本周要闻 盖兹、东芝 携手研发省能核反应炉 UN︰饮水污染比战争更致命 Google创办人吁美相挺 对中施压 裁减核武 美俄下月签新约 两性平权革命！冰岛立法关闭色情业 科学家︰季风将亚洲空污吹向全球 《中英对照读新闻》 Who let the dogs pig out? [非正式用法，大吃特吃，狼吞虎咽般地狂吃] -------------------------------------------------------------------------------- 盖兹、东芝 携手研发省能核反应炉 / 2010-03-24 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/24/today-int5.htm 〔编译林翠仪／综合报导〕日本媒体二十三日披露，美国微软公司创办人比尔．盖兹将斥 资数十亿美元，与日本东芝（Toshiba）合作开发新一代核子反应炉，以因应不断攀升的 需求。这种「行波反应炉」（Traveling-Wave Reactor,ＴＷＲ）」以贫铀（ＤＵ）为燃 料，可连续运转一百年不需更换燃料，并以二○二○年实用化为目标。 贫铀燃料 百年不需更换 虽然东芝发言人不愿证实这项报导，仅表示两家公司才刚开始交换情报，「尚无具体开发 或投资决定」。但东芝股价二十三日大涨，以四六六圆收盘，比前日上涨三．五六％。 「日本经济新闻」报导，盖兹去年十一月低调走访横滨东芝矶子工学中心，参观东芝开发 的「4S」超小型高速核子反应炉，据称这种小型反应炉可连续三十年运转，出力一万千瓦 。据报导，「4S」和ＴＷＲ有八成技术可转用，盖兹对东芝研发技术很感兴趣，双方在去 年十二月就交换相关核能技术达成共识。据称由盖兹出资、位於华盛顿州的TerraPower电 厂，目前已展开ＴＷＲ基本设计，加上东芝技术，最快十年後ＴＷＲ可以开始商业运转， 实现最长达一百年无需更换燃料的连续发电。由於ＴＷＲ不需要调整核分裂反应速度的控 制棒，安全性较高，出力规模可从小型的十万千瓦级，到目前主流的一百万千瓦级，和现 在数年就必须更换一次燃料的轻水型核炉厂相比，不仅维修容易，成本也较低。 今年二月，盖兹曾说，目前最大心愿就是找到一种只需一半成本、不会排放二氧化碳的新 能源。若新一代核子反应炉开发成功 ，这位「电脑界的霸主」将再上一层楼，成为「拯 救地球暖化危机的英雄」，微软与东芝的合作也可能改变核能产业版图。 ↑ TOP UN︰饮水污染比战争更致命 / 2010-03-24 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/24/today-int6.htm 〔国际新闻中心／综合报导〕联合国秘书长潘基文二十二日在世界水资源日（World Water Day）发表的书面谈话中表示，不安全的饮水远比战争等形式的暴力还要致命，因 此他敦促世界各国领袖，要确保所有人民都能取得安全饮水。 潘基文表示，乾净的饮水日趋稀少，将来甚至会因为气候变迁更弥足珍贵，而因为污染、 水源短缺受害最深的一直都是穷人，「这些死亡对共同的人性是种侮辱，也有损许多国家 实现发展潜力的努力。」 美国国务卿希拉蕊也指出，全球的和平与安全端视能否取得水源，「取得可靠的清水供应 攸关人类安全，也攸关国家安全」。在水资源日益减少的世界，政府稳定与经济成长，将 取决於一国能否成功管理水资源。 联合国环境规划署（ＵＮＥＰ）二十二日公布的报告显示，每年全球至少有一百八十万名 五岁以下儿童，因水源相关疾病丧命，也就是说，平均每二十秒就有一名儿童因为不乾净 的饮水死亡，而全球更有超过一半的住院者，是因为水污染疾病住院。 今年世界水资源日的主题是「保障清洁水源、创造健康世界」。联合国儿童基金会（ＵＮ ＩＣＥＦ）指出，水资源品质与数量皆处於危险之中，非洲西部和中部还有一亿五千五百 万人口无法取得饮用水，比例是当地总人口的三十九％，水资源覆盖率全球最低。查德、 刚果民主共和国、赤道几内亚、尼日、茅利塔尼亚与狮子山等六个国家，饮用水覆盖范围 不到五成，当地还有两亿九千一百万人口完全无法取得卫生设备。 ↑ TOP Google创办人吁美相挺 对中施压 / 2010-03-25 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/25/today-int2.htm 〔编译俞智敏、驻美特派员曹郁芬／综合报导〕在宣布关闭中国网路搜寻服务两天後， Google公司二十四日表示打算分阶段逐渐结束与中国其他网路或电信公司间提供过滤搜寻 服务的合约。Google创办人之一布林则在接受英国卫报访问时，呼吁欧巴马政府应对中国 限制网路自由采取明确立场，并将此议题列为「优先处理」。 美国务院︰支持网路自由 美国国务院发言人克劳里二十三日对Google的决定表示尊重，强调美国支持网路自由，但 避免直接批评中国或为Google背书。 克劳里说，退出中国是Google的决定，美国国务院没有任何角色，美国看重与中国的经济 关系，但当世界最知名的机构在中国经营很困难时，中国应严肃考虑这件事的意涵。 在Google宣布撤出中国市场後，香港富商李嘉诚在中国的Tom线上公司随即表示不再使用 Google搜寻引擎，Google公司驻新加坡发言人则表示，Google不再直接提供过滤後的搜寻 结果，但仍会遵守与中国其他合作公司间的既存契约义务。 Google在中国的使用者二十四日回报说，Google在中国的服务已开始出现不稳现象，如 Google.com主网站，以及Google.co.uk及Google.ca 等网站有时无法开启，或是开启後的 搜寻结果多为空白页或错误讯息，即使搜寻的关键字是像「哈罗」这种不敏感的词汇也一 样。 Google公司对此则回应说，Google.com.hk网站目前并未遭到封锁，但某些敏感字词似乎 仍无法顺利搜寻，如果使用者先搜寻了敏感字眼引发中国政府封锁，接下来的其他搜寻就 会暂时受阻。 中国官方人民日报海外版二十四日则指控Google与美国间谍共谋，并称Google为了网路审 查问题撤出中国，正好证明中国鼓励发展本土科技的努力是对的。人民日报二十四日在头 版评论中指称，Google与美国情报及安全机构间的合作与共谋已是公开的事实，再加上美 国政府近年来投入网路战争，或许Google此举正是一场试探性的前哨战。 Google公司创办人之一布林在接受卫报访问时指出，美国政府与企业应共同对北京施压， 人权议题应享有与贸易议题同等重要的地位，希望美国政府能把此事列为优先处理。 布林批微软向中屈服 布林表示，民间企业应仔细考虑是否提供了中国公民合乎道德规范的服务，大型企业不应 只以利益作为经营的唯一考量。布林也对微软公司提出强烈批判，他表示微软在中国搜寻 引擎市场中根本没有市占率，因此微软向中国政府屈服、践踏人权，支持中国审查网路言 论自由的唯一理由，似乎只是为了跟Google唱反调，尤其令他感到失望。 ↑ TOP 裁减核武 美俄下月签新约 / 2010-03-26 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/26/today-int1.htm 〔编译张沛元／综合二十五日外电报导〕经过长达一年的协商，克里姆林宫二十四日宣布 ，美国与俄罗斯已达成近二十年来层面最广泛的裁减核子武器协议；美方则在同日表示， 双方可望下月在捷克首都布拉格签署新版「战略武器裁减条约」（ＳＴＡＲＴ）。这是美 国总统欧巴马继日前国会通过医保改革法案後，又在个人着力甚深的推动无核武世界之外 交努力上取得首胜。 欧巴马无核外交首胜 专家表示，新版ＳＴＡＲＴ是美俄自一九九三年签订「第二阶段战略武器裁减条约」（ START II）以来，最有意义的武器裁减协议。新版ＳＴＡＲＴ将取代一九九一年签订、今 年十二月到期的「（第一阶段）战略武器裁减条约」（ＳＴＡＲＴ），至於一九九三年版 的START II，则始终未获俄方批准。 捷克当局二十四日透露，华府已要求在该国举行签署新版ＳＴＡＲＴ的仪式；支持裁武的 美国共和党参议员鲁加则向路透透露，欧巴马政府希望签署仪式能於四月八日在布拉格举 行。布拉格正是欧巴马首次提出裁武议题、并因此获得诺贝尔和平奖的地点。 俄抢先美国发布讯息 美俄双方官员都不愿透露协议细节，然其大纲已在协商过程中浮现，包括双方将把其最危 险的核武（即已部署供长程任务之用）的数量，从两千两百件裁减至一千五百到一千六百 七十五件。此外，美俄两军也将裁减部分携带核弹头与炸弹的空基、陆基与海基飞弹。 尽管新版ＳＴＡＲＴ仍待欧巴马与俄罗斯总统梅德维杰夫二十六日举行会谈後才能敲定， 但官员乐观预期，新裁武协议几乎已经定案。克里姆林宫匿名消息人士透露，美俄元首即 将举行会谈，以便决定何时签署新条约，「攸关新条约的所有文件已获同意。」 不过，即便新版ＳＴＡＲＴ顺利出炉，日後恐将在送交美国参议院批准时面临苦战。新版 ＳＴＡＲＴ若要落实生效，必须取得三分之二参议员（六十七票）的同意，由於此举将对 美国在欧洲部署飞弹防御系统构成影响，参院共和党人已扬言将予抵制。 专家表示，参院要是能在今年十一月期中选举前批准新版ＳＴＡＲＴ，白宫就该额手称庆 了，因为九一年的ＳＴＡＲＴ花了四百三十天才获得国会批准。 ↑ TOP 两性平权革命！冰岛立法关闭色情业 / 2010-03-27 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/27/today-int2.htm 〔编译陈成良／综合报导〕冰岛女人当道，引领全球追求男女平等运动的浪潮。英国卫报 二十五日报导，这个只有三十二万人的小国，将要完成在人们看来不可能完成的壮举：关 闭全国色情业。 「裸体获利」算非法 报导中说，冰岛国会已通过一项要让脱衣舞俱乐部全部歇业的法令。根据这项法令，任何 商业雇主利用雇员的裸体而获利的行为均属非法，酒吧也别想再利用上空女服务生招徕客 人。 零票反对、两票弃权的决议过程，凸显冰岛对女性权益的重视，冰岛也将成为全球首个因 女权而非宗教理由禁止跳脱衣舞和膝上艳舞的国家。 卫报分析，冰岛之所以能开此先河，首先是因为这个国家拥有坚实的妇女运动，而且从政 的女性数目很多，几乎半数国会议员是女性。据世界经济论坛去年公布的全球一百三十国 「性别差距指数」，冰岛从前一年的第四位升至榜首，芬兰、挪威、瑞典位居其後。 另一方面，对女性权益的保护不仅显现在女权主义者身上，冰岛几乎全国公民都表达了对 性别平等的支持。根据一项民调，有八十二％冰岛女性和五十七％的男性支持把买春行为 （包括光顾妓院、脱衣舞俱乐部）定罪化，反对者还不到十％。 而且去年一月上任的六十六岁总理希古尔达多蒂尔（见图，路透），不仅是冰岛历史上首 位女总理，也是世界上第一位公开同志身分的领导人。她表示，冰岛去年通过禁止买春法 律，最近又提出打击贩运女性的计画，如今又让脱衣舞俱乐部关门大吉。「冰岛承认女性 是平等的公民而非男人的商品，在追求女性平等之路领先各国。」 ↑ TOP 科学家︰季风将亚洲空污吹向全球 / 2010-03-27 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/27/today-int1.htm 〔编译罗彦杰／综合报导〕一支跨国研究团队透过地球上空六百五十公里的加拿大卫星发 现，亚洲新兴经济体所制造的黑碳、二氧化硫、氮氧化物与其他污染物，被季风直接吹到 地表上空的平流层，然後传遍全球达数年之久。 吹到大气平流层再传遍全球 相关研究成果刊登在三月二十六日出刊的《科学》期刊上。美国科罗拉多州波尔德市的国 家大气研究中心（ＮＣＡＲ）科学家蓝岱尔在研究摘要中指出：「季风是地球上威力最强 大的大气循环系统之一，它正好会在污染严重地区的上空成形。因此，季风提供了传输污 染物至平流层的管道。」 中印新兴工业体 污染大户 这些科学家利用卫星资料与电脑模型，发现一旦污染物抵达平流层的位置，就会传布全球 多年，最後分解或坠回较低的大气层。科学家警告说，由於诸如中国与印度等亚洲国家工 业生产强劲，过去十年的污染大增，可能改变平流层的组成结构，并冲击到保护地球免受 有害紫外线侵袭的臭氧层。 科学家说：「有监於亚洲污染排放量持续增加，未来数十年二氧化硫与氮氧化物会持续大 增，预料季风对平流层的影响会逐渐重要。」 不过，科学家不清楚气候变迁对亚洲季风的影响，不确定气候变迁究竟是强化或弱化季风 的垂直空气流动。平流层也叫同温层，是大气层当中的一层，位在地表上空约三十二公里 至四十公里处。 ↑ TOP 《中英对照读新闻》Who let the dogs pig out? [非正式用法，大吃特吃，狼吞虎咽般 地狂吃] / 2010-03-26 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/26/today-int6.htm ◎张沛元 Someone once said that if your dog is fat you’re not getting enough exercise. So it’s no surprise that as human obesity[肥胖;过胖] rates soar[猛增;暴涨], man’s best friend is loyally packing on[俚语，增加（体重）] the pounds as well. "Overweight people are more likely to have overweight dogs," said Victoria Stilwell, dog trainer and author of "Fat Dog Slim：How to Have a Healthy, Happy Pet." Over 34 percent of people in the United States are considered obese[肥胖的;过 胖的], according to the National Center for Health Statistics. Most estimates say up to 40 percent of household pets are overweight. "An overweight dog shows real negligence[疏忽,粗心;玩忽行为] by the owner. There’s pressure on the bones and the heart and the organs. It’s just not pleasant," she said. But unlike their dog-owning counterparts[极相像的人(或物)], couch potato cat people can stay put[俚语，不移动，保持原状]. "You don’t have to rush around. Just shine a laser light or throw a ping pong ball. Cats will chase moving things." 曾有人这麽说，要是你的狗太胖，那麽你的运动量显然不足。 所以下面这种情况并不令人惊讶：当人类的肥胖率节节高升时，人类最好的朋友也忠诚地 随之增加体重。 「超重者更有可能养出超重狗，」驯狗师兼「胖狗变苗条：如何养一只健康快乐的宠物」 一书作者维多莉亚．史蒂威尔说。 根据全美卫生统计数据中心指出，逾34％的美国人被视为肥胖。大多数估计指出，多达40 ％的居家宠物体重过重。 「一只狗的体重过重显示饲主确实疏於照料。（狗的）骨头、心脏与器官都会承受压力。 这并不舒服，」她说。 但是跟养狗的宠物饲主不同的是，老躺在沙发上不爱运动的猫主人，可以继续待着不动。 「你不必忙来忙去。只要闪动雷射光或丢颗乒乓球就好。猫会追逐动来动去的东西。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.128.161