本周要闻 总统空难／初判机长疏失肇祸 波兰总统移灵返国 欧胡会 中国同意制裁伊朗 核安峰会落幕 47国领袖承诺核原料安全 2020年生活 富比世大预言 缅甸泼水节炸弹引爆 9死75伤 藏人泣诉：青海死亡逾万 中共拒外救援 欧14国关领空 航空业日损62亿 中英对照读新闻／Nannied boys ’likely to be womanisers’ 有保母的男童「可能成 为花心男」 -------------------------------------------------------------------------------- 总统空难／初判机长疏失肇祸 波兰总统移灵返国 / 2010-04-12 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/12/today-int8.htm 〔编译管淑平／综合报导〕因专机坠毁俄罗斯斯摩林斯克市而丧生的波兰总统列赫．卡辛 斯基，遗体由孪生兄弟、前总理贾洛史拉夫．卡辛斯基指认後，十一日下午运回波兰首都 华沙，波兰全国十一日中午为这起空难罹难者默哀。这场空难原因调查指向专机机长人为 疏失。 载运列赫．卡辛斯基灵柩的波兰军机十一日下午三时从俄罗斯斯摩林斯克飞抵华沙机场降 落，代理总统科摩洛斯基、总理图斯克率领官员，以及总统的孪生哥哥贾洛史拉夫．卡辛 斯基、女儿等家人在机场迎灵，波兰大主教奈锡主持简短的宗教仪式後，覆盖着波兰国旗 的灵柩，在成千上万民众夹道下，被从机场护送到总统府。 罹难者人数修正为96人 列赫．卡辛斯基夫妇的遗体是由贾洛史拉夫，在俄罗斯总理普廷和图斯克陪同下亲自到空 难现场指认，其他罹难者遗体也将在家属认领後运回波兰。俄罗斯官方原本表示罹难者有 九十七人，但後来修正为九十六人。 波兰全国十一日中午十二时为空难罹难者默哀两分钟，各地教堂敲响丧钟，总理和国会议 员也在国会前举行哀悼仪式。总统府和邻近的皮苏斯特克广场不断有民众涌入献花、点烛 ，府前已成一大片花海、烛海，民众有人祷告、有人唱国歌、唱圣诗、挥舞着红白色的波 兰国旗，不分政治立场地为这场国家悲剧哀悼。 俄罗斯和波兰执法单位正共同调查这场空难原因，根据黑盒子解读内容，初步排除机械故 障。俄方首席调查员巴斯崔金向总理普廷报告时说，「我们已经证实的纪录显示，这架飞 机没有机械性问题。」他说，飞机与航管员通话纪录显示，机长曾获警告当天降落的军机 场浓雾不利降落，但机长仍旧在那里降落，「机长获知复杂的天候状况，但还是决定降落 。」这项说法呼应稍早斯摩林斯克市当局的说法，航管员曾要求机长转降莫斯科或明斯克 ，也曾警告专机准备降落时的高度太低，但机长都置之不理。 这场空难引起波兰政局地震，科摩洛斯基表示，他会依照宪法在十四天内宣布提早大选。 由於隶属於法律正义党的卡辛斯基，生前曾表态有意寻求连任，但面临代表执政党「公民 论坛党」出马的科摩洛斯基挑战，预期会是一场硬仗；但在空难後，法律正义党或许可在 提早举行的大选得到一些同情票。 ↑ TOP 欧胡会 中国同意制裁伊朗 / 2010-04-14 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/14/today-int1.htm 〔驻美特派员曹郁芬、编译张沛元／综合报导〕美国总统欧巴马十二日与莅临华府出席核 子安全高峰会议的中国国家主席胡锦涛举行会谈，双方就美中关系与重大国际与区域问题 交换意见，期间欧巴马获得胡锦涛保证中方愿意加入制裁伊朗的新谈判。美方乐观表示， 中方支持就伊朗发展核武一事在联合国提制裁决议案，最快今春就有结果。 这是欧胡第四度会晤，也是双方继欧巴马去年十一月访中以来的首次会面。但在会议中心 外的纽约大道上，法轮功学员和西藏支持者示威静坐，使胡锦涛成为唯一在会场外被示威 抗议的外国领袖。 纽约时报报导，在这场於华府召开的核子安全高峰会揭幕前所进行的九十分钟欧胡会中， 欧巴马为寻求中方支持制裁伊朗，直捣中方不愿与伊朗为敌的关键——近十二％的石油仰 赖伊朗进口的中国担心，一旦与伊朗为敌，恐遭德黑兰当局的断油报复。 美保证中国供油安全 欧巴马表示，若真如此，华府会确保北京当局取得稳定油源。美国官员形容，中方回应虽 相当「鼓舞人心」，但胡锦涛并未明确承诺支持美方认为足以改变伊朗核子计画之方向的 严厉制裁方案。 根据白宫国安会亚太资深主任贝德的简报，中美同意要在禁核扩散和全球经济复苏问题上 采取具体行动，以深化夥伴关系。 伊朗不认为中国立场转变 不过，中国外交部发言人姜瑜十三日在北京例行记者会上仍重申，制裁和施压无法从根本 上解决伊朗核武问题；中国支持双轨战略，也就是对话与谈判双管齐下。 但伊朗外交部十三日表示，它们不认为中国的立场已经转向支持美国。发言人梅赫曼帕拉 斯特告诉记者说：「我们的解读与你们不同。」 美国行政部门资深官员透露，中国直到两周前仍完全不愿讨论制裁伊朗，但希望在制裁伊 朗上争取中方支持的欧巴马政府，获得其他产油国在确保中国油源不虞匮乏上的支持。白 宫的伊朗事务资深顾问罗斯去年造访沙乌地阿拉伯，寻求沙国保证会协助提供中国所需的 石油，华府将寻找能确保中国不会蒙受其害的制裁伊朗之道。 此外，这场欧胡会对有损美中关系的歧见着墨不多。胡锦涛虽曾提及中方不满美对台军售 ，但该话题稍纵即逝。此外，胡锦涛也没有提及欧巴马接见达赖喇嘛。 ↑ TOP 核安峰会落幕 47国领袖承诺核原料安全 / 2010-04-15 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/15/today-int1.htm 〔驻美特派员曹郁芬、编译陈成良／综合报导〕号称六十五年来在美国举行的最大规模国 际会议「核子安全高峰会」，十三日结束两天议程，与会四十七国政府领袖在联合声明中 同意，将以四年为期确保全球各地核原料的安全，杜绝恐怖份子取得这些原料。主持这场 峰会的美国总统欧巴马强调，各国一致行动将使美国及全世界更安全。 声明无约束力 未提具体措施 不过，各国领袖并未提出太多具体措施来落实相关目标，并承认在确保核物料安全的同时 ，不能侵犯各国和平使用核能的权利。如何确保钸和武器级铀安全的工作手册，以及如何 处置危险物料的建议事项在峰会闭幕後发放，但所有内容均无约束力，这项四年期计画的 时间表也相当模糊。下届核安峰会将於二○一二年在南韩举行。 欧巴马在闭幕致词中称许与会者已实现「成就斐然的一天」，因为各国了解只有行动才能 强化核子安全，而各国也必将基於善意落实相关承诺。在被问到伊朗与北韩核计画时，欧 巴马强调两国须调整行为模式，但为达成劝阻目标，也需要制裁手段。在北韩方面，他坦 承制裁并非「魔杖」，只是藉此敦促平壤回归六方会谈。 另一方面，欧巴马企图透过联合国对伊朗发动「严厉」制裁，向来反对的中国虽然态度松 动，却似乎仍有所保留。在欧巴马和中国国家主席胡锦涛的双边会谈中，北京是否给予任 何承诺或承诺内容为何，并未获得双方证实。外电报导，中国国营「中国石化」所属「联 合石化」（Unipec），仍将於十五日向伊朗提供三万公吨汽油。 各国领袖呼吁国际携手防制非法核走私，并进行国际侦查、监识和执法合作，对高浓缩铀 和分离钸采取新管制。乌克兰、墨西哥及加拿大、智利皆宣布放弃高浓缩铀，日、义、中 印也同意建立强化核安技术与训练，协助国际原子能总署落实相关计画。法国总统萨科兹 则倡议成立国际法庭，专门制裁提供核技术或核原料给恐怖组织的国家。 美俄协议将销毁68公吨钸原料 俄罗斯总统梅德维杰夫也称峰会「圆满成功」，莫斯科同意关闭最後一个武器级钸的生产 设施。同时，美俄两国也在会中签署一项延宕已久的协议，双方将销毁总量达六十八公吨 的钸原料，但该协议要到二○一八年才生效。欧巴马表示，六十八公吨的钸足以制造一万 七千枚核武。 核安峰会简介 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/13/today-int1-3.htm 十二日在华府召开的全球核子安全峰会，是美国自1945年以来所召开的最大规模国际会议 ，旨在达成具体共识，防范武器级核原料落入恐怖份子手中。以下为会议简介： ◎峰会目标： 欧巴马欲激励各国重视「无核世界」重要性，希望各国对核子恐怖主义威胁取得共识，并 达成行动方案，在4年内确保目前管制松散的核燃料安全无虞，以防落入恐怖份子之手。 ◎核恐怖活动危险急迫性： 核子专家认为，目前没有迹象显示恐怖份子已经取得武器级核原料，值得注意的是，自 1990年代初期以来，已至少18起有纪录核燃料失窃案。尽管恐怖组织要制造出一颗粗制核 弹有技术困难，但也非不可能，如「枪式核弹引爆装置」和「脏弹」都只需少量核原料和 一般引爆装置即可造成核爆炸杀伤力。 ◎各国保全核原料安全之道： 国际间防止核原料走私、扩散协议包括《制止核恐怖行为国际公约》和《核材料实物保护 公约》等，而保护武器级核原料安全的焦点着重在俄罗斯和前苏联共和国，但专家指出， 最大风险国是巴基斯坦，该国有庞大武器级核原料库存，但面临开打和神学士组织的严重 安全威胁。 ◎峰会可能的成效： 峰会宣言将矢言从严起诉核原料走私份子，改善武器级核原料清点和库存安全管理，也将 敦促各国将使用高浓缩燃料的核反应炉转换为更难以用来制造核武的低浓缩燃料，同时强 化国际原能总署执行国际核事务约束力；各国宣布核安全加强措施，降低核恐怖主义威胁 。 资料来源：路透／整理：编译管淑平 ↑ TOP 2020年生活 富比世大预言 / 2010-04-15 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/15/today-int2.htm 〔编译管淑平／综合报导〕十年後，通勤上班会又快又便宜、智慧家电帮助人们吃得更健 康，电脑无所不在却又让人忘了它的存在，加上高度自动化，人们开始会为工作抢破头， 这是富比世预言的二○二○年人类生活情况，科技改变生活，但人更着重科技人性面，许 多层面上会重拾五十年前生活方式。 电脑融入生活 忘了它的存在 富比世杂志网站请来高知名度设计家、未来学家，预测十年後的生活样貌，他们认为，二 ○二○年在许多领域上都将「回到过去」：采取更务实、更重视资源成本的生活方式；科 技、电脑仍将是日常生活的主要部分，但将「消失在我们的集体意识」中，让人忘了它的 存在，人们的注意力从科技化的本身，转向科技中的人性面、个人性，在虚拟和实体世界 取得平衡。 在食的方面，智慧家电和全球一致的营养价值评估标准，帮人们吃得更健康；居住上，大 豪宅也将被淘汰，人们不再以房子的大小、外观和每坪单价评估价值，而是考量居住其中 每个月所要负担的成本，如冷暖气、通勤、维护费等。 高度自动化 低薪工作消失 在交通上，全球七十五％的人居住在城市，运输方式更弹性，过大的汽车将被淘汰，短途 旅程开电动车、长程使用柴油车成为常态。富比世编辑裴尔洛斯说，「我们将更常走路上 下班、也骑脚踏车，将会走路上下学」，「很多方面重回五十年前的方式。」不过二○二 ○年许多工作也将被自动化科技和外包模式取代，造成较高的失业率。 富比世说，人们开始了解，自己和这个地球要为住大房子、开大车、想吃什麽就吃的生活 方式付出的真正成本，裴尔洛斯说：「未来将开始把这些成本纳入未来决策的考量因素」 ，这将会是二○二○年的主流思考模式。 ↑ TOP 缅甸泼水节炸弹引爆 9死75伤 / 2010-04-16 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/16/today-e8.htm 〔编译管淑平／综合报导〕缅甸最大城仰光十五日庆祝新年泼水节时，知名旅游景点皇家 湖公园发生连续三起炸弹爆炸，已知造成九人死亡，七十五人受伤，第四枚炸弹则被及时 发现解除。 这起爆炸案发生在大约下午三时，目击者说，爆炸声是从仰光皇家湖畔为了泼水节活动搭 设的二十几个帐篷附近传出，目前还没发现死伤者中有外国人。 十三日到十六日是缅甸新年，这些帐篷多数由亲军政府的公司设立。过去一向将爆炸事件 怪罪反政府分离团体的缅甸军政府，尚未针对这起爆炸案表示看法；也还没有任何组织出 面为此负责。国营电视台称爆炸是「恐怖份子」所为，但未点名任何团体，报导中警告全 国民众提高警觉，有任何「恐怖份子」讯息要通报当局。 这是自二○○五年仰光市会议中心、超市爆炸攻击造成十一人死亡、一百六十多人受伤以 来，近年最严重的炸弹爆炸案。缅甸预计今年稍晚举行大选，但因军政府拒绝让被软禁的 民运领袖翁山苏姬参选，使得这场选举遭翁山领导的全国民主联盟（ＮＬＤ）批评；军政 府也面临少数民族克伦族、掸族反抗军的分离运动。 ↑ TOP 藏人泣诉：青海死亡逾万 中共拒外救援 / 2010-04-17 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/17/today-int4.htm 藏人泣诉：青海死亡逾万 中共拒外救援 〔记者陈思娴、谢文华／综合报导〕中共拒绝外国搜救队进入青海协助救援，人在青海玉 树的藏人慈仁昨天先发出求救简讯，後来在本报记者采访时更表示估计至少上万人死亡， 政府目前都把时间花在挖屍体，无余力照顾生还者和伤患，大批生还者与伤患陷入极大困 境，恐在乏人照料下，死伤人数将再升高，当地亟需医疗救护、紧急安置、食物与御寒物 资。 记者打了不下二十通才联络上，慈仁慌张地边打哆嗦边说，当地海拔三千多公尺，入夜後 户外温度仅四、五度，街上的房子都倒了，多数逃出来的人，连帐篷都没有，在街头餐风 宿露、挨饿受冻，严重缺乏帐篷、棉被、御寒衣物及日常用品，存粮只够吃到今天，还有 很多人伤势严重，盼透过报导，将青海灾民的讯息传送出去，引起国际关注。 台湾图博之友会会长周美里抨击，据台湾图博朋友打到青海询问藏人获知的讯息，死亡人 数至少超过一万人，与中共官方估计造成七百九十一人死亡，近三百人失踪，一万一千四 百多人受伤，人数相距甚大。图友会强烈谴责中共拒绝台湾救援及医疗团队，是罔顾人命 ，非常不人道！达赖喇嘛流亡政府驻台代表达瓦．才仁也质疑中共掩盖伤亡实情，是不让 外国团队有理由进入协助。 图友会强烈呼吁中共开放国外团队进入救援、救护，图友会也将持续向政府要求和中国协 商，基於人道，应让台湾救援队伍进驻。 ↑ TOP 欧14国关领空 航空业日损62亿 / 2010-04-17 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/17/today-int1.htm 冰岛火山灰 持续影响交通 〔编译张沛元／综合十六日外电报导〕冰岛火山爆发所喷发的火山灰对欧洲空中交通的影 响逐渐扩大，甚至殃及全球，气象预报显示，冰岛的火山烟云将持续往东与东南，火山灰 至少还会再影响欧洲空中交通二十四小时，航班取消与延误情况将持续到十七日。 欧洲空中交通局Eurocontrol表示，冰岛火山灰所导致欧洲空中交通大乱，以及连带波及 全球航班紊乱情况，十六日更形严重。 十万英国客 受困欧洲机场 关闭领空的欧洲国家已达十四国，挪威与瑞典则是在全面关闭後，周五开始逐步开放；至 於法国北部则是关闭机场，德国有十三机场停止起降，希腊、义大利与罗马尼亚则是取消 飞往西欧航班。总计欧洲先後共有十九国受到波及，单是英国就有十万旅客受困欧洲机场 无法回国，国际航空运输协会估计，各大航空公司因停飞导致的损失每天高达两亿美元（ 六十二．七亿台币）。 Eurocontrol表示，欧洲领空一天通常有两万八千个航班起飞，但十六日估计只有一万一 千个航班起飞；欧亚航线十六日有六十个航班取消，包括日本航空、全日空、澳洲航空、 中国国际航空、中国东方航空与纽西兰航空飞往欧洲的航班都有取消或延误的情况。欧洲 地区十五日有约六千个航班取消，平常每日有三百个架次往来大西洋的航班，十五日也只 有不到一百二十个航班飞抵欧洲。 日前坠机身亡的波兰总统卡辛斯基葬礼，将如原定在十八日於波兰克拉科举行，包括美国 总统欧巴马等数十国领袖都预定出席，但波兰多数机场已关闭，这对准备出席葬礼的各国 政要而言，行程恐将频生变数。 世卫组织呼吁，一旦冰岛火山灰随雨水落至地面，欧洲民众应避免待在户外，以免将细微 粒子吸入肺并造成呼吸问题，其中有气喘与呼吸道疾病者的风险最高。 美国地质研究的火山危险计画副主任柏顿指出，这次艾雅法拉冰川下的火山爆发类似一八 二一年时的情况，根据前例预测有可能断断续续喷发两年，但喷发的威力不强，比不上菲 律宾品纳土波火山爆发。 美国史密森尼学会的火山学家万德曼说，冰岛火山的火山烟云不足以让整个气候变凉爽， 对减缓地球暖化也无助益。 ↑ TOP 中英对照读新闻／Nannied boys ’likely to be womanisers’ 有保母的男童「可能成 为花心男」 / 2010-04-17 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/17/today-int7.htm ◎陈成良 Baby boys who are looked after by 【nannies】[保姆] are more likely to 【 womanise】[沉迷女色], a 【psychiatrist】[精神病学家] has claimed. Dr. Dennis Freidman, author of The 【Unsolicited】[未经请求的;主动提供的] Gift, said that the practice introduces young boys to the concept of ’The Other Woman’, 【equipping】[使有能力;使有资格;赋予] them with life-long double standards concerning the opposite sex. This means that even though he could go on to be married he will always have the feeling that another women could 【cater】[满足需要(或慾望);迎合,投合] for all his basic needs. Baby girls are also not 【immune】[免除的;免於...的], Dr. Freidman claims. If they have a nanny or 【au pair】[美国的工读专案安亲天使。为了使年满18岁到26岁 的世界各国女性，能有机会到美国来体验美国文化、学习语文并增进彼此间的友谊，美国 政府特别准许家有小孩的美国家庭，可以申请接待一位可能来自世界各国的au pair。au pair源自於法文「互助、互惠」的意思。] they are filled with a "vacuum of need" inside them which they fill in a variety of ways such as drink, drugs, sex or money. He said that his comments would not be popular with women who feel they have a right to have a career and social life while 【bringing up】[片语，养育，带 大] their baby. But that the baby has a right too, he said - the right to have a relationship with a mother who is "100 per cent connected". He said the solution was not to employ a nanny or au pair until after the baby ’s first birthday. 有保母照料的男婴未来较可能沉迷於女色，一位精神病学家宣称。 《主动馈赠的礼品》一书作者丹尼斯．佛里曼医生说，请保母照料的作法让男婴得知「另 一个女人」的概念，使他们终身对异性抱持双重标准。 这意味，即使往後可能结婚，他也将总是觉得别的女人可迎合他所有基本需求。 女婴也无法幸免，佛里曼医生宣称。 如果她们有保母或工读专案安亲天使照顾，心中就 会充满「需求的空虚」，而她们会用各种方式，诸如喝酒、吸毒、性爱或金钱来填补。 他表示，那些认为有权在养育孩子的同时，拥有事业及社交生活的女性，会对他的评论不 以为然。不过他说，婴儿也拥有一项权利，那就是与母亲的关系「百分百相系」。 他说，解决之道是在婴儿一岁生日之前，不要聘请保母或工读专案安亲天使。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.144.217