二十通才聯絡上，慈仁慌張地邊打哆嗦邊說，當地海拔三千多公尺，入夜後 戶外溫度僅四、五度，街上的房子都倒了，多數逃出來的人，連帳篷都沒有，在街頭餐風 宿露、挨餓受凍，嚴重缺乏帳篷、棉被、禦寒衣物及日常用品，存糧只夠吃到今天，還有 很多人傷勢嚴重，盼透過報導，將青海災民的訊息傳送出去，引起國際關注。 台灣圖博之友會會長周美里抨擊，據台灣圖博朋友打到青海詢問藏人獲知的訊息，死亡人 數至少超過一萬人，與中共官方估計造成七百九十一人死亡，近三百人失蹤，一萬一千四 百多人受傷，人數相距甚大。圖友會強烈譴責中共拒絕台灣救援及醫療團隊，是罔顧人命 ，非常不人道！達賴喇嘛流亡政府駐台代表達瓦．才仁也質疑中共掩蓋傷亡實情，是不讓 外國團隊有理由進入協助。 圖友會強烈呼籲中共開放國外團隊進入救援、救護，圖友會也將持續向政府要求和中國協 商，基於人道，應讓台灣救援隊伍進駐。 ↑ TOP 歐14國關領空 航空業日損62億 / 2010-04-17 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/17/today-int1.htm 冰島火山灰 持續影響交通 〔編譯張沛元／綜合十六日外電報導〕冰島火山爆發所噴發的火山灰對歐洲空中交通的影 響逐漸擴大，甚至殃及全球，氣象預報顯示，冰島的火山煙雲將持續往東與東南，火山灰 至少還會再影響歐洲空中交通二十四小時，航班取消與延誤情況將持續到十七日。 歐洲空中交通局Eurocontrol表示，冰島火山灰所導致歐洲空中交通大亂，以及連帶波及 全球航班紊亂情況，十六日更形嚴重。 十萬英國客 受困歐洲機場 關閉領空的歐洲國家已達十四國，挪威與瑞典則是在全面關閉後，週五開始逐步開放；至 於法國北部則是關閉機場，德國有十三機場停止起降，希臘、義大利與羅馬尼亞則是取消 飛往西歐航班。總計歐洲先後共有十九國受到波及，單是英國就有十萬旅客受困歐洲機場 無法回國，國際航空運輸協會估計，各大航空公司因停飛導致的損失每天高達兩億美元（ 六十二．七億台幣）。 Eurocontrol表示，歐洲領空一天通常有兩萬八千個航班起飛，但十六日估計只有一萬一 千個航班起飛；歐亞航線十六日有六十個航班取消，包括日本航空、全日空、澳洲航空、 中國國際航空、中國東方航空與紐西蘭航空飛往歐洲的航班都有取消或延誤的情況。歐洲 地區十五日有約六千個航班取消，平常每日有三百個架次往來大西洋的航班，十五日也只 有不到一百二十個航班飛抵歐洲。 日前墜機身亡的波蘭總統卡辛斯基葬禮，將如原定在十八日於波蘭克拉科舉行，包括美國 總統歐巴馬等數十國領袖都預定出席，但波蘭多數機場已關閉，這對準備出席葬禮的各國 政要而言，行程恐將頻生變數。 世衛組織呼籲，一旦冰島火山灰隨雨水落至地面，歐洲民眾應避免待在戶外，以免將細微 粒子吸入肺並造成呼吸問題，其中有氣喘與呼吸道疾病者的風險最高。 美國地質研究的火山危險計畫副主任柏頓指出，這次艾雅法拉冰川下的火山爆發類似一八 二一年時的情況，根據前例預測有可能斷斷續續噴發兩年，但噴發的威力不強，比不上菲 律賓品納土波火山爆發。 美國史密森尼學會的火山學家萬德曼說，冰島火山的火山煙雲不足以讓整個氣候變涼爽， 對減緩地球暖化也無助益。 ↑ TOP 中英對照讀新聞／Nannied boys ’likely to be womanisers’ 有保母的男童「可能成 為花心男」 / 2010-04-17 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/17/today-int7.htm ◎陳成良 Baby boys who are looked after by 【nannies】[保姆] are more likely to 【 womanise】[沉迷女色], a 【psychiatrist】[精神病學家] has claimed. Dr. Dennis Freidman, author of The 【Unsolicited】[未經請求的;主動提供的] Gift, said that the practice introduces young boys to the concept of ’The Other Woman’, 【equipping】[使有能力;使有資格;賦予] them with life-long double standards concerning the opposite sex. This means that even though he could go on to be married he will always have the feeling that another women could 【cater】[滿足需要(或慾望);迎合,投合] for all his basic needs. Baby girls are also not 【immune】[免除的;免於...的], Dr. Freidman claims. If they have a nanny or 【au pair】[美國的工讀專案安親天使。為了使年滿18歲到26歲 的世界各國女性，能有機會到美國來體驗美國文化、學習語文並增進彼此間的友誼，美國 政府特別准許家有小孩的美國家庭，可以申請接待一位可能來自世界各國的au pair。au pair源自於法文「互助、互惠」的意思。] they are filled with a "vacuum of need" inside them which they fill in a variety of ways such as drink, drugs, sex or money. He said that his comments would not be popular with women who feel they have a right to have a career and social life while 【bringing up】[片語，養育，帶 大] their baby. But that the baby has a right too, he said - the right to have a relationship with a mother who is "100 per cent connected". He said the solution was not to employ a nanny or au pair until after the baby ’s first birthday. 有保母照料的男嬰未來較可能沉迷於女色，一位精神病學家宣稱。 《主動餽贈的禮品》一書作者丹尼斯．佛里曼醫生說，請保母照料的作法讓男嬰得知「另 一個女人」的概念，使他們終身對異性抱持雙重標準。 這意味，即使往後可能結婚，他也將總是覺得別的女人可迎合他所有基本需求。 女嬰也無法倖免，佛里曼醫生宣稱。 如果她們有保母或工讀專案安親天使照顧，心中就 會充滿「需求的空虛」，而她們會用各種方式，諸如喝酒、吸毒、性愛或金錢來填補。 他表示，那些認為有權在養育孩子的同時，擁有事業及社交生活的女性，會對他的評論不 以為然。不過他說，嬰兒也擁有一項權利，那就是與母親的關係「百分百相繫」。 他說，解決之道是在嬰兒一歲生日之前，不要聘請保母或工讀專案安親天使。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.144.217