本週要聞 全球首艘太空帆船 5月首航金星 華郵︰恐懼外國影響力 中國強硬反西方 國家寬頻計畫／美喊出十年內每秒100ＭＢ普及 日本第一！ 東京啟用太陽能單車棚 日學者︰琉球海溝 暗藏規模八強震危機 《中英對照讀新聞》Singing’rewires' damaged brain 唱歌讓受傷大腦「重新通電」 -------------------------------------------------------------------------------- 全球首艘太空帆船 5月首航金星 / 2010-03-15 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/15/today-int2.htm 〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕日本宇宙研究開發機構（JAXA）日前公布，即將於五月升空執 行金星探測任務的金星氣象衛星「曉」（PLANET-C），以及藉由太陽光壓航行的太空帆船 「伊卡洛斯」（IKAROS）。日本打造全球首艘太空帆船，有別於科幻電影中利用「太陽風 」為動力的概念，現實世界中的太空帆船是藉由太陽光壓航行。此前，日本與俄羅斯都曾 進行過太空揚帆的相關實驗，但「伊卡洛斯」將是首度在太空嘗試以光壓航行的實驗，成 果將有助於大型複合動力太空帆船的研發工作。 以太陽「光壓」航行 「曉」及「伊卡洛斯」預定五月十八日隨日本自製火箭H2A升空後，往金星前進。「曉」 將是全球首枚金星氣象衛星，計畫將以約兩年時間，觀測金星大氣變化或雲層形成過程等 。「伊卡洛斯」則是為測試太空光壓航行的測試機，進入太空約三週後將揚帆前往金星， 預計約半年後通過金星附近。 機體造價約二十億日幣（約台幣七億）的「伊卡洛斯」外觀呈圓筒狀，直徑一．六公尺、 高一公尺。預定在太空揚起的正方形特殊樹脂薄膜帆，厚度僅約○．○○七五公釐，邊長 十四公尺，只要承受太陽光的粒子壓力，就能往前航行。此外，上述薄膜表面還搭載太陽 能薄膜電池，能夠供給太空帆船偵測器以及通訊等電力。 「伊卡洛斯」若能在太空「一帆風順」，日本還計畫運用相關實證結果打造更大型的木星 探測太空帆船。日後的太空帆船，可望進一步結合太陽能薄膜電池，與高性能離子引擎技 術，成為「光壓」與「引擎」動力兼具的混合推進式太空探測尖兵。 ↑ TOP 華郵︰恐懼外國影響力 中國強硬反西方 / 2010-03-16 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/16/today-int1.htm 〔編譯俞智敏／綜合報導〕中國政府近來對西方國家的態度愈趨強硬，尤其隨著中國的實 力在安度全球金融風暴後日益強大，這種政策轉向的速度也愈來愈快，中國在廣泛領域中 所採取的政策都可反映出對外國影響力的高度恐懼。 根據華盛頓郵報報導指出，西方與中國的企業界、學界與政府官員長期以來都以為，中國 強大繁榮後會積極接受西方價值與制度，但中國目前的強硬立場卻對此假設構成強烈挑戰 。 緊縮市場、人權、言論自由 過去一年來，中國政府採取與市場導向改革倒退的政策，鼓勵國營企業大行併購民營企業 ，最近更宣布要強迫西方企業把最敏感的技術與專利交給中國的競爭者，然後才能進入中 國市場。 在內政方面，中國政府過去兩年來以危及國家安全為由，逮捕與起訴了大量嫌犯，據舊金 山人權組織「對華基金會」公布的報告顯示，這兩年內被捕的人數遠超過二○○三年至二 ○○七之間的總和。 中國也開始嚴格管制新聞媒體與網路，中國政府本月就宣布新的管制措施，讓中國剛起步 的非政府組織更難自海外得到金援。 在外交事務上，中國一改多年來淡化與他國歧異的作風，轉而採取十多年來罕見的強硬語 調，嚴詞抨擊美國對台軍售案及歐巴馬總統與西藏流亡領袖達賴喇嘛會面等事件。 據美國安可（Apco）公關顧問公司中國區資深顧問麥健陸表示，這是一種根本上的轉變， 甚至可視為國家整體態度上的轉變。 美中關係投下變數 這種轉變對美中關係相當不利。歐巴馬政府上任時曾對中國政策極具信心，認為中國願在 氣候變遷、遏制伊朗與北韓野心、穩定全球金融系統等議題上與美國合作。但中共高層卻 視美國的這些計畫是要誘使中國過度擴張、弱化中國的陷阱。 隨著中國愈接近全球最大出口國與世界第一經濟強權的目標，中國政府愈顯現出對西方國 家的不信任與敵意。此轉變也可從中國領導人身上看到，前任國家主席江澤民被視為是親 美派，他常引述林肯總統蓋茨堡演說，甚至曾宣布中國歡迎美國持續參與亞洲事務。但二 ○○二年上任的胡錦濤則是首位無涉外經驗的中共領導人。 中國的強硬立場也與兩年後中共領導階層將面臨大換血有關，屆時掌握中國政權核心的九 席中共政治局常委中，可能有多達七席要改選，此時採取反西方立場明顯有利選情。 ↑ TOP 國家寬頻計畫／美喊出十年內每秒100ＭＢ普及 / 2010-03-17 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/17/today-int3.htm 〔國際新聞中心／綜合報導〕美國聯邦傳播委員會（ＦＣＣ）十五日公佈國家寬頻計畫（ National Broadband Plan）細則，野心勃勃地想在十年內，達成為九十％的美國家庭提 供每秒一百ＭＢ寬頻網路的目標。這項計畫預定十六日送交國會，預料屆時將在華府政壇 引發激辯，以及掀起因該計畫而失去優勢的電子傳播巨擘的遊說戰。 目標九成美國家庭普及 這項全國寬頻計畫，是美國政府在未來十年內，將高速網路連結，從現今的六成五人口， 擴充到九成人口的計畫一環。根據ＦＣＣ的藍圖，到二○一五年，美國一億用戶的網路傳 輸平均速度達每秒五十ＭＢ；二○二○年前，九○％的美國用戶網路傳輸平均速度達每秒 一百ＭＢ；每個社區的醫院、學校、圖書館、政府機關等，將在二○二○年前實現每秒一 ＧＢ的寬頻速度。每秒一百ＭＢ的網路傳輸速率，讓民眾可以用十分鐘就下載一部高解析 度影片。 美國網路速度遠遠落後其他已開發國家，每秒傳輸速度不到四ＭＢ，位居全球第十八位（ 一說十六位），遠遠落後南韓的每秒十四．六ＭＢ和日本的每秒七．九ＭＢ；而在寬頻連 結方面，美國排名全球第十二位，兩成四人口使用速度平均達每秒五ＭＢ的寬頻網路，而 南韓寬頻人口達七成四，日本也有六成。 振興方案補助70億美元 ＣＣ表示，三分之一（約九千三百萬）的美國人口家中沒有寬頻可以上網，此項計畫有望 促進美國經濟和投資的增長，能夠創造更多的就業和教育機會。ＦＣＣ也將向議員尋求一 百六十億美元資金，來建設公共應急網，將警察、消防和其他緊急救援人員都整合到這個 公共安全網絡中來。 寬頻網路正逐漸成為取代電話與廣播電視業的普通媒介，歐巴馬總統也將寬頻發展列為重 要施政項目之一，他矢言要讓每個美國家庭都能普遍使用網路，經濟振興方案也撥款七十 億美元在擴充寬頻普及方面。 華盛頓郵報指出，國家寬頻計畫的受益者將是如TW Telecom等中型的寬頻業者，因為該計 畫可擴大它們的用戶數，同時也讓如AT&T等大型電信業者，面臨更激烈的競爭；此外，如 思科等網路設備製造廠商，以及如Google等網路內容供應商，也都可望獲得好處。至於提 供新世代智慧手機與行動上網服務的行動電話業者，則可望因釋出的新頻譜而獲得龐大利 益；反觀廣播電視業者，則因必須釋出頻譜而將受到打擊。 ↑ TOP 日本第一！ 東京啟用太陽能單車棚 / 2010-03-17 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/17/today-int7.htm 〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕日本大型電氣公司「三洋電機」與東京世田谷區合作設置的太 陽能電動腳踏車租借場（見圖，法新社），十六日正式啟用。兩座位於車站附近的太陽能 腳踏車租借場，舉凡腳踏車及夜間照明電力，均完全來自太陽能電池面板，提供民眾往來 車站或遊覽周遭景點的環保代步新選擇。 三洋電機耗資約九千萬日圓（約台幣三千一百六十萬），在東京京王線櫻上水車站及東急 田園都市線櫻新町車站的腳踏車停車場，屋頂分別設置長一百四十二公分、寬八十九公分 的三十六片太陽能電池面板。三十六片面板的最大發電量為七．五六千瓦。兩座停車場各 有四十輛電動腳踏車，另一處小田急線經堂車站的腳踏車停車場，則設置二十輛電動腳踏 車。 停車場太陽能電池面板的電力，將蓄存於兩台大容量鋰電池蓄電系統，供電動腳踏車充電 之用，充電三．五個小時可運行一百公里。太陽能停車場的夜間照明ＬＥＤ燈同樣使用太 陽能電力，無須動用任何商用電源，即可提供電動腳踏車的租借服務。 日本德島縣也正在進行太陽能腳踏車停車場的實地實驗，但世田谷是首度將此概念實用化 的地方自治體。相關單位希望以上述分佈於南北向的三處停車場，方便民眾連接東西向電 車運輸系統，並以環保減碳的方式，暢遊鄰近櫻花步道或各處景點。 ↑ TOP 日學者︰琉球海溝 暗藏規模八強震危機 / 2010-03-18 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/18/today-int3.htm 〔編譯林翠儀／綜合報導〕由於缺乏相關震災紀錄，琉球海溝向來被認為不會發生大地震 ，但日本學者研究發現，琉球海溝暗藏菲律賓板塊緊黏著歐亞板塊的「固著區」，一旦固 著區剝離，將可能引發高達規模八的大地震。 新發現菲律賓板塊緊黏歐亞板塊的「固著區」 名古屋大學學者田所敬一領導的研究小組，從二○○八年到○九年持續偵測後發現，這塊 「固著區」（asperity）位於沖繩本島南方一百公里、深約五到十公里的海底，最大寬度 為五十公里，長度尚未確定。一旦這塊板塊緊黏的固著區發生剝離，將可能引發大地震。 所謂的固著區，指的是海側板塊潛入陸側板塊，兩塊板塊緊貼的部分，該處蓄積了傾斜造 成的動能，一旦超過一定界限，板塊剝離，陸地就會隨之動搖。 而從沖繩外海一直綿延至台灣花蓮外海的琉球海溝，就是由菲律賓板塊潛入歐亞大陸板塊 所形成的板塊邊界。由於琉球海溝發生大地震的紀錄闕如，從地面觀測，這一帶的地殼變 動並不大，因而被認為這裡並沒有固著區。 不過，田所研究團隊在沖繩本島南部的海底歐亞板塊上，裝設三台聲波發射器，並以船隻 搭載全球衛星定位系統（ＧＰＳ），監視這些發射器的位置變化，赫然發現從○八年到○ 九年，這些發射器的位置朝向沖繩本島移動七公分，據此判斷歐亞板塊不但黏著菲律賓板 塊，兩者之間還有連動作用。 此外，琉球大學學者中村衛，也以一七七一年發生的八重山、石垣島大地震的海嘯痕跡進 行分析，推測在石垣島南方也可能存在另一處固著區。 東京大學地震研究所所長平田直表示，鮮少發生地震的沖繩本島，很難在陸地上調查地殼 變動的情形，這次採用新技術從海底偵測，堪稱十分重要的成果。 ↑ TOP 《中英對照讀新聞》Singing ’rewires’ damaged brain 唱歌讓受傷大腦「重新通電 」 / 2010-03-18 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/18/today-int7.htm ◎國際新聞中心 Teaching stroke[中風] patients to sing "rewires" their brains, helping them recover their speech, say scientists. By singing, patients use a different area of the brain from the area involved in speech.If a person’s "speech centre" is damaged by a stroke, they can learn to use their "singing centre" instead. An ongoing[形容詞，正在進行的] clinical trial[臨床試驗], they said, has shown how the brain responds to this "melodic intonation therapy". The therapy is already established as a medical technique. Most of the connections between brain areas that control movement and those that control hearing are on the left side of the brain. But there’s a sort of corresponding hole on the right side. For some reason, it’s not as endowed with these connections, so the left side is used much more in speech. But as patients learn to put their words to melodies, the crucial[重要的] connections form on the right side of their brains. During the therapy sessions, patients are taught to put their words to simple melodies. After a single session, a stroke patients who are not able to form any intelligible[形容詞，（說話或寫字）清晰的] words learned to say the phrase "I am thirsty" by combining each syllable with the note of a melody. 科學家說，教中風病患唱歌來讓他們的大腦「重新通電」，有助讓他們恢復說話。病患藉 著唱歌，使用大腦中與語言相關區域不同的區塊，若一個人的「語言中樞」因為中風受損 ，他們可以學著使用「唱歌中樞」來替代。 他們說，一份正在進行的臨床試驗顯示大腦如何回應這種「旋律聲調治療法」。這種療法 已被確立為醫療技術。 大腦控制行動的區塊與控制聽覺的區塊，之間的聯繫多數發生在左腦，但右腦有某種回應 的漏洞，因為一些原因，天生沒有這種連結，所以說話時，左腦使用的比較多，但當病患 學習將字詞放入旋律時，這種重要的連結就會在右腦形成。 治療時，病患被指導把要說的話放進簡單的旋律中，經過一個階段，一名沒辦法說出清晰 字詞的中風病患，藉著將每個音節與一段旋律的音符連結，學會說了「我口渴」這個短句 。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.128.161