本周要闻 60年之痒 英美特殊关系告终 山西矿灾 153人生死未卜 国际合作 台湾与有荣焉 欧巴马宣布 开放美东外海钻油 马尔地夫 拟建漂浮岛移居 印度人口普查 全球规模最大 查哥斯群岛 英辟全球最大海洋保护区 海冰回来了！3月份北极覆冰量 创近10年新高 《中英对照读新闻》An Hour Of Daily Exercise ’Needed To Stay Slim’ 保持苗条 每天要运动一小时 -------------------------------------------------------------------------------- 60年之痒 英美特殊关系告终 / 2010-03-29 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/29/today-int4.htm 〔编译张沛元／综合报导〕一份英国国会议员的报告指出，在二次大战期间由当时英国首 相邱吉尔，与美国总统小罗斯福所奠定的英美特殊关系，如今已不复在；英国不但应该学 习不要对华府唯命是从，也要懂得向美国说不。 要懂得「向美国说不」 英国周日泰晤士报报导，根据英国下议院外交委员会二十八日公布的一份报告，美国如今 与英国的关系，并不比与其他国家的关系更为特殊；该报告还警告说，英国在伊拉克战争 後被各界视为美国的「跟屁虫」，此一观点严重损害英国在全球的声誉与利益。这些国会 议员结论是，英国首相应该学会不要对美国领导人唯命是从，要更勇敢地对美国说不。 这份名为「全球安全：英美关系」的报告指出，英美关系在许多领域，特别是情报合作上 ，「极度密切与珍贵」；然而，该报告也说，使用有其特有历史感的「特殊关系」一词， 「恐怕会造成误导，我们建议应该避免如此使用」，因为这无法反映出「持续进展中」的 英美关系，以及会令人产生不切实际的期待，「长期而论，英国不可能对美国造成如同过 去那种程度的影响。」 跟屁虫形象重创英国 该报告还说，英国在对於美国的伊拉克政策的政治取向上，学到许多教训，「英国政府被 英国与海外舆论广泛视为美国行政部门的跟屁虫（subservient poodle），这种看法重创 英国的声望与利益。」这段话摆明是在指责英国前首相布雷尔，及其与美国前总统布希的 关系。 尽管英国首相与美国总统的关系是处理两国问题上的重要一环，该报告指出，但内阁与国 会也扮演一定角色，「在两国利益与价值有所分歧的议题上，英国必须不再那麽对美国唯 命是从，以及更愿意对美国说不。」 该报告还批评美国将恐怖份子嫌犯移送至他国以便刑求，呼吁检讨美国中情局使用英国基 地，并要求政府说明军情五处（MI5）对於英国恐怖嫌犯莫哈密德遭到刑求是否知情。 ↑ TOP 山西矿灾 153人生死未卜 / 2010-03-30 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/30/today-int3.htm 〔编译魏国金／综合二十九日外电报导〕中国山西省王家岭煤矿场二十八日发生透水事件 ，官方表示正在矿坑下作业的两百六十一名矿工中，有一百零八人幸运脱困，但仍有一百 五十三人受困坑道，生死未卜。若抢救不及，这起事故将酿成中国近两年最严重的矿灾灾 变。 中国媒体报导，事故原因初步判定是「小窑老空水」，亦即地下矿藏开采後留下一些小的 采空区，这些采空区後来又被水充满，形成相当於地下水库的「小窑老空水」，後期采矿 时若不小心挖到「小窑老空水」边缘，就很容易发生透水事故，其涌水凶猛，破坏力强， 一旦透出还将夹带有害气体涌流。 官员指出，中煤集团王家岭矿场於二十八日下午一时四十分发生事故，该矿区预定今年下 半年营运，但因希望提早五个月完工，因此正如火如荼加紧施工。山西日报报导，受困工 人多为山西、河北、湖南与贵州农工。 二十九日凌晨，救难人员将两千公尺长的水管与水泵送进矿坑排水，一些脱困的矿工漏夜 守在现场，看着抢救工作的推展。脱困矿工心有余悸地表示：「突如其来的大水宛如浪潮 ，我非常害怕，拔腿就跑。」 中国是全球矿灾事故最频仍的国家，在这起事故发生前，本月十五日河南省新密市的东兴 煤矿才发生矿灾，造成二十五人罹难。据中国煤矿安全监督局统计，去年矿灾共夺走两千 六百三十一条人命，平均每日约七人。 ↑ TOP 国际合作 台湾与有荣焉 / 2010-3-31 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/31/today-int2.htm 〔记者谢文华／台北报导〕国科会补助中研院、台大、中央参与欧洲核子研究组织（CERN ）的大强子对撞器（LHC），昨天试撞成功，将质子束流的能量提升至3.5兆电子伏特，并 让两束质子在实验区对撞，产生7兆电子伏特的反应，对探索宇宙是一大跃进，未来将进 行两年稳定运转及粒子物理实验。 中央大学物理系教授张元翰表示，LHC是史上最大的科学仪器，加速器本身包含了约8千个 大小不等的超导磁铁，如何让这些复杂的设备协同运作，让质子加速到光速的0.99999997 倍，并保持在27公里周长的轨道中运行几亿周，是科学技术的大挑战。2008年9月首次完 成质子绕行一周，但随即於9天後发生一次严重意外。 张元翰指，该计画分为加速器、4个探测器及全球网格计算3部份，台大、中央、中研院40 名学者，与30几国投入探测器研究，国科会每年编列4千万台币；全球网格计算，每年由 中研院编列1亿3千万，国科会自2007年每年编列1亿5千万。 不过，昨天记者会公布此项令人振奋的国际合作成果时，中研院物理所研究员李世昌突然 爆料指，国科会至今未核定今年「全球网格」的1亿5千万经费，即将面临缴不出给中华电 信传输到国外电讯的相关费用。 主持记者会的国科会自然处处长廖文峰脸色铁青，指经费的核定正由科技首长会议审议中 ，「今天请媒体不要聚焦在经费问题」，廖文峰并指，今天应中研院等研究团队要求开记 者会展现成果，不晓得学者会提到此事。 ↑ TOP 欧巴马宣布 开放美东外海钻油 / 2010-04-01 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/1/today-int2.htm 〔编译管淑平／综合报导〕美国二十多年来针对大部分美国大西洋沿岸外海探钻原油的禁 令政策将大翻转。总统欧巴马三月三十一日宣布，开放美东外海五十英里（约八十公里） 海域、以及阿拉斯加州北部外海开采油气，开放面积逾一．二亿公顷。白宫说这是为了减 少美国对外国进口原油依赖，衡量得失後的决定，但势必引起环保人士抗议。 减少依赖进口外国原油 欧巴马三十一日在马里兰州安德鲁空军基地宣布这项新的美国外海能源开采政策，解禁区 域从德拉瓦州北端到佛州中部的美东外海和墨西哥湾东部，海岸线长二○一公里、涵盖六 千七百五十八万公顷海域，以及阿拉斯加北部处克其海、波弗特海，共近五千两百六十万 公顷海域。新泽西以北沿海、美西太平洋沿海仍维持禁采。 欧巴马说，单是开放钻油并不足以因应美国长期的能源需求，为了地球，也为了美国的能 源自主，美国现在就必须转向采用更乾净的燃料。 内政部评估，维吉尼亚州外海就可能蕴藏一．三亿桶原油和一．一四兆立方英尺天然气， 墨西哥湾东部蕴藏量估计达三十五亿桶原油、十七兆立方英尺天然气，是这次开放海域中 蕴藏量最丰富的地区；南大西洋和中大西洋沿岸的近海大陆棚蕴藏量还需要探测评估，这 可能花上好几年的时间，要等到二○一二年以後才可能标售合约。 白宫希望藉此降低美国对进口原油的依赖、增加国库收入，也有助为能源和气候法案争取 主张开放外海钻油的共和党支持。参议院将在未来数周审议气候变迁法案，这是期中选举 前通过该法案的最後机会，欧巴马为此已在燃煤、核能发电议题上向共和党和温和派民主 党做了显着让步，新的外海能源开采政策更是给石油公司渴望多年的大礼，将美国近海大 陆棚大片区域开放钻油。 向共和党示好 环保组织抗议 国会二○○八年通过外海采油禁令失效後，布希就解除行政禁令，提出开放外海采油计画 ，欧巴马采纳部分布希时期的规划，但取消布希原拟开放的阿拉斯加西南部巴斯托湾开采 计画，担心冲击当地渔业和濒危鲸鱼生态。欧巴马政府此举势必会激怒许多环保组织和居 民，受影响地区的两党议员不一定领情，他的如意算盘成效还有待观察。 美国地质调查所估计，美东外海可能蕴藏三十七兆立方英尺天然气、将近四十亿桶原油， 太平洋沿岸海域蕴藏量则可能达一○五亿桶原油和十八兆立方英尺天然气；美国一年从石 油输出国组织（ＯＰＥＣ）进口二十亿桶原油，估计今年从国际进口的天然气就将达二． 七兆立方英尺。 ↑ TOP 马尔地夫 拟建漂浮岛移居 / 2010-04-02 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/2/today-int3.htm 〔编译陈成良／综合一日外电报导〕印度洋岛国马尔地夫正面临海平面不断上升的灭顶之 灾，马国政府一日宣布，未来拟兴建漂浮式住宅及高尔夫球场，以因应此一灭国危机。 马尔地夫由二十六个珊瑚环礁及近一千两百个小岛组成，平均海拔只有一公尺，是全球最 低洼的国家，也是世界上受气候变迁威胁最严重的国家之一。联合国跨政府气候变迁小组 （ＩＰＣＣ）发出警告，到二一○○年，马尔地夫的海平面会上升十八到五十九公分，全 国陆地实际上已不能居住。 已委托专业公司评估 马尔地夫总统纳希德矢言为国家生存奋斗，上月他与荷兰Dutch Docklands公司签订一项 协议，委由该公司研究漂浮岛的可行性，未来可能由该公司代为打造数座海上漂浮结构， 上面可容纳会议中心、住宅单位以及十八洞高尔夫球。但马国官员强调，目前只是初步评 估，要等到评估报告出炉後才能定夺。 Dutch Docklands目前正在荷兰及杜拜两地进行漂浮工程建案，该公司尚未对前述报导置 评，但该公司网站透露，已承揽相关工程，要「透过提供大规模漂浮建筑物，创造与陆地 相似的环境，将水化成陆地。」 据了解，为马尔地夫设计漂浮岛屿的，是荷兰Waterstudio事务所的知名青年建筑师欧道 斯。他设计的漂浮式岛屿呈星形多层样式，上面是一片绿色草坪，室内空间位於草坪下， 岛屿中央还修建游泳池及海滩。不过，这只是漂浮岛屿的初步设计图，欧道斯目前还未公 开这些岛屿的具体细节。 ↑ TOP 印度人口普查 全球规模最大 / 2010-04-02 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/2/today-int7.htm 〔编译管淑平／综合报导〕印度一日展开全球规模最大的人口普查，派出两百五十万名工 作人员到全国大街小巷调查人口资料，估计花一年时间完成，这次人口普查後的最新人口 数字可能达到十二亿人。 印度宣称今年的人口普查规模超过拥有十三亿人口的中国在二○○○年所做的普查。今年 的普查一日从总统帕提尔在总统府率先受访起跑，接下来普查员将遍访印度六十三万个村 庄、逾五千座城市，从摩天大楼到贫民窟，清点每一户人口资料，除了个人基本资料、婚 姻状况、家庭规模、教育、工作情况等，还首度纳入是否使用手机、电脑、网路，以及是 否有银行帐户等资料，另外也将统计家户住宅建筑设施，如饮水、电力普及度、建材等。 普查对象也包括数百万居无定所的流浪汉。 今年除了统计人口，还同步蒐集公民生物监识资料，全国十五岁以上公民都须照相、按指 纹，建立生物监识资料。目前印度还没有全国性公民身分证、号系统，这次蒐集生物监识 资料，就是为了去年启动新的全国人口登记系统，让每位公民都有自己的身分证号。 普查工作预计历时十一个月，到二○一一年二月完成，然後开始实际计算人口，完整资料 预计二○一一年中出炉，普查估计要花六百亿卢比（约四百二十五亿台币）。 印度是全球人口第二多的国家，每十年进行一次人口普查，上一次是在二○○一年，在印 度进行人口普查有不小的挑战，除了幅员广大，还得面临左派、分离组织游击队，以及许 多国民不识字。为了提高普查精确度，普查员还配备卫星地图，确保查访到每一个角落。 ↑ TOP 查哥斯群岛 英辟全球最大海洋保护区 / 2010-04-03 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/3/today-int1.htm 〔编译张沛元／综合报导〕英国政府二日宣布将位於中印度洋的英属查哥斯群岛（ Chagos Islands），划为全球最大的海洋保护区，禁止在当地从事商业捕鱼及其他采猎活 动。英方此举虽博得环保人士赞扬，却也因一段强制岛民迁居的陈年争议触怒人权团体， 并引发邻国模里西斯不满。 相当18个台湾大小 英国计画打造的这个新保育区，面积广达六十五万平方公里（约十八个台湾大），可保护 至少七十六种被「国际自然保育联盟」（ＩＵＣＮ）列为濒危的生物，提升全球受保护海 洋的比例，并超越前美国总统布希二○○六年创设、位於夏威夷群岛西北方水域的海洋国 家公园，成为全球最大的海洋保护区。英国外相米勒班透过声明指出，查哥斯海洋保护区 的设立，可大幅增加受到保护的全球海洋面积，进一步展现英国对其国际环保责任的重视 。促成英国政府做出决策的主要环保团体「皮尤环境组织」（Pew Environment Group） 英国分部负责人贾梅尔说，米勒班送给全世界一份好礼。 尽管印度洋的珊瑚已因全球暖化而折损大半，但查哥斯群岛周边的原始海洋，孕育了印度 洋约半数健康的珊瑚礁，也是不少海洋生物的栖息繁衍地，包括珊瑚礁、黄鳍鲔鱼、乌龟 和椰子蟹等，被视为目前全球被保护得最好的水域，媲美澳洲的大堡礁（Great Barrier Reef）。 最大岛地牙哥加西亚 美军印度洋补给基地 然而，维系查哥斯群岛原始风貌的稀少人烟，却肇因於英国政府在一九六五年将两千名岛 民强制迁移至模里西斯，让美国在群岛最大岛地牙哥加西亚兴建军事基地，成为一九九一 年波斯湾战争时多国联军对伊拉克展开军事行动的关键角色。如今军事基地人数不但远多 於被迫迁徙的岛民，军事活动对环境的伤害也更大。 邻国模里西斯反弹 由於英国六五年时曾向模里西斯承诺，等到查哥斯群岛不再具有军事用途，将交还给宣称 拥有该群岛主权的模里西斯，因此模国对英国单方面决定成立保护区深感愤怒。英国官员 私下也坦承，此事（主权交还模国案）不会成真。 模里西斯驻英国大使、四岁时被迫从查哥斯群岛迁居模里西斯的班寇特说，他们不是反对 环保，因此事无关环保；英方摆明不想让岛民回去，想永远独占这些岛群，「我们不会让 他们得逞。」 此外，海洋保护区经费从何而来也是一大问题。当地目前由一艘「太平洋马林鱼号」小船 巡逻，一年营运费为一百七十万英镑（约台币八千两百零三万元），目前已透过将执照卖 给法国、西班牙、南韩与台湾的鲔钓船，筹得一年百万英镑经费。为避免不肖者在新保护 区非法捕鱼，未来可能需要添购速度较快的巡逻船，并希望当地美军基地分享情报协助执 法。 ↑ TOP 海冰回来了！3月份北极覆冰量 创近10年新高 / 2010-04-04 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/4/today-int2.htm 〔编译罗彦杰／综合报导〕覆盖北极的海冰数量上个月暴增，若以每年的这个时候来比较 ，堪称是近十年来所未见。北极冰层在历经多年的消退後开始恢复，让气候科学家大吃一 惊，但他们把此一现象归咎於白令海上空的异常寒冷天气所造成。 研判是白令海异常寒冷所致 美国科罗拉多州「国家冰雪资料中心」（ＮＳＩＤＣ）公布的数据中，可看出三月间的这 股罕见趋势。研究人员说，他们在今年三月间测量到冰层最多，为二○○一年来所仅见， 而且覆冰量在这十年来首次接近长期平均值。 公布这份资料的科学家强调，北极海冰上个月的增加，有一部分是因为覆冰量的年度变化 ，而且可能不宜视为全球暖化接近尾声。 不宜视为全球暖化尾声 但持怀疑论者认为，这些研究发现让所谓北极可能在二○一三年前没有夏冰的「警示派」 说法站不住脚。 在一般的年度情况下，北极覆冰量在三月中旬达到最高峰，之後随着天气愈来愈缓和而递 减。但在今年，三月下半月的覆冰仍持续增加。 ＮＳＩＤＣ研究人员塞瑞兹说，北极有部分地区正经历一个异常寒冷的春天，而其他地区 则是比正常值温暖。他强调：「这不是说有任何全球暖化结束的迹象。如果你把北极看成 一个整体，我们可能趋近於每年这个时候的平均海冰量。但冰层很薄且相当脆弱，而且可 能很快就会融化。」 打击北极夏冰消失说法 塞瑞兹指出，测量北极体质的最佳指标不只是覆冰量多寡，还包括冰层厚薄。但智库「全 球暖化政策基金会」研究人员怀特豪斯说：「最近的观察结果让二○○七年所谓北极地区 将在二○一三年没有冰的说法非常不切实际。」 ↑ TOP 《中英对照读新闻》An Hour Of Daily Exercise ’Needed To Stay Slim’ 保持苗条 每天要运动一小时 / 2010-04-01 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/1/today-int1.htm ◎国际新闻中心 The recommended half an hour of exercise a day may not be enough to stop weight gain. According to a US study of 34,000 women, an hour a day of moderate exercise is needed to fight the flab.Overweight women need to diet as well as exercise, a Harvard team reports in the Journal of the American Medical Association. 每天运动半小时的建议，可能没办法阻止变胖，根据美国针对3万4000名女性所做的研究 ，要对付肥肉，每天要做一小时适度的运动才够。哈佛团队在美国医学协会期刊上发表报 告指出，过胖的女性，还需要靠饮食搭配运动。 The UK government advises adults to exercise for at least half an hour five or more days a week. The US study followed 34,000 middle-aged women over 13 years. The women completed regular questionnaires about the amount of time they spent on physical activity. 英国政府建议成人每周至少运动5天以上，每次至少半小时。美国的这份研究，追踪3万 4000名中年妇女长达13年，她们定期填写询问她们花多少时间运动的问卷。 They were classified into three groups：those who did the equivalent of less than two and a half hours of moderate exercise a week, between two and a half hours and seven hours a week, and more than seven hours a week. 她们被分为每周运动少於两个半小时、两个半到七小时之间，以及七小时以上的3组。 The average age of the women was 54, and the average weight gain was 2.6 kg over the 13 year period. The high exercise group gained significantly less weight than the rest. But there was no difference in weight gain between the two lower exercise groups. 这群女性平均年龄54岁，13年间体重平均增加2.6公斤，高运动量的组别变胖的幅度明显 比其他组别少，但另两个运动量较少的组别之间，增胖的幅度没有差别。 The only group who didn’t gain weight during the study were normal weight women who exercised for an hour or more a day. 在研究期间唯一没有增胖的组别，是每天运动一小时以上的正常体重女性。 新闻辞典 flab：名词，松弛的肌肉。例句：I’ve got to lose this flab on my belly!（我得消 掉肚子上的这些肥肉！） diet：名词，饮食，节食。例句：I’m going on a diet next week and hope to lose two kilos before Christmas.（我下周要开始节食，希望能在耶诞节前减肥两公斤。） classify：动词，分类。例句：The books in the library are classified by/according to subject.（图书馆里的书根据主题分类。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.144.217