本週要聞 日新款電動車 尬價格拚節能 中國運煤船擱淺漏油 污染大堡礁 環境災難！鹹海面積 50年來縮九成 日新版外交藍皮書 日美關係降溫 巴西豪雨 里約癱瘓釀百死 吉爾吉斯反對黨 組臨時政府 12死521傷 泰爆發18年來最嚴重衝突 《中英對照讀新聞》Missing dog returned after five years 找回走失5年的狗 -------------------------------------------------------------------------------- 日新款電動車 尬價格拚節能 / 2010-04-05 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/5/today-int11.htm 〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本電動汽車市場，已正式於4月開戰。繼三菱汽車的電動小 金鋼i-MiEV開賣後，日產汽車的零污染電動車Leaf也開始接受預約。接下來預料還有更多 ，標榜環保節能的油電車或電動車投入這個戰場。 i-MiEV是由三菱車廠傾力開發的新世代純電動車，於2006年發表，2009年開始量產，今年 4月1日正式販賣給一般駕駛。i-MiEV為4人座轎車，使用蓄電力超強的鋰離子電池，可使 用一般家用電源充電，據說充飽電後，最長可連續行駛160公里，充電時間家用100伏特插 座為14小時、200伏特則為7小時，三菱也在全國設有快速充電店，充飽80％需要半小時。 至於價格方面，原本定價近460萬圓（約台幣155萬元），上市後降價61.9萬圓，實際含稅 銷售價格為398萬圓（約台幣134萬元）。三菱汽車預估2110年度，日本國內將賣4000部、 海外則為5000部。 另一部強調零污染的百分之百電動車，則是日產將於12月正式出貨的Leaf。Leaf一樣可以 200伏特家用電充電，充電時間約8小時，充飽後可連續行駛160里。日產汽車計算，如果 每月行駛1000公里，6年下來，電動車的電費約為8萬6000圓，而傳統汽油車的加油費為67 萬圓。 價格方面，Leaf目前定價376萬圓（約台幣127萬元），日產還說，如果日本政府現行的獎 勵措施繼續實施，這部環保車還可以享有77萬日圓的抵稅優惠，每輛車只299萬圓（約台 幣100萬元）就能開回家。 兩大車廠以環保電動車在日本車市開戰，其他車廠也不能只是隔岸觀火，速霸陸與富士重 工合作的Subaru Plug-in Stella早於去年上市，唯年產量不到200部，豐田汽車自去年年 初起，開始著重發展在日本暢銷的Prius油電混合動力車，但也宣布將於2012年前推出電 動車。 ↑ TOP 中國運煤船擱淺漏油 污染大堡礁 / 2010-04-05 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/5/today-int2.htm 〔國際新聞中心／綜合報導〕中國籍運煤貨輪「神能一號」三日晚間擱淺在澳洲大堡礁南 端海域，由於船體破裂、油箱漏油、且有解體之虞，環保團體擔心海域內世界上最大的珊 瑚礁群會遭到破壞，造成生態浩劫。 全球最大珊瑚礁群恐遭破壞 長兩百三十公尺的神能一號，三日從澳洲東北方的昆士蘭格拉斯通港出發，準備載運六萬 五千噸煤礦返回中國，沒想到出航沒多久，就嚴重偏離航道約十五公里，之後以全速撞上 禁航區內、大堡礁海洋公園海域內珊瑚礁群，而後在大凱珀爾島外海約七十公里處擱淺。 四日清晨，神能一號船體開始破裂，昆士蘭海事安全局局長奎爾克表示，「船身的左舷完 全損壞，船隻主體結構多處有斷裂之虞」；直升機空拍發現，神能一號周圍約四公里已可 看到些微浮油。環保人士擔心，由於船隻有解體之虞，油艙內有九百五十噸油、包括一百 五十噸重油的神能一號，可能會出現大規模漏油。 船上有近千噸油恐漏出 如果天候許可，當局四日稍晚將在附近海域噴灑化學分散劑，以加速海面上油污的乳化及 擴散作用，使大部分的油污分散，降低漏油對海岸生態環境的危害程度。澳洲環保部長賈 列特表示，目前尚未能評估神能一號的漏油狀況是否會對大堡礁有持續性的影響，希望盡 快噴灑化學藥劑，就是要評估漏油的嚴重性，才能進一步評估。 澳洲調查該船為何偏離航道 當局正在調查神能一號為何嚴重偏離航道，環保人士則抨擊政府沒有強制要求行經大堡礁 水域的商船，都必須由當地領航員帶領，以致讓長兩千五百公里的珊瑚礁生態體系受到威 脅。 澳洲警方已前往事故海域，準備有必要時疏散船上二十三名船員，緊急救援人員也已在現 場待命，若漏油侵入海灘，即可就近清除。這已是澳洲海域一年以來第三起船隻事故漏油 事件。 ↑ TOP 環境災難！鹹海面積 50年來縮九成 / 2010-03-29 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/6/today-int3.htm 〔編譯魏國金／綜合報導〕面積曾廣達兩萬六千平方英里、約半個英國大的鹹海，過去五 十年來面積縮減九成，正在中亞進行訪問的聯合國秘書長潘基文形容說，這是地球上「最 令人震驚的環境災難之一」。 一九四○年代，蘇聯為發展棉花產業，在鹹海附近興建灌溉渠道，援引兩條流入鹹海的主 要河流之水種植棉花，至一九六○年，蘇聯每年取用約六十立方公里的水，鹹海水面每年 平均下降○．八至○．九公尺，自此鹹海面積明顯縮減。一九九七年，鹹海乾涸十％，並 分為兩部分，較大部分位於南部的烏茲別克，較小部分則在哈薩克。 鹽沙暴遠吹至日本 縮小的鹹海摧毀了一度繁榮的漁業經濟，徒留拖網漁船擱置在荒涼土地上，而海水的蒸發 也使高鹽分的堆積層暴露出來，風一吹，這些鹽沙最遠可達斯堪地納維亞與日本，並危害 當地民眾健康。 爭水源 中亞吵翻天 潘基文五日搭乘直升機鳥瞰鹹海，他抵達烏茲別克努庫斯市後說︰「除了船隻墳場外，什 麼都沒看到，這顯然是世上最嚴重的環境災難之一，我非常震驚。」他敦促相關國家領袖 ，並肩尋找解決之道，不過國際合作談何容易，因為各國對於誰有權使用珍貴的鹹海水資 源，以及該如何使用等問題爭執不下、爭論不休。 ↑ TOP 日新版外交藍皮書 日美關係降溫 / 2010-04-07 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/7/today-int6.htm 〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本新版的外交藍皮書六日出爐，內容雖重申將持續以「日美 同盟」為外交主軸，但也將首相鳩山由紀夫提倡的「東亞共同體」構想，列為長期願景。 每日新聞解讀，這個構想中以亞洲為主的「東亞共同體」，似乎並未納入美國。 這份新版外交藍皮書是由外相岡田克也提出，並獲內閣會議通過。由於這是民主黨上台後 首次提出外交政策綱領，尤其近來日美關係轉冷、日中關係增溫，藍皮書透露的日方態度 也備受關切。 基本上藍皮書中仍重申，日美同盟仍將是日本外交主軸，而且有必要進一步深化。但對爭 議的普天間美軍基地遷移問題，新版藍皮書卻不像以往申明「落實日美兩政府的協議」， 而是「檢討過去日美協議的經過」，強調在維持駐日美軍戰力的同時，也要減輕地方的負 擔。 日中關係方面，藍皮書指出，中國國防經費連續二十一年都比前一年增加十％以上，細部 內容或軍備現代化某些內容不夠透明。但另一方面，又強調將進一步充實日中「戰略性互 惠關係」，合力解決區域或國際社會的各項課題，以及雙方關於食品安全與東海資源開發 等的疑慮。 ↑ TOP 巴西豪雨 里約癱瘓釀百死 / 2010-04-08 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/8/today-int3.htm 〔編譯管淑平／綜合報導〕巴西東南部這兩天降下近半世紀來最猛的暴雨，第二大城里約 熱內盧一天降雨量達到兩百八十毫米，引發嚴重土石流和水患，造成上百人死亡，市區大 淹水，整座城陷入癱瘓，里約熱內盧州進入緊急狀態。 暴雨侵襲下的里約市，馬路成了泥流，許多車子泡在水裡，部分高速公路也淹水，周邊山 坡大片土石流沖刷過的痕跡，山邊貧民區首當其衝，許多水泥、木造房屋被沖毀，市區北 部曼奎拉貧民區有居民站在懸於峭壁邊搖搖欲墜的三、四層樓樓房屋頂，拚命揮著衣服或 塑膠籃求救。 這場暴雨從五日傍晚五時開始下，里約市六日一天降雨兩百八十毫米，打破一九六六年創 下的兩百三十毫米紀錄。暴雨連下十七個小時才暫歇，造成多人死亡，法新社指出至少已 有一○二人罹難，多數是山坡貧民窟居民。航空交通也被暴雨打亂，里約國際機場許多班 機不是延誤就是取消。七日清晨又開始下雨，災情恐怕還會持續擴大。 由於水患太嚴重，里約熱內盧州長卡柏拉爾宣布進入緊急狀態，哀悼三天，學校至少停課 到週五。里約市長裴伊斯說，里約對這場暴雨毫無準備，淹水區域非常大，所有主要街道 都因水患封閉。總統魯拉六日巡視里約市時，批評當地政府長期放任土石流風險區興建不 符合標準的建築。 里約將主辦二○一四年的世足賽和二○一六年奧運，這場超大豪雨暴露出基礎建設缺陷， 六日塞在高速公路上八小時的計程車司機里貝羅說，「我從沒看過這種景象」，「告訴我 ，這個城市要怎麼主辦奧運？」 ↑ TOP 吉爾吉斯反對黨 組臨時政府 / 2010-04-09 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/9/today-int1.htm 半年內將重新選總統 〔編譯羅彥傑／綜合八日外電報導〕剛透過人民流血暴動取得政權的中亞窮國吉爾吉斯反 對黨，八日在獲得俄羅斯政府承認後，要求巴基耶夫總統自行辭職，並宣布解散國會。反 對黨組成新的臨時政府，宣稱半年內將重新舉行總統選舉，並追回遭「違法民營化」的國 有財產。至於巴基耶夫則已逃離首都比斯凱克，試圖在南部大本營爭取支持後展開反撲。 政變已釀上千人死傷 這起暴動六日從西部城市塔拉斯開始擴大，原因是民眾不滿貪污橫行、當局用人徇私以及 物價飆漲。吉爾吉斯衛生部官員表示，比斯凱克市區爆發的警民衝突已造成至少七十五人 喪生，一千多人受傷。街道上隨處可見被焚毀的車輛與燒成廢墟的商店。由於示威群眾闖 入政府機關「白宮」裡面的數個房間縱火，使得這間七層樓高的大廈冒出陣陣黑煙。 俄羅斯總理普廷八日和吉爾吉斯前任外長、目前為臨時政府領袖的歐坦貝耶瓦女士通電話 ，表示基於兩國特殊關係，願意提供人道援助，但也希望新政府避免暴力並確保境內的外 國使領館受到保護。歐坦貝耶瓦則告訴普廷，臨時政府已控制情勢，但情勢依舊險峻，吉 國需要經濟援助。 吉爾吉斯長期以來一直陷入貪污與局勢不穩的泥沼。巴基耶夫政權七日遭人民起義推翻， 猶如二○○五年推翻當時總統阿卡耶夫的「鬱金香革命」翻版。 歐坦貝耶瓦五年前曾協助巴基耶夫取得政權，但八日要求對方自行下台。她說：「吉爾吉 斯的人民想建立民主。我們昨天的作為是我們對於巴基耶夫政權鎮壓與欺壓人民的回應。 你們可稱此為革命。你們可稱此為人民起義。不論是哪一種，這是我們想要正義與民主的 表達方式。」 總統逃離首都拒辭職 六十歲的巴基耶夫目前逃往自己的地盤、南部第二大城奧什暫避風頭。他在八日發表聲明 ，宣稱國家面臨人道災難，他身為總統絕不放棄責任；但他也承認，軍警已在臨時政府的 控制之下。歐坦貝耶瓦表示，除了巴基耶夫所在的奧什等地之外，臨時政府已控制全國絕 大多數地區。 歐坦貝耶瓦在臨時政府第一份重大政策聲明中說，將頒布一道命令，讓先前無償民營化的 諸多資產重新繳回國庫，包括被巴基耶夫政府改為民營的兩家電力公司。臨時政府內政部 長並下令，軍警可以當場射殺趁火打劫者。在七日的動亂中，連巴基耶夫的總統官邸都遭 到洗劫淪為廢墟。 另外，歐坦貝耶瓦在一場全國轉播的演說中，呼籲社會冷靜，並敦促軍隊自我克制，避免 使用武力。不過，軍方的動向目前仍不明朗。 除了向莫斯科示好外，歐坦貝耶瓦也提到，儘管政權移轉，位在比斯凱克市郊的美國空軍 基地仍將維持開放，巴基耶夫政府與美國之間關於馬納斯基地的協議「絲毫沒有改變」。 不過，馬納斯基地八日已暫停飛機起降。 ↑ TOP 12死521傷 泰爆發18年來最嚴重衝突 / 2010-04-11 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/11/today-int1.htm 〔編譯俞智敏／綜合外電報導〕泰國部隊十日再度朝聚集在曼谷的數千名紅衫軍發射橡皮 子彈與催淚瓦斯，紅衫軍則朝部隊投擲石塊與汽油彈反擊，這是自紅衫軍一個月前上街頭 要求重新舉行國會大選以來，泰軍與示威者所發生最嚴重的衝突，造成十二人死亡、五百 多人受傷。紅衫軍領袖則在鎮壓行動開始後，要求國會必須立即解散、阿比希必須立即離 開泰國，雙方對峙局面愈形升高。 鎮壓紅衫軍 泰軍獲准使用實彈 曼谷副市長馬利尼表示，有五名平民、四名士兵在衝突中喪生，受傷人數增加到五百二十 一人。法新社報導，死者包括一名日本籍的路透攝影記者。泰國軍方表示，紅衫軍挾持二 十八名士兵當做人質，衝突已造成二百八十一名士兵受傷。 針對這起造成十二人死亡、曼谷十八年來最嚴重的衝突，泰國總理阿比希在接近午夜時發 表電視談話，表示軍隊獲准使用實彈，但僅限用於「對空鳴槍和自衛。」他也向在衝突中 喪生者的家屬表達「遺憾」，也承諾會對這起衝突事件展開獨立調查。 紅衫軍九日曾成功闖入泰國衛星電視台衛星地面站，並強迫鎮暴部隊同意恢復紅衫軍電視 台頻道訊號，讓支持阿比希總理的人士感到失望，認為政府宣布的緊急狀態成效不彰，並 懷疑阿比希是否能完全掌控軍隊。泰國政府九日深夜再派軍隊鎮守衛星站並切斷頻道訊號 ，對紅衫軍態度轉趨強硬。 路透日籍攝影記者喪命 鎮暴部隊十日首先在曼谷舊城區繁華橋附近與紅衫軍發生衝突，當地鄰近政府辦公大樓與 聯合國泰國總部，是紅衫軍集結的基地之一，部隊對示威者發射橡皮子彈與煙霧彈，至少 有包括六十四名軍警在內的多人在衝突中受傷，還有一名日本攝影記者也遭橡皮子彈擊中 腹部後喪生，場面十分火爆，但部隊仍未能驅離示威群眾。示威者指控軍隊殺人，軍方則 反控示威者動用真槍。 在紅衫軍領袖號召下，繁華橋附近的紅衫軍人數到十日傍晚時愈聚愈多，軍方也被迫召來 增援部隊，經過數小時緊張對峙後，部隊再度在高山路觀光區附近對紅衫軍發動攻勢。軍 方表示，軍方擔心紅衫軍進行破壞，因此決定增派部隊以免情勢失控。 目前仍有數千名示威者聚集在高級商場與五星級飯店集中的購物區內，紅衫軍並開來計程 車與卡車當成路障，觀光客則繼續逛街，不過許多人都戴起了口罩，以防軍隊隨時施放催 淚瓦斯。 ↑ TOP 《中英對照讀新聞》Missing dog returned after five years 找回走失5年的狗 / 2010-03-29 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/6/today-int11.htm ◎羅彥傑 A 12-year-old girl has been 【reunited with】[重聚] her pet Labrador which went missing five years ago. Brierley Howard was【overjoyed】[狂喜的,極度高興的] after being told that Iggy had been found 130 miles from her Balladen, Lancashire home, on the streets of Leicester, The Daily Telegraph reports. Her mother Karen Howard said： "We had given up all hope. It is just so great to have him back - although I would never have recognised him. He has put on 【quite a bit】[片語，相當數量、相當程度] of weight. "Amazingly though he is just the same and still plays like he is a puppy. Fortunately for us, the woman took him to a vet, they scanned him and got 【 in touch】[片語，聯繫、接觸] with the 【microchip】[晶片] people." She added： "They said the only thing we have got on this scan is this dog was stolen five years ago. "When I rang the lady she said ’What did you say his name was?’. I told her and she repeated it and then said ’Oh goodness, his ears 【pricked up】[片語 ，豎起]’." Iggy had originally disappeared in August 2005 as an 18-month-old puppy. 一名12歲女孩和她5年前走失的寵物拉布拉多犬團聚了。 布莉兒蕾．郝爾在被告知，「伊基」被人發現在距離她蘭開夏郡巴拉登的家130英里的李 斯特街道上後，喜不自勝，每日電訊報報導說。 她的母親凱倫．郝爾說：「我們已放棄所有希望。牠能回來實在是太好了─雖然我原本沒 法兒認出牠。牠變胖了不少。」 「雖然牠還是老樣子，而且表現得仍然像小狗一樣，但真是神奇。我們很幸運，這位女子 帶牠找獸醫，他們替他掃描，而且與晶片主人聯繫。」 她強調：「他們說我們在這次掃描中唯一知道的事情，是這條狗在5年前被偷走。」 「當我打電話給這位女士的時候，她說『你說牠的名字叫什麼？』我告訴她，她照著說， 然後說『喔老天，牠的耳朵豎起來了』。」 伊基是在2005年8月不見，當時牠只是一隻18個月大的小狗。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.144.217