本週要聞 60年之癢 英美特殊關係告終 山西礦災 153人生死未卜 國際合作 台灣與有榮焉 歐巴馬宣布 開放美東外海鑽油 馬爾地夫 擬建漂浮島移居 印度人口普查 全球規模最大 查哥斯群島 英闢全球最大海洋保護區 海冰回來了！3月份北極覆冰量 創近10年新高 《中英對照讀新聞》An Hour Of Daily Exercise ’Needed To Stay Slim’ 保持苗條 每天要運動一小時 -------------------------------------------------------------------------------- 60年之癢 英美特殊關係告終 / 2010-03-29 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/29/today-int4.htm 〔編譯張沛元／綜合報導〕一份英國國會議員的報告指出，在二次大戰期間由當時英國首 相邱吉爾，與美國總統小羅斯福所奠定的英美特殊關係，如今已不復在；英國不但應該學 習不要對華府唯命是從，也要懂得向美國說不。 要懂得「向美國說不」 英國週日泰晤士報報導，根據英國下議院外交委員會二十八日公佈的一份報告，美國如今 與英國的關係，並不比與其他國家的關係更為特殊；該報告還警告說，英國在伊拉克戰爭 後被各界視為美國的「跟屁蟲」，此一觀點嚴重損害英國在全球的聲譽與利益。這些國會 議員結論是，英國首相應該學會不要對美國領導人唯命是從，要更勇敢地對美國說不。 這份名為「全球安全：英美關係」的報告指出，英美關係在許多領域，特別是情報合作上 ，「極度密切與珍貴」；然而，該報告也說，使用有其特有歷史感的「特殊關係」一詞， 「恐怕會造成誤導，我們建議應該避免如此使用」，因為這無法反映出「持續進展中」的 英美關係，以及會令人產生不切實際的期待，「長期而論，英國不可能對美國造成如同過 去那種程度的影響。」 跟屁蟲形象重創英國 該報告還說，英國在對於美國的伊拉克政策的政治取向上，學到許多教訓，「英國政府被 英國與海外輿論廣泛視為美國行政部門的跟屁蟲（subservient poodle），這種看法重創 英國的聲望與利益。」這段話擺明是在指責英國前首相布雷爾，及其與美國前總統布希的 關係。 儘管英國首相與美國總統的關係是處理兩國問題上的重要一環，該報告指出，但內閣與國 會也扮演一定角色，「在兩國利益與價值有所分歧的議題上，英國必須不再那麼對美國唯 命是從，以及更願意對美國說不。」 該報告還批評美國將恐怖份子嫌犯移送至他國以便刑求，呼籲檢討美國中情局使用英國基 地，並要求政府說明軍情五處（MI5）對於英國恐怖嫌犯莫哈密德遭到刑求是否知情。 ↑ TOP 山西礦災 153人生死未卜 / 2010-03-30 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/30/today-int3.htm 〔編譯魏國金／綜合二十九日外電報導〕中國山西省王家嶺煤礦場二十八日發生透水事件 ，官方表示正在礦坑下作業的兩百六十一名礦工中，有一百零八人幸運脫困，但仍有一百 五十三人受困坑道，生死未卜。若搶救不及，這起事故將釀成中國近兩年最嚴重的礦災災 變。 中國媒體報導，事故原因初步判定是「小窯老空水」，亦即地下礦藏開採後留下一些小的 採空區，這些採空區後來又被水充滿，形成相當於地下水庫的「小窯老空水」，後期採礦 時若不小心挖到「小窯老空水」邊緣，就很容易發生透水事故，其湧水凶猛，破壞力強， 一旦透出還將夾帶有害氣體湧流。 官員指出，中煤集團王家嶺礦場於二十八日下午一時四十分發生事故，該礦區預定今年下 半年營運，但因希望提早五個月完工，因此正如火如荼加緊施工。山西日報報導，受困工 人多為山西、河北、湖南與貴州農工。 二十九日凌晨，救難人員將兩千公尺長的水管與水泵送進礦坑排水，一些脫困的礦工漏夜 守在現場，看著搶救工作的推展。脫困礦工心有餘悸地表示：「突如其來的大水宛如浪潮 ，我非常害怕，拔腿就跑。」 中國是全球礦災事故最頻仍的國家，在這起事故發生前，本月十五日河南省新密市的東興 煤礦才發生礦災，造成二十五人罹難。據中國煤礦安全監督局統計，去年礦災共奪走兩千 六百三十一條人命，平均每日約七人。 ↑ TOP 國際合作 台灣與有榮焉 / 2010-3-31 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/31/today-int2.htm 〔記者謝文華／台北報導〕國科會補助中研院、台大、中央參與歐洲核子研究組織（CERN ）的大強子對撞器（LHC），昨天試撞成功，將質子束流的能量提升至3.5兆電子伏特，並 讓兩束質子在實驗區對撞，產生7兆電子伏特的反應，對探索宇宙是一大躍進，未來將進 行兩年穩定運轉及粒子物理實驗。 中央大學物理系教授張元翰表示，LHC是史上最大的科學儀器，加速器本身包含了約8千個 大小不等的超導磁鐵，如何讓這些複雜的設備協同運作，讓質子加速到光速的0.99999997 倍，並保持在27公里週長的軌道中運行幾億週，是科學技術的大挑戰。2008年9月首次完 成質子繞行一週，但隨即於9天後發生一次嚴重意外。 張元翰指，該計畫分為加速器、4個探測器及全球網格計算3部份，台大、中央、中研院40 名學者，與30幾國投入探測器研究，國科會每年編列4千萬台幣；全球網格計算，每年由 中研院編列1億3千萬，國科會自2007年每年編列1億5千萬。 不過，昨天記者會公布此項令人振奮的國際合作成果時，中研院物理所研究員李世昌突然 爆料指，國科會至今未核定今年「全球網格」的1億5千萬經費，即將面臨繳不出給中華電 信傳輸到國外電訊的相關費用。 主持記者會的國科會自然處處長廖文峰臉色鐵青，指經費的核定正由科技首長會議審議中 ，「今天請媒體不要聚焦在經費問題」，廖文峰並指，今天應中研院等研究團隊要求開記 者會展現成果，不曉得學者會提到此事。 ↑ TOP 歐巴馬宣布 開放美東外海鑽油 / 2010-04-01 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/1/today-int2.htm 〔編譯管淑平／綜合報導〕美國二十多年來針對大部分美國大西洋沿岸外海探鑽原油的禁 令政策將大翻轉。總統歐巴馬三月三十一日宣布，開放美東外海五十英里（約八十公里） 海域、以及阿拉斯加州北部外海開採油氣，開放面積逾一．二億公頃。白宮說這是為了減 少美國對外國進口原油依賴，衡量得失後的決定，但勢必引起環保人士抗議。 減少依賴進口外國原油 歐巴馬三十一日在馬里蘭州安德魯空軍基地宣布這項新的美國外海能源開採政策，解禁區 域從德拉瓦州北端到佛州中部的美東外海和墨西哥灣東部，海岸線長二○一公里、涵蓋六 千七百五十八萬公頃海域，以及阿拉斯加北部處克其海、波弗特海，共近五千兩百六十萬 公頃海域。新澤西以北沿海、美西太平洋沿海仍維持禁採。 歐巴馬說，單是開放鑽油並不足以因應美國長期的能源需求，為了地球，也為了美國的能 源自主，美國現在就必須轉向採用更乾淨的燃料。 內政部評估，維吉尼亞州外海就可能蘊藏一．三億桶原油和一．一四兆立方英尺天然氣， 墨西哥灣東部蘊藏量估計達三十五億桶原油、十七兆立方英尺天然氣，是這次開放海域中 蘊藏量最豐富的地區；南大西洋和中大西洋沿岸的近海大陸棚蘊藏量還需要探測評估，這 可能花上好幾年的時間，要等到二○一二年以後才可能標售合約。 白宮希望藉此降低美國對進口原油的依賴、增加國庫收入，也有助為能源和氣候法案爭取 主張開放外海鑽油的共和黨支持。參議院將在未來數週審議氣候變遷法案，這是期中選舉 前通過該法案的最後機會，歐巴馬為此已在燃煤、核能發電議題上向共和黨和溫和派民主 黨做了顯著讓步，新的外海能源開採政策更是給石油公司渴望多年的大禮，將美國近海大 陸棚大片區域開放鑽油。 向共和黨示好 環保組織抗議 國會二○○八年通過外海採油禁令失效後，布希就解除行政禁令，提出開放外海採油計畫 ，歐巴馬採納部分布希時期的規劃，但取消布希原擬開放的阿拉斯加西南部巴斯托灣開採 計畫，擔心衝擊當地漁業和瀕危鯨魚生態。歐巴馬政府此舉勢必會激怒許多環保組織和居 民，受影響地區的兩黨議員不一定領情，他的如意算盤成效還有待觀察。 美國地質調查所估計，美東外海可能蘊藏三十七兆立方英尺天然氣、將近四十億桶原油， 太平洋沿岸海域蘊藏量則可能達一○五億桶原油和十八兆立方英尺天然氣；美國一年從石 油輸出國組織（ＯＰＥＣ）進口二十億桶原油，估計今年從國際進口的天然氣就將達二． 七兆立方英尺。 ↑ TOP 馬爾地夫 擬建漂浮島移居 / 2010-04-02 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/2/today-int3.htm 〔編譯陳成良／綜合一日外電報導〕印度洋島國馬爾地夫正面臨海平面不斷上升的滅頂之 災，馬國政府一日宣布，未來擬興建漂浮式住宅及高爾夫球場，以因應此一滅國危機。 馬爾地夫由二十六個珊瑚環礁及近一千兩百個小島組成，平均海拔只有一公尺，是全球最 低窪的國家，也是世界上受氣候變遷威脅最嚴重的國家之一。聯合國跨政府氣候變遷小組 （ＩＰＣＣ）發出警告，到二一○○年，馬爾地夫的海平面會上升十八到五十九公分，全 國陸地實際上已不能居住。 已委託專業公司評估 馬爾地夫總統納希德矢言為國家生存奮鬥，上月他與荷蘭Dutch Docklands公司簽訂一項 協議，委由該公司研究漂浮島的可行性，未來可能由該公司代為打造數座海上漂浮結構， 上面可容納會議中心、住宅單位以及十八洞高爾夫球。但馬國官員強調，目前只是初步評 估，要等到評估報告出爐後才能定奪。 Dutch Docklands目前正在荷蘭及杜拜兩地進行漂浮工程建案，該公司尚未對前述報導置 評，但該公司網站透露，已承攬相關工程，要「透過提供大規模漂浮建築物，創造與陸地 相似的環境，將水化成陸地。」 據了解，為馬爾地夫設計漂浮島嶼的，是荷蘭Waterstudio事務所的知名青年建築師歐道 斯。他設計的漂浮式島嶼呈星形多層樣式，上面是一片綠色草坪，室內空間位於草坪下， 島嶼中央還修建游泳池及海灘。不過，這只是漂浮島嶼的初步設計圖，歐道斯目前還未公 開這些島嶼的具體細節。 ↑ TOP 印度人口普查 全球規模最大 / 2010-04-02 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/2/today-int7.htm 〔編譯管淑平／綜合報導〕印度一日展開全球規模最大的人口普查，派出兩百五十萬名工 作人員到全國大街小巷調查人口資料，估計花一年時間完成，這次人口普查後的最新人口 數字可能達到十二億人。 印度宣稱今年的人口普查規模超過擁有十三億人口的中國在二○○○年所做的普查。今年 的普查一日從總統帕提爾在總統府率先受訪起跑，接下來普查員將遍訪印度六十三萬個村 莊、逾五千座城市，從摩天大樓到貧民窟，清點每一戶人口資料，除了個人基本資料、婚 姻狀況、家庭規模、教育、工作情況等，還首度納入是否使用手機、電腦、網路，以及是 否有銀行帳戶等資料，另外也將統計家戶住宅建築設施，如飲水、電力普及度、建材等。 普查對象也包括數百萬居無定所的流浪漢。 今年除了統計人口，還同步蒐集公民生物鑑識資料，全國十五歲以上公民都須照相、按指 紋，建立生物鑑識資料。目前印度還沒有全國性公民身分證、號系統，這次蒐集生物鑑識 資料，就是為了去年啟動新的全國人口登記系統，讓每位公民都有自己的身分證號。 普查工作預計歷時十一個月，到二○一一年二月完成，然後開始實際計算人口，完整資料 預計二○一一年中出爐，普查估計要花六百億盧比（約四百二十五億台幣）。 印度是全球人口第二多的國家，每十年進行一次人口普查，上一次是在二○○一年，在印 度進行人口普查有不小的挑戰，除了幅員廣大，還得面臨左派、分離組織游擊隊，以及許 多國民不識字。為了提高普查精確度，普查員還配備衛星地圖，確保查訪到每一個角落。 ↑ TOP 查哥斯群島 英闢全球最大海洋保護區 / 2010-04-03 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/3/today-int1.htm 〔編譯張沛元／綜合報導〕英國政府二日宣布將位於中印度洋的英屬查哥斯群島（ Chagos Islands），劃為全球最大的海洋保護區，禁止在當地從事商業捕魚及其他採獵活 動。英方此舉雖博得環保人士讚揚，卻也因一段強制島民遷居的陳年爭議觸怒人權團體， 並引發鄰國模里西斯不滿。 相當18個台灣大小 英國計畫打造的這個新保育區，面積廣達六十五萬平方公里（約十八個台灣大），可保護 至少七十六種被「國際自然保育聯盟」（ＩＵＣＮ）列為瀕危的生物，提升全球受保護海 洋的比例，並超越前美國總統布希二○○六年創設、位於夏威夷群島西北方水域的海洋國 家公園，成為全球最大的海洋保護區。英國外相米勒班透過聲明指出，查哥斯海洋保護區 的設立，可大幅增加受到保護的全球海洋面積，進一步展現英國對其國際環保責任的重視 。促成英國政府做出決策的主要環保團體「皮尤環境組織」（Pew Environment Group） 英國分部負責人賈梅爾說，米勒班送給全世界一份好禮。 儘管印度洋的珊瑚已因全球暖化而折損大半，但查哥斯群島周邊的原始海洋，孕育了印度 洋約半數健康的珊瑚礁，也是不少海洋生物的棲息繁衍地，包括珊瑚礁、黃鰭鮪魚、烏龜 和椰子蟹等，被視為目前全球被保護得最好的水域，媲美澳洲的大堡礁（Great Barrier Reef）。 最大島地牙哥加西亞 美軍印度洋補給基地 然而，維繫查哥斯群島原始風貌的稀少人煙，卻肇因於英國政府在一九六五年將兩千名島 民強制遷移至模里西斯，讓美國在群島最大島地牙哥加西亞興建軍事基地，成為一九九一 年波斯灣戰爭時多國聯軍對伊拉克展開軍事行動的關鍵角色。如今軍事基地人數不但遠多 於被迫遷徙的島民，軍事活動對環境的傷害也更大。 鄰國模里西斯反彈 由於英國六五年時曾向模里西斯承諾，等到查哥斯群島不再具有軍事用途，將交還給宣稱 擁有該群島主權的模里西斯，因此模國對英國單方面決定成立保護區深感憤怒。英國官員 私下也坦承，此事（主權交還模國案）不會成真。 模里西斯駐英國大使、四歲時被迫從查哥斯群島遷居模里西斯的班寇特說，他們不是反對 環保，因此事無關環保；英方擺明不想讓島民回去，想永遠獨占這些島群，「我們不會讓 他們得逞。」 此外，海洋保護區經費從何而來也是一大問題。當地目前由一艘「太平洋馬林魚號」小船 巡邏，一年營運費為一百七十萬英鎊（約台幣八千兩百零三萬元），目前已透過將執照賣 給法國、西班牙、南韓與台灣的鮪釣船，籌得一年百萬英鎊經費。為避免不肖者在新保護 區非法捕魚，未來可能需要添購速度較快的巡邏船，並希望當地美軍基地分享情報協助執 法。 ↑ TOP 海冰回來了！3月份北極覆冰量 創近10年新高 / 2010-04-04 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/4/today-int2.htm 〔編譯羅彥傑／綜合報導〕覆蓋北極的海冰數量上個月暴增，若以每年的這個時候來比較 ，堪稱是近十年來所未見。北極冰層在歷經多年的消退後開始恢復，讓氣候科學家大吃一 驚，但他們把此一現象歸咎於白令海上空的異常寒冷天氣所造成。 研判是白令海異常寒冷所致 美國科羅拉多州「國家冰雪資料中心」（ＮＳＩＤＣ）公布的數據中，可看出三月間的這 股罕見趨勢。研究人員說，他們在今年三月間測量到冰層最多，為二○○一年來所僅見， 而且覆冰量在這十年來首次接近長期平均值。 公布這份資料的科學家強調，北極海冰上個月的增加，有一部分是因為覆冰量的年度變化 ，而且可能不宜視為全球暖化接近尾聲。 不宜視為全球暖化尾聲 但持懷疑論者認為，這些研究發現讓所謂北極可能在二○一三年前沒有夏冰的「警示派」 說法站不住腳。 在一般的年度情況下，北極覆冰量在三月中旬達到最高峰，之後隨著天氣愈來愈緩和而遞 減。但在今年，三月下半月的覆冰仍持續增加。 ＮＳＩＤＣ研究人員塞瑞茲說，北極有部分地區正經歷一個異常寒冷的春天，而其他地區 則是比正常值溫暖。他強調：「這不是說有任何全球暖化結束的跡象。如果你把北極看成 一個整體，我們可能趨近於每年這個時候的平均海冰量。但冰層很薄且相當脆弱，而且可 能很快就會融化。」 打擊北極夏冰消失說法 塞瑞茲指出，測量北極體質的最佳指標不只是覆冰量多寡，還包括冰層厚薄。但智庫「全 球暖化政策基金會」研究人員懷特豪斯說：「最近的觀察結果讓二○○七年所謂北極地區 將在二○一三年沒有冰的說法非常不切實際。」 ↑ TOP 《中英對照讀新聞》An Hour Of Daily Exercise ’Needed To Stay Slim’ 保持苗條 每天要運動一小時 / 2010-04-01 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/1/today-int1.htm ◎國際新聞中心 The recommended half an hour of exercise a day may not be enough to stop weight gain. According to a US study of 34,000 women, an hour a day of moderate exercise is needed to fight the flab.Overweight women need to diet as well as exercise, a Harvard team reports in the Journal of the American Medical Association. 每天運動半小時的建議，可能沒辦法阻止變胖，根據美國針對3萬4000名女性所做的研究 ，要對付肥肉，每天要做一小時適度的運動才夠。哈佛團隊在美國醫學協會期刊上發表報 告指出，過胖的女性，還需要靠飲食搭配運動。 The UK government advises adults to exercise for at least half an hour five or more days a week. The US study followed 34,000 middle-aged women over 13 years. The women completed regular questionnaires about the amount of time they spent on physical activity. 英國政府建議成人每週至少運動5天以上，每次至少半小時。美國的這份研究，追蹤3萬 4000名中年婦女長達13年，她們定期填寫詢問她們花多少時間運動的問卷。 They were classified into three groups：those who did the equivalent of less than two and a half hours of moderate exercise a week, between two and a half hours and seven hours a week, and more than seven hours a week. 她們被分為每週運動少於兩個半小時、兩個半到七小時之間，以及七小時以上的3組。 The average age of the women was 54, and the average weight gain was 2.6 kg over the 13 year period. The high exercise group gained significantly less weight than the rest. But there was no difference in weight gain between the two lower exercise groups. 這群女性平均年齡54歲，13年間體重平均增加2.6公斤，高運動量的組別變胖的幅度明顯 比其他組別少，但另兩個運動量較少的組別之間，增胖的幅度沒有差別。 The only group who didn’t gain weight during the study were normal weight women who exercised for an hour or more a day. 在研究期間唯一沒有增胖的組別，是每天運動一小時以上的正常體重女性。 新聞辭典 flab：名詞，鬆弛的肌肉。例句：I’ve got to lose this flab on my belly!（我得消 掉肚子上的這些肥肉！） diet：名詞，飲食，節食。例句：I’m going on a diet next week and hope to lose two kilos before Christmas.（我下週要開始節食，希望能在耶誕節前減肥兩公斤。） classify：動詞，分類。例句：The books in the library are classified by/according to subject.（圖書館裡的書根據主題分類。） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.144.217