本周要闻 日新款电动车 尬价格拚节能 中国运煤船搁浅漏油 污染大堡礁 环境灾难！咸海面积 50年来缩九成 日新版外交蓝皮书 日美关系降温 巴西豪雨 里约瘫痪酿百死 吉尔吉斯反对党 组临时政府 12死521伤 泰爆发18年来最严重冲突 《中英对照读新闻》Missing dog returned after five years 找回走失5年的狗 -------------------------------------------------------------------------------- 日新款电动车 尬价格拚节能 / 2010-04-05 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/5/today-int11.htm 〔编译林翠仪／综合报导〕日本电动汽车市场，已正式於4月开战。继三菱汽车的电动小 金钢i-MiEV开卖後，日产汽车的零污染电动车Leaf也开始接受预约。接下来预料还有更多 ，标榜环保节能的油电车或电动车投入这个战场。 i-MiEV是由三菱车厂倾力开发的新世代纯电动车，於2006年发表，2009年开始量产，今年 4月1日正式贩卖给一般驾驶。i-MiEV为4人座轿车，使用蓄电力超强的锂离子电池，可使 用一般家用电源充电，据说充饱电後，最长可连续行驶160公里，充电时间家用100伏特插 座为14小时、200伏特则为7小时，三菱也在全国设有快速充电店，充饱80％需要半小时。 至於价格方面，原本定价近460万圆（约台币155万元），上市後降价61.9万圆，实际含税 销售价格为398万圆（约台币134万元）。三菱汽车预估2110年度，日本国内将卖4000部、 海外则为5000部。 另一部强调零污染的百分之百电动车，则是日产将於12月正式出货的Leaf。Leaf一样可以 200伏特家用电充电，充电时间约8小时，充饱後可连续行驶160里。日产汽车计算，如果 每月行驶1000公里，6年下来，电动车的电费约为8万6000圆，而传统汽油车的加油费为67 万圆。 价格方面，Leaf目前定价376万圆（约台币127万元），日产还说，如果日本政府现行的奖 励措施继续实施，这部环保车还可以享有77万日圆的抵税优惠，每辆车只299万圆（约台 币100万元）就能开回家。 两大车厂以环保电动车在日本车市开战，其他车厂也不能只是隔岸观火，速霸陆与富士重 工合作的Subaru Plug-in Stella早於去年上市，唯年产量不到200部，丰田汽车自去年年 初起，开始着重发展在日本畅销的Prius油电混合动力车，但也宣布将於2012年前推出电 动车。 ↑ TOP 中国运煤船搁浅漏油 污染大堡礁 / 2010-04-05 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/5/today-int2.htm 〔国际新闻中心／综合报导〕中国籍运煤货轮「神能一号」三日晚间搁浅在澳洲大堡礁南 端海域，由於船体破裂、油箱漏油、且有解体之虞，环保团体担心海域内世界上最大的珊 瑚礁群会遭到破坏，造成生态浩劫。 全球最大珊瑚礁群恐遭破坏 长两百三十公尺的神能一号，三日从澳洲东北方的昆士兰格拉斯通港出发，准备载运六万 五千吨煤矿返回中国，没想到出航没多久，就严重偏离航道约十五公里，之後以全速撞上 禁航区内、大堡礁海洋公园海域内珊瑚礁群，而後在大凯珀尔岛外海约七十公里处搁浅。 四日清晨，神能一号船体开始破裂，昆士兰海事安全局局长奎尔克表示，「船身的左舷完 全损坏，船只主体结构多处有断裂之虞」；直升机空拍发现，神能一号周围约四公里已可 看到些微浮油。环保人士担心，由於船只有解体之虞，油舱内有九百五十吨油、包括一百 五十吨重油的神能一号，可能会出现大规模漏油。 船上有近千吨油恐漏出 如果天候许可，当局四日稍晚将在附近海域喷洒化学分散剂，以加速海面上油污的乳化及 扩散作用，使大部分的油污分散，降低漏油对海岸生态环境的危害程度。澳洲环保部长贾 列特表示，目前尚未能评估神能一号的漏油状况是否会对大堡礁有持续性的影响，希望尽 快喷洒化学药剂，就是要评估漏油的严重性，才能进一步评估。 澳洲调查该船为何偏离航道 当局正在调查神能一号为何严重偏离航道，环保人士则抨击政府没有强制要求行经大堡礁 水域的商船，都必须由当地领航员带领，以致让长两千五百公里的珊瑚礁生态体系受到威 胁。 澳洲警方已前往事故海域，准备有必要时疏散船上二十三名船员，紧急救援人员也已在现 场待命，若漏油侵入海滩，即可就近清除。这已是澳洲海域一年以来第三起船只事故漏油 事件。 ↑ TOP 环境灾难！咸海面积 50年来缩九成 / 2010-03-29 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/6/today-int3.htm 〔编译魏国金／综合报导〕面积曾广达两万六千平方英里、约半个英国大的咸海，过去五 十年来面积缩减九成，正在中亚进行访问的联合国秘书长潘基文形容说，这是地球上「最 令人震惊的环境灾难之一」。 一九四○年代，苏联为发展棉花产业，在咸海附近兴建灌溉渠道，援引两条流入咸海的主 要河流之水种植棉花，至一九六○年，苏联每年取用约六十立方公里的水，咸海水面每年 平均下降○．八至○．九公尺，自此咸海面积明显缩减。一九九七年，咸海乾涸十％，并 分为两部分，较大部分位於南部的乌兹别克，较小部分则在哈萨克。 盐沙暴远吹至日本 缩小的咸海摧毁了一度繁荣的渔业经济，徒留拖网渔船搁置在荒凉土地上，而海水的蒸发 也使高盐分的堆积层暴露出来，风一吹，这些盐沙最远可达斯堪地纳维亚与日本，并危害 当地民众健康。 争水源 中亚吵翻天 潘基文五日搭乘直升机鸟瞰咸海，他抵达乌兹别克努库斯市後说︰「除了船只坟场外，什 麽都没看到，这显然是世上最严重的环境灾难之一，我非常震惊。」他敦促相关国家领袖 ，并肩寻找解决之道，不过国际合作谈何容易，因为各国对於谁有权使用珍贵的咸海水资 源，以及该如何使用等问题争执不下、争论不休。 ↑ TOP 日新版外交蓝皮书 日美关系降温 / 2010-04-07 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/7/today-int6.htm 〔编译林翠仪／综合报导〕日本新版的外交蓝皮书六日出炉，内容虽重申将持续以「日美 同盟」为外交主轴，但也将首相鸠山由纪夫提倡的「东亚共同体」构想，列为长期愿景。 每日新闻解读，这个构想中以亚洲为主的「东亚共同体」，似乎并未纳入美国。 这份新版外交蓝皮书是由外相冈田克也提出，并获内阁会议通过。由於这是民主党上台後 首次提出外交政策纲领，尤其近来日美关系转冷、日中关系增温，蓝皮书透露的日方态度 也备受关切。 基本上蓝皮书中仍重申，日美同盟仍将是日本外交主轴，而且有必要进一步深化。但对争 议的普天间美军基地迁移问题，新版蓝皮书却不像以往申明「落实日美两政府的协议」， 而是「检讨过去日美协议的经过」，强调在维持驻日美军战力的同时，也要减轻地方的负 担。 日中关系方面，蓝皮书指出，中国国防经费连续二十一年都比前一年增加十％以上，细部 内容或军备现代化某些内容不够透明。但另一方面，又强调将进一步充实日中「战略性互 惠关系」，合力解决区域或国际社会的各项课题，以及双方关於食品安全与东海资源开发 等的疑虑。 ↑ TOP 巴西豪雨 里约瘫痪酿百死 / 2010-04-08 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/8/today-int3.htm 〔编译管淑平／综合报导〕巴西东南部这两天降下近半世纪来最猛的暴雨，第二大城里约 热内卢一天降雨量达到两百八十毫米，引发严重土石流和水患，造成上百人死亡，市区大 淹水，整座城陷入瘫痪，里约热内卢州进入紧急状态。 暴雨侵袭下的里约市，马路成了泥流，许多车子泡在水里，部分高速公路也淹水，周边山 坡大片土石流冲刷过的痕迹，山边贫民区首当其冲，许多水泥、木造房屋被冲毁，市区北 部曼奎拉贫民区有居民站在悬於峭壁边摇摇欲坠的三、四层楼楼房屋顶，拚命挥着衣服或 塑胶篮求救。 这场暴雨从五日傍晚五时开始下，里约市六日一天降雨两百八十毫米，打破一九六六年创 下的两百三十毫米纪录。暴雨连下十七个小时才暂歇，造成多人死亡，法新社指出至少已 有一○二人罹难，多数是山坡贫民窟居民。航空交通也被暴雨打乱，里约国际机场许多班 机不是延误就是取消。七日清晨又开始下雨，灾情恐怕还会持续扩大。 由於水患太严重，里约热内卢州长卡柏拉尔宣布进入紧急状态，哀悼三天，学校至少停课 到周五。里约市长裴伊斯说，里约对这场暴雨毫无准备，淹水区域非常大，所有主要街道 都因水患封闭。总统鲁拉六日巡视里约市时，批评当地政府长期放任土石流风险区兴建不 符合标准的建筑。 里约将主办二○一四年的世足赛和二○一六年奥运，这场超大豪雨暴露出基础建设缺陷， 六日塞在高速公路上八小时的计程车司机里贝罗说，「我从没看过这种景象」，「告诉我 ，这个城市要怎麽主办奥运？」 ↑ TOP 吉尔吉斯反对党 组临时政府 / 2010-04-09 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/9/today-int1.htm 半年内将重新选总统 〔编译罗彦杰／综合八日外电报导〕刚透过人民流血暴动取得政权的中亚穷国吉尔吉斯反 对党，八日在获得俄罗斯政府承认後，要求巴基耶夫总统自行辞职，并宣布解散国会。反 对党组成新的临时政府，宣称半年内将重新举行总统选举，并追回遭「违法民营化」的国 有财产。至於巴基耶夫则已逃离首都比斯凯克，试图在南部大本营争取支持後展开反扑。 政变已酿上千人死伤 这起暴动六日从西部城市塔拉斯开始扩大，原因是民众不满贪污横行、当局用人徇私以及 物价飙涨。吉尔吉斯卫生部官员表示，比斯凯克市区爆发的警民冲突已造成至少七十五人 丧生，一千多人受伤。街道上随处可见被焚毁的车辆与烧成废墟的商店。由於示威群众闯 入政府机关「白宫」里面的数个房间纵火，使得这间七层楼高的大厦冒出阵阵黑烟。 俄罗斯总理普廷八日和吉尔吉斯前任外长、目前为临时政府领袖的欧坦贝耶瓦女士通电话 ，表示基於两国特殊关系，愿意提供人道援助，但也希望新政府避免暴力并确保境内的外 国使领馆受到保护。欧坦贝耶瓦则告诉普廷，临时政府已控制情势，但情势依旧险峻，吉 国需要经济援助。 吉尔吉斯长期以来一直陷入贪污与局势不稳的泥沼。巴基耶夫政权七日遭人民起义推翻， 犹如二○○五年推翻当时总统阿卡耶夫的「郁金香革命」翻版。 欧坦贝耶瓦五年前曾协助巴基耶夫取得政权，但八日要求对方自行下台。她说：「吉尔吉 斯的人民想建立民主。我们昨天的作为是我们对於巴基耶夫政权镇压与欺压人民的回应。 你们可称此为革命。你们可称此为人民起义。不论是哪一种，这是我们想要正义与民主的 表达方式。」 总统逃离首都拒辞职 六十岁的巴基耶夫目前逃往自己的地盘、南部第二大城奥什暂避风头。他在八日发表声明 ，宣称国家面临人道灾难，他身为总统绝不放弃责任；但他也承认，军警已在临时政府的 控制之下。欧坦贝耶瓦表示，除了巴基耶夫所在的奥什等地之外，临时政府已控制全国绝 大多数地区。 欧坦贝耶瓦在临时政府第一份重大政策声明中说，将颁布一道命令，让先前无偿民营化的 诸多资产重新缴回国库，包括被巴基耶夫政府改为民营的两家电力公司。临时政府内政部 长并下令，军警可以当场射杀趁火打劫者。在七日的动乱中，连巴基耶夫的总统官邸都遭 到洗劫沦为废墟。 另外，欧坦贝耶瓦在一场全国转播的演说中，呼吁社会冷静，并敦促军队自我克制，避免 使用武力。不过，军方的动向目前仍不明朗。 除了向莫斯科示好外，欧坦贝耶瓦也提到，尽管政权移转，位在比斯凯克市郊的美国空军 基地仍将维持开放，巴基耶夫政府与美国之间关於马纳斯基地的协议「丝毫没有改变」。 不过，马纳斯基地八日已暂停飞机起降。 ↑ TOP 12死521伤 泰爆发18年来最严重冲突 / 2010-04-11 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/11/today-int1.htm 〔编译俞智敏／综合外电报导〕泰国部队十日再度朝聚集在曼谷的数千名红衫军发射橡皮 子弹与催泪瓦斯，红衫军则朝部队投掷石块与汽油弹反击，这是自红衫军一个月前上街头 要求重新举行国会大选以来，泰军与示威者所发生最严重的冲突，造成十二人死亡、五百 多人受伤。红衫军领袖则在镇压行动开始後，要求国会必须立即解散、阿比希必须立即离 开泰国，双方对峙局面愈形升高。 镇压红衫军 泰军获准使用实弹 曼谷副市长马利尼表示，有五名平民、四名士兵在冲突中丧生，受伤人数增加到五百二十 一人。法新社报导，死者包括一名日本籍的路透摄影记者。泰国军方表示，红衫军挟持二 十八名士兵当做人质，冲突已造成二百八十一名士兵受伤。 针对这起造成十二人死亡、曼谷十八年来最严重的冲突，泰国总理阿比希在接近午夜时发 表电视谈话，表示军队获准使用实弹，但仅限用於「对空鸣枪和自卫。」他也向在冲突中 丧生者的家属表达「遗憾」，也承诺会对这起冲突事件展开独立调查。 红衫军九日曾成功闯入泰国卫星电视台卫星地面站，并强迫镇暴部队同意恢复红衫军电视 台频道讯号，让支持阿比希总理的人士感到失望，认为政府宣布的紧急状态成效不彰，并 怀疑阿比希是否能完全掌控军队。泰国政府九日深夜再派军队镇守卫星站并切断频道讯号 ，对红衫军态度转趋强硬。 路透日籍摄影记者丧命 镇暴部队十日首先在曼谷旧城区繁华桥附近与红衫军发生冲突，当地邻近政府办公大楼与 联合国泰国总部，是红衫军集结的基地之一，部队对示威者发射橡皮子弹与烟雾弹，至少 有包括六十四名军警在内的多人在冲突中受伤，还有一名日本摄影记者也遭橡皮子弹击中 腹部後丧生，场面十分火爆，但部队仍未能驱离示威群众。示威者指控军队杀人，军方则 反控示威者动用真枪。 在红衫军领袖号召下，繁华桥附近的红衫军人数到十日傍晚时愈聚愈多，军方也被迫召来 增援部队，经过数小时紧张对峙後，部队再度在高山路观光区附近对红衫军发动攻势。军 方表示，军方担心红衫军进行破坏，因此决定增派部队以免情势失控。 目前仍有数千名示威者聚集在高级商场与五星级饭店集中的购物区内，红衫军并开来计程 车与卡车当成路障，观光客则继续逛街，不过许多人都戴起了口罩，以防军队随时施放催 泪瓦斯。 ↑ TOP 《中英对照读新闻》Missing dog returned after five years 找回走失5年的狗 / 2010-03-29 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/6/today-int11.htm ◎罗彦杰 A 12-year-old girl has been 【reunited with】[重聚] her pet Labrador which went missing five years ago. Brierley Howard was【overjoyed】[狂喜的,极度高兴的] after being told that Iggy had been found 130 miles from her Balladen, Lancashire home, on the streets of Leicester, The Daily Telegraph reports. Her mother Karen Howard said： "We had given up all hope. It is just so great to have him back - although I would never have recognised him. He has put on 【quite a bit】[片语，相当数量、相当程度] of weight. "Amazingly though he is just the same and still plays like he is a puppy. Fortunately for us, the woman took him to a vet, they scanned him and got 【 in touch】[片语，联系、接触] with the 【microchip】[晶片] people." She added： "They said the only thing we have got on this scan is this dog was stolen five years ago. "When I rang the lady she said ’What did you say his name was?’. I told her and she repeated it and then said ’Oh goodness, his ears 【pricked up】[片语 ，竖起]’." Iggy had originally disappeared in August 2005 as an 18-month-old puppy. 一名12岁女孩和她5年前走失的宠物拉布拉多犬团聚了。 布莉儿蕾．郝尔在被告知，「伊基」被人发现在距离她兰开夏郡巴拉登的家130英里的李 斯特街道上後，喜不自胜，每日电讯报报导说。 她的母亲凯伦．郝尔说：「我们已放弃所有希望。牠能回来实在是太好了─虽然我原本没 法儿认出牠。牠变胖了不少。」 「虽然牠还是老样子，而且表现得仍然像小狗一样，但真是神奇。我们很幸运，这位女子 带牠找兽医，他们替他扫描，而且与晶片主人联系。」 她强调：「他们说我们在这次扫描中唯一知道的事情，是这条狗在5年前被偷走。」 「当我打电话给这位女士的时候，她说『你说牠的名字叫什麽？』我告诉她，她照着说， 然後说『喔老天，牠的耳朵竖起来了』。」 伊基是在2005年8月不见，当时牠只是一只18个月大的小狗。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.144.217