本週要聞 蓋茲、東芝 攜手研發省能核反應爐 UN︰飲水污染比戰爭更致命 Google創辦人籲美相挺 對中施壓 裁減核武 美俄下月簽新約 兩性平權革命！冰島立法關閉色情業 科學家︰季風將亞洲空污吹向全球 《中英對照讀新聞》 Who let the dogs pig out? [非正式用法，大吃特吃，狼吞虎嚥般地狂吃] -------------------------------------------------------------------------------- 蓋茲、東芝 攜手研發省能核反應爐 / 2010-03-24 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/24/today-int5.htm 〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本媒體二十三日披露，美國微軟公司創辦人比爾．蓋茲將斥 資數十億美元，與日本東芝（Toshiba）合作開發新一代核子反應爐，以因應不斷攀升的 需求。這種「行波反應爐」（Traveling-Wave Reactor,ＴＷＲ）」以貧鈾（ＤＵ）為燃 料，可連續運轉一百年不需更換燃料，並以二○二○年實用化為目標。 貧鈾燃料 百年不需更換 雖然東芝發言人不願證實這項報導，僅表示兩家公司才剛開始交換情報，「尚無具體開發 或投資決定」。但東芝股價二十三日大漲，以四六六圓收盤，比前日上漲三．五六％。 「日本經濟新聞」報導，蓋茲去年十一月低調走訪橫濱東芝磯子工學中心，參觀東芝開發 的「4S」超小型高速核子反應爐，據稱這種小型反應爐可連續三十年運轉，出力一萬千瓦 。據報導，「4S」和ＴＷＲ有八成技術可轉用，蓋茲對東芝研發技術很感興趣，雙方在去 年十二月就交換相關核能技術達成共識。據稱由蓋茲出資、位於華盛頓州的TerraPower電 廠，目前已展開ＴＷＲ基本設計，加上東芝技術，最快十年後ＴＷＲ可以開始商業運轉， 實現最長達一百年無需更換燃料的連續發電。由於ＴＷＲ不需要調整核分裂反應速度的控 制棒，安全性較高，出力規模可從小型的十萬千瓦級，到目前主流的一百萬千瓦級，和現 在數年就必須更換一次燃料的輕水型核爐廠相比，不僅維修容易，成本也較低。 今年二月，蓋茲曾說，目前最大心願就是找到一種只需一半成本、不會排放二氧化碳的新 能源。若新一代核子反應爐開發成功 ，這位「電腦界的霸主」將再上一層樓，成為「拯 救地球暖化危機的英雄」，微軟與東芝的合作也可能改變核能產業版圖。 ↑ TOP UN︰飲水污染比戰爭更致命 / 2010-03-24 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/24/today-int6.htm 〔國際新聞中心／綜合報導〕聯合國秘書長潘基文二十二日在世界水資源日（World Water Day）發表的書面談話中表示，不安全的飲水遠比戰爭等形式的暴力還要致命，因 此他敦促世界各國領袖，要確保所有人民都能取得安全飲水。 潘基文表示，乾淨的飲水日趨稀少，將來甚至會因為氣候變遷更彌足珍貴，而因為污染、 水源短缺受害最深的一直都是窮人，「這些死亡對共同的人性是種侮辱，也有損許多國家 實現發展潛力的努力。」 美國國務卿希拉蕊也指出，全球的和平與安全端視能否取得水源，「取得可靠的清水供應 攸關人類安全，也攸關國家安全」。在水資源日益減少的世界，政府穩定與經濟成長，將 取決於一國能否成功管理水資源。 聯合國環境規劃署（ＵＮＥＰ）二十二日公佈的報告顯示，每年全球至少有一百八十萬名 五歲以下兒童，因水源相關疾病喪命，也就是說，平均每二十秒就有一名兒童因為不乾淨 的飲水死亡，而全球更有超過一半的住院者，是因為水污染疾病住院。 今年世界水資源日的主題是「保障清潔水源、創造健康世界」。聯合國兒童基金會（ＵＮ ＩＣＥＦ）指出，水資源品質與數量皆處於危險之中，非洲西部和中部還有一億五千五百 萬人口無法取得飲用水，比例是當地總人口的三十九％，水資源覆蓋率全球最低。查德、 剛果民主共和國、赤道幾內亞、尼日、茅利塔尼亞與獅子山等六個國家，飲用水覆蓋範圍 不到五成，當地還有兩億九千一百萬人口完全無法取得衛生設備。 ↑ TOP Google創辦人籲美相挺 對中施壓 / 2010-03-25 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/25/today-int2.htm 〔編譯俞智敏、駐美特派員曹郁芬／綜合報導〕在宣布關閉中國網路搜尋服務兩天後， Google公司二十四日表示打算分階段逐漸結束與中國其他網路或電信公司間提供過濾搜尋 服務的合約。Google創辦人之一布林則在接受英國衛報訪問時，呼籲歐巴馬政府應對中國 限制網路自由採取明確立場，並將此議題列為「優先處理」。 美國務院︰支持網路自由 美國國務院發言人克勞里二十三日對Google的決定表示尊重，強調美國支持網路自由，但 避免直接批評中國或為Google背書。 克勞里說，退出中國是Google的決定，美國國務院沒有任何角色，美國看重與中國的經濟 關係，但當世界最知名的機構在中國經營很困難時，中國應嚴肅考慮這件事的意涵。 在Google宣布撤出中國市場後，香港富商李嘉誠在中國的Tom線上公司隨即表示不再使用 Google搜尋引擎，Google公司駐新加坡發言人則表示，Google不再直接提供過濾後的搜尋 結果，但仍會遵守與中國其他合作公司間的既存契約義務。 Google在中國的使用者二十四日回報說，Google在中國的服務已開始出現不穩現象，如 Google.com主網站，以及Google.co.uk及Google.ca 等網站有時無法開啟，或是開啟後的 搜尋結果多為空白頁或錯誤訊息，即使搜尋的關鍵字是像「哈囉」這種不敏感的詞彙也一 樣。 Google公司對此則回應說，Google.com.hk網站目前並未遭到封鎖，但某些敏感字詞似乎 仍無法順利搜尋，如果使用者先搜尋了敏感字眼引發中國政府封鎖，接下來的其他搜尋就 會暫時受阻。 中國官方人民日報海外版二十四日則指控Google與美國間諜共謀，並稱Google為了網路審 查問題撤出中國，正好證明中國鼓勵發展本土科技的努力是對的。人民日報二十四日在頭 版評論中指稱，Google與美國情報及安全機構間的合作與共謀已是公開的事實，再加上美 國政府近年來投入網路戰爭，或許Google此舉正是一場試探性的前哨戰。 Google公司創辦人之一布林在接受衛報訪問時指出，美國政府與企業應共同對北京施壓， 人權議題應享有與貿易議題同等重要的地位，希望美國政府能把此事列為優先處理。 布林批微軟向中屈服 布林表示，民間企業應仔細考慮是否提供了中國公民合乎道德規範的服務，大型企業不應 只以利益作為經營的唯一考量。布林也對微軟公司提出強烈批判，他表示微軟在中國搜尋 引擎市場中根本沒有市佔率，因此微軟向中國政府屈服、踐踏人權，支持中國審查網路言 論自由的唯一理由，似乎只是為了跟Google唱反調，尤其令他感到失望。 ↑ TOP 裁減核武 美俄下月簽新約 / 2010-03-26 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/26/today-int1.htm 〔編譯張沛元／綜合二十五日外電報導〕經過長達一年的協商，克里姆林宮二十四日宣布 ，美國與俄羅斯已達成近二十年來層面最廣泛的裁減核子武器協議；美方則在同日表示， 雙方可望下月在捷克首都布拉格簽署新版「戰略武器裁減條約」（ＳＴＡＲＴ）。這是美 國總統歐巴馬繼日前國會通過醫保改革法案後，又在個人著力甚深的推動無核武世界之外 交努力上取得首勝。 歐巴馬無核外交首勝 專家表示，新版ＳＴＡＲＴ是美俄自一九九三年簽訂「第二階段戰略武器裁減條約」（ START II）以來，最有意義的武器裁減協議。新版ＳＴＡＲＴ將取代一九九一年簽訂、今 年十二月到期的「（第一階段）戰略武器裁減條約」（ＳＴＡＲＴ），至於一九九三年版 的START II，則始終未獲俄方批准。 捷克當局二十四日透露，華府已要求在該國舉行簽署新版ＳＴＡＲＴ的儀式；支持裁武的 美國共和黨參議員魯加則向路透透露，歐巴馬政府希望簽署儀式能於四月八日在布拉格舉 行。布拉格正是歐巴馬首次提出裁武議題、並因此獲得諾貝爾和平獎的地點。 俄搶先美國發布訊息 美俄雙方官員都不願透露協議細節，然其大綱已在協商過程中浮現，包括雙方將把其最危 險的核武（即已部署供長程任務之用）的數量，從兩千兩百件裁減至一千五百到一千六百 七十五件。此外，美俄兩軍也將裁減部分攜帶核彈頭與炸彈的空基、陸基與海基飛彈。 儘管新版ＳＴＡＲＴ仍待歐巴馬與俄羅斯總統梅德維傑夫二十六日舉行會談後才能敲定， 但官員樂觀預期，新裁武協議幾乎已經定案。克里姆林宮匿名消息人士透露，美俄元首即 將舉行會談，以便決定何時簽署新條約，「攸關新條約的所有文件已獲同意。」 不過，即便新版ＳＴＡＲＴ順利出爐，日後恐將在送交美國參議院批准時面臨苦戰。新版 ＳＴＡＲＴ若要落實生效，必須取得三分之二參議員（六十七票）的同意，由於此舉將對 美國在歐洲部署飛彈防禦系統構成影響，參院共和黨人已揚言將予抵制。 專家表示，參院要是能在今年十一月期中選舉前批准新版ＳＴＡＲＴ，白宮就該額手稱慶 了，因為九一年的ＳＴＡＲＴ花了四百三十天才獲得國會批准。 ↑ TOP 兩性平權革命！冰島立法關閉色情業 / 2010-03-27 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/27/today-int2.htm 〔編譯陳成良／綜合報導〕冰島女人當道，引領全球追求男女平等運動的浪潮。英國衛報 二十五日報導，這個只有三十二萬人的小國，將要完成在人們看來不可能完成的壯舉：關 閉全國色情業。 「裸體獲利」算非法 報導中說，冰島國會已通過一項要讓脫衣舞俱樂部全部歇業的法令。根據這項法令，任何 商業雇主利用雇員的裸體而獲利的行為均屬非法，酒吧也別想再利用上空女服務生招徠客 人。 零票反對、兩票棄權的決議過程，凸顯冰島對女性權益的重視，冰島也將成為全球首個因 女權而非宗教理由禁止跳脫衣舞和膝上艷舞的國家。 衛報分析，冰島之所以能開此先河，首先是因為這個國家擁有堅實的婦女運動，而且從政 的女性數目很多，幾乎半數國會議員是女性。據世界經濟論壇去年公佈的全球一百三十國 「性別差距指數」，冰島從前一年的第四位升至榜首，芬蘭、挪威、瑞典位居其後。 另一方面，對女性權益的保護不僅顯現在女權主義者身上，冰島幾乎全國公民都表達了對 性別平等的支持。根據一項民調，有八十二％冰島女性和五十七％的男性支持把買春行為 （包括光顧妓院、脫衣舞俱樂部）定罪化，反對者還不到十％。 而且去年一月上任的六十六歲總理希古爾達多蒂爾（見圖，路透），不僅是冰島歷史上首 位女總理，也是世界上第一位公開同志身分的領導人。她表示，冰島去年通過禁止買春法 律，最近又提出打擊販運女性的計畫，如今又讓脫衣舞俱樂部關門大吉。「冰島承認女性 是平等的公民而非男人的商品，在追求女性平等之路領先各國。」 ↑ TOP 科學家︰季風將亞洲空污吹向全球 / 2010-03-27 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/27/today-int1.htm 〔編譯羅彥傑／綜合報導〕一支跨國研究團隊透過地球上空六百五十公里的加拿大衛星發 現，亞洲新興經濟體所製造的黑碳、二氧化硫、氮氧化物與其他污染物，被季風直接吹到 地表上空的平流層，然後傳遍全球達數年之久。 吹到大氣平流層再傳遍全球 相關研究成果刊登在三月二十六日出刊的《科學》期刊上。美國科羅拉多州波爾德市的國 家大氣研究中心（ＮＣＡＲ）科學家藍岱爾在研究摘要中指出：「季風是地球上威力最強 大的大氣循環系統之一，它正好會在污染嚴重地區的上空成形。因此，季風提供了傳輸污 染物至平流層的管道。」 中印新興工業體 污染大戶 這些科學家利用衛星資料與電腦模型，發現一旦污染物抵達平流層的位置，就會傳布全球 多年，最後分解或墜回較低的大氣層。科學家警告說，由於諸如中國與印度等亞洲國家工 業生產強勁，過去十年的污染大增，可能改變平流層的組成結構，並衝擊到保護地球免受 有害紫外線侵襲的臭氧層。 科學家說：「有鑑於亞洲污染排放量持續增加，未來數十年二氧化硫與氮氧化物會持續大 增，預料季風對平流層的影響會逐漸重要。」 不過，科學家不清楚氣候變遷對亞洲季風的影響，不確定氣候變遷究竟是強化或弱化季風 的垂直空氣流動。平流層也叫同溫層，是大氣層當中的一層，位在地表上空約三十二公里 至四十公里處。 ↑ TOP 《中英對照讀新聞》Who let the dogs pig out? [非正式用法，大吃特吃，狼吞虎嚥般 地狂吃] / 2010-03-26 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/26/today-int6.htm ◎張沛元 Someone once said that if your dog is fat you’re not getting enough exercise. So it’s no surprise that as human obesity[肥胖;過胖] rates soar[猛增;暴漲], man’s best friend is loyally packing on[俚語，增加（體重）] the pounds as well. "Overweight people are more likely to have overweight dogs," said Victoria Stilwell, dog trainer and author of "Fat Dog Slim：How to Have a Healthy, Happy Pet." Over 34 percent of people in the United States are considered obese[肥胖的;過 胖的], according to the National Center for Health Statistics. Most estimates say up to 40 percent of household pets are overweight. "An overweight dog shows real negligence[疏忽,粗心;玩忽行為] by the owner. There’s pressure on the bones and the heart and the organs. It’s just not pleasant," she said. But unlike their dog-owning counterparts[極相像的人(或物)], couch potato cat people can stay put[俚語，不移動，保持原狀]. "You don’t have to rush around. Just shine a laser light or throw a ping pong ball. Cats will chase moving things." 曾有人這麼說，要是你的狗太胖，那麼你的運動量顯然不足。 所以下面這種情況並不令人驚訝：當人類的肥胖率節節高升時，人類最好的朋友也忠誠地 隨之增加體重。 「超重者更有可能養出超重狗，」馴狗師兼「胖狗變苗條：如何養一隻健康快樂的寵物」 一書作者維多莉亞．史蒂威爾說。 根據全美衛生統計數據中心指出，逾34％的美國人被視為肥胖。大多數估計指出，多達40 ％的居家寵物體重過重。 「一隻狗的體重過重顯示飼主確實疏於照料。（狗的）骨頭、心臟與器官都會承受壓力。 這並不舒服，」她說。 但是跟養狗的寵物飼主不同的是，老躺在沙發上不愛運動的貓主人，可以繼續待著不動。 「你不必忙來忙去。只要閃動雷射光或丟顆乒乓球就好。貓會追逐動來動去的東西。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.128.161