本周要闻 全球首艘太空帆船 5月首航金星 华邮︰恐惧外国影响力 中国强硬反西方 国家宽频计画／美喊出十年内每秒100ＭＢ普及 日本第一！ 东京启用太阳能单车棚 日学者︰琉球海沟 暗藏规模八强震危机 《中英对照读新闻》Singing’rewires' damaged brain 唱歌让受伤大脑「重新通电」 -------------------------------------------------------------------------------- 全球首艘太空帆船 5月首航金星 / 2010-03-15 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/15/today-int2.htm 〔编译郑晓兰／综合报导〕日本宇宙研究开发机构（JAXA）日前公布，即将於五月升空执 行金星探测任务的金星气象卫星「晓」（PLANET-C），以及藉由太阳光压航行的太空帆船 「伊卡洛斯」（IKAROS）。日本打造全球首艘太空帆船，有别於科幻电影中利用「太阳风 」为动力的概念，现实世界中的太空帆船是藉由太阳光压航行。此前，日本与俄罗斯都曾 进行过太空扬帆的相关实验，但「伊卡洛斯」将是首度在太空尝试以光压航行的实验，成 果将有助於大型复合动力太空帆船的研发工作。 以太阳「光压」航行 「晓」及「伊卡洛斯」预定五月十八日随日本自制火箭H2A升空後，往金星前进。「晓」 将是全球首枚金星气象卫星，计画将以约两年时间，观测金星大气变化或云层形成过程等 。「伊卡洛斯」则是为测试太空光压航行的测试机，进入太空约三周後将扬帆前往金星， 预计约半年後通过金星附近。 机体造价约二十亿日币（约台币七亿）的「伊卡洛斯」外观呈圆筒状，直径一．六公尺、 高一公尺。预定在太空扬起的正方形特殊树脂薄膜帆，厚度仅约○．○○七五公厘，边长 十四公尺，只要承受太阳光的粒子压力，就能往前航行。此外，上述薄膜表面还搭载太阳 能薄膜电池，能够供给太空帆船侦测器以及通讯等电力。 「伊卡洛斯」若能在太空「一帆风顺」，日本还计画运用相关实证结果打造更大型的木星 探测太空帆船。日後的太空帆船，可望进一步结合太阳能薄膜电池，与高性能离子引擎技 术，成为「光压」与「引擎」动力兼具的混合推进式太空探测尖兵。 ↑ TOP 华邮︰恐惧外国影响力 中国强硬反西方 / 2010-03-16 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/16/today-int1.htm 〔编译俞智敏／综合报导〕中国政府近来对西方国家的态度愈趋强硬，尤其随着中国的实 力在安度全球金融风暴後日益强大，这种政策转向的速度也愈来愈快，中国在广泛领域中 所采取的政策都可反映出对外国影响力的高度恐惧。 根据华盛顿邮报报导指出，西方与中国的企业界、学界与政府官员长期以来都以为，中国 强大繁荣後会积极接受西方价值与制度，但中国目前的强硬立场却对此假设构成强烈挑战 。 紧缩市场、人权、言论自由 过去一年来，中国政府采取与市场导向改革倒退的政策，鼓励国营企业大行并购民营企业 ，最近更宣布要强迫西方企业把最敏感的技术与专利交给中国的竞争者，然後才能进入中 国市场。 在内政方面，中国政府过去两年来以危及国家安全为由，逮捕与起诉了大量嫌犯，据旧金 山人权组织「对华基金会」公布的报告显示，这两年内被捕的人数远超过二○○三年至二 ○○七之间的总和。 中国也开始严格管制新闻媒体与网路，中国政府本月就宣布新的管制措施，让中国刚起步 的非政府组织更难自海外得到金援。 在外交事务上，中国一改多年来淡化与他国歧异的作风，转而采取十多年来罕见的强硬语 调，严词抨击美国对台军售案及欧巴马总统与西藏流亡领袖达赖喇嘛会面等事件。 据美国安可（Apco）公关顾问公司中国区资深顾问麦健陆表示，这是一种根本上的转变， 甚至可视为国家整体态度上的转变。 美中关系投下变数 这种转变对美中关系相当不利。欧巴马政府上任时曾对中国政策极具信心，认为中国愿在 气候变迁、遏制伊朗与北韩野心、稳定全球金融系统等议题上与美国合作。但中共高层却 视美国的这些计画是要诱使中国过度扩张、弱化中国的陷阱。 随着中国愈接近全球最大出口国与世界第一经济强权的目标，中国政府愈显现出对西方国 家的不信任与敌意。此转变也可从中国领导人身上看到，前任国家主席江泽民被视为是亲 美派，他常引述林肯总统盖茨堡演说，甚至曾宣布中国欢迎美国持续参与亚洲事务。但二 ○○二年上任的胡锦涛则是首位无涉外经验的中共领导人。 中国的强硬立场也与两年後中共领导阶层将面临大换血有关，届时掌握中国政权核心的九 席中共政治局常委中，可能有多达七席要改选，此时采取反西方立场明显有利选情。 ↑ TOP 国家宽频计画／美喊出十年内每秒100ＭＢ普及 / 2010-03-17 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/17/today-int3.htm 〔国际新闻中心／综合报导〕美国联邦传播委员会（ＦＣＣ）十五日公布国家宽频计画（ National Broadband Plan）细则，野心勃勃地想在十年内，达成为九十％的美国家庭提 供每秒一百ＭＢ宽频网路的目标。这项计画预定十六日送交国会，预料届时将在华府政坛 引发激辩，以及掀起因该计画而失去优势的电子传播巨擘的游说战。 目标九成美国家庭普及 这项全国宽频计画，是美国政府在未来十年内，将高速网路连结，从现今的六成五人口， 扩充到九成人口的计画一环。根据ＦＣＣ的蓝图，到二○一五年，美国一亿用户的网路传 输平均速度达每秒五十ＭＢ；二○二○年前，九○％的美国用户网路传输平均速度达每秒 一百ＭＢ；每个社区的医院、学校、图书馆、政府机关等，将在二○二○年前实现每秒一 ＧＢ的宽频速度。每秒一百ＭＢ的网路传输速率，让民众可以用十分钟就下载一部高解析 度影片。 美国网路速度远远落後其他已开发国家，每秒传输速度不到四ＭＢ，位居全球第十八位（ 一说十六位），远远落後南韩的每秒十四．六ＭＢ和日本的每秒七．九ＭＢ；而在宽频连 结方面，美国排名全球第十二位，两成四人口使用速度平均达每秒五ＭＢ的宽频网路，而 南韩宽频人口达七成四，日本也有六成。 振兴方案补助70亿美元 ＣＣ表示，三分之一（约九千三百万）的美国人口家中没有宽频可以上网，此项计画有望 促进美国经济和投资的增长，能够创造更多的就业和教育机会。ＦＣＣ也将向议员寻求一 百六十亿美元资金，来建设公共应急网，将警察、消防和其他紧急救援人员都整合到这个 公共安全网络中来。 宽频网路正逐渐成为取代电话与广播电视业的普通媒介，欧巴马总统也将宽频发展列为重 要施政项目之一，他矢言要让每个美国家庭都能普遍使用网路，经济振兴方案也拨款七十 亿美元在扩充宽频普及方面。 华盛顿邮报指出，国家宽频计画的受益者将是如TW Telecom等中型的宽频业者，因为该计 画可扩大它们的用户数，同时也让如AT&T等大型电信业者，面临更激烈的竞争；此外，如 思科等网路设备制造厂商，以及如Google等网路内容供应商，也都可望获得好处。至於提 供新世代智慧手机与行动上网服务的行动电话业者，则可望因释出的新频谱而获得庞大利 益；反观广播电视业者，则因必须释出频谱而将受到打击。 ↑ TOP 日本第一！ 东京启用太阳能单车棚 / 2010-03-17 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/17/today-int7.htm 〔编译郑晓兰／综合报导〕日本大型电气公司「三洋电机」与东京世田谷区合作设置的太 阳能电动脚踏车租借场（见图，法新社），十六日正式启用。两座位於车站附近的太阳能 脚踏车租借场，举凡脚踏车及夜间照明电力，均完全来自太阳能电池面板，提供民众往来 车站或游览周遭景点的环保代步新选择。 三洋电机耗资约九千万日圆（约台币三千一百六十万），在东京京王线樱上水车站及东急 田园都市线樱新町车站的脚踏车停车场，屋顶分别设置长一百四十二公分、宽八十九公分 的三十六片太阳能电池面板。三十六片面板的最大发电量为七．五六千瓦。两座停车场各 有四十辆电动脚踏车，另一处小田急线经堂车站的脚踏车停车场，则设置二十辆电动脚踏 车。 停车场太阳能电池面板的电力，将蓄存於两台大容量锂电池蓄电系统，供电动脚踏车充电 之用，充电三．五个小时可运行一百公里。太阳能停车场的夜间照明ＬＥＤ灯同样使用太 阳能电力，无须动用任何商用电源，即可提供电动脚踏车的租借服务。 日本德岛县也正在进行太阳能脚踏车停车场的实地实验，但世田谷是首度将此概念实用化 的地方自治体。相关单位希望以上述分布於南北向的三处停车场，方便民众连接东西向电 车运输系统，并以环保减碳的方式，畅游邻近樱花步道或各处景点。 ↑ TOP 日学者︰琉球海沟 暗藏规模八强震危机 / 2010-03-18 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/18/today-int3.htm 〔编译林翠仪／综合报导〕由於缺乏相关震灾纪录，琉球海沟向来被认为不会发生大地震 ，但日本学者研究发现，琉球海沟暗藏菲律宾板块紧黏着欧亚板块的「固着区」，一旦固 着区剥离，将可能引发高达规模八的大地震。 新发现菲律宾板块紧黏欧亚板块的「固着区」 名古屋大学学者田所敬一领导的研究小组，从二○○八年到○九年持续侦测後发现，这块 「固着区」（asperity）位於冲绳本岛南方一百公里、深约五到十公里的海底，最大宽度 为五十公里，长度尚未确定。一旦这块板块紧黏的固着区发生剥离，将可能引发大地震。 所谓的固着区，指的是海侧板块潜入陆侧板块，两块板块紧贴的部分，该处蓄积了倾斜造 成的动能，一旦超过一定界限，板块剥离，陆地就会随之动摇。 而从冲绳外海一直绵延至台湾花莲外海的琉球海沟，就是由菲律宾板块潜入欧亚大陆板块 所形成的板块边界。由於琉球海沟发生大地震的纪录阙如，从地面观测，这一带的地壳变 动并不大，因而被认为这里并没有固着区。 不过，田所研究团队在冲绳本岛南部的海底欧亚板块上，装设三台声波发射器，并以船只 搭载全球卫星定位系统（ＧＰＳ），监视这些发射器的位置变化，赫然发现从○八年到○ 九年，这些发射器的位置朝向冲绳本岛移动七公分，据此判断欧亚板块不但黏着菲律宾板 块，两者之间还有连动作用。 此外，琉球大学学者中村卫，也以一七七一年发生的八重山、石垣岛大地震的海啸痕迹进 行分析，推测在石垣岛南方也可能存在另一处固着区。 东京大学地震研究所所长平田直表示，鲜少发生地震的冲绳本岛，很难在陆地上调查地壳 变动的情形，这次采用新技术从海底侦测，堪称十分重要的成果。 ↑ TOP 《中英对照读新闻》Singing ’rewires’ damaged brain 唱歌让受伤大脑「重新通电 」 / 2010-03-18 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/18/today-int7.htm ◎国际新闻中心 Teaching stroke[中风] patients to sing "rewires" their brains, helping them recover their speech, say scientists. By singing, patients use a different area of the brain from the area involved in speech.If a person’s "speech centre" is damaged by a stroke, they can learn to use their "singing centre" instead. An ongoing[形容词，正在进行的] clinical trial[临床试验], they said, has shown how the brain responds to this "melodic intonation therapy". The therapy is already established as a medical technique. Most of the connections between brain areas that control movement and those that control hearing are on the left side of the brain. But there’s a sort of corresponding hole on the right side. For some reason, it’s not as endowed with these connections, so the left side is used much more in speech. But as patients learn to put their words to melodies, the crucial[重要的] connections form on the right side of their brains. During the therapy sessions, patients are taught to put their words to simple melodies. After a single session, a stroke patients who are not able to form any intelligible[形容词，（说话或写字）清晰的] words learned to say the phrase "I am thirsty" by combining each syllable with the note of a melody. 科学家说，教中风病患唱歌来让他们的大脑「重新通电」，有助让他们恢复说话。病患藉 着唱歌，使用大脑中与语言相关区域不同的区块，若一个人的「语言中枢」因为中风受损 ，他们可以学着使用「唱歌中枢」来替代。 他们说，一份正在进行的临床试验显示大脑如何回应这种「旋律声调治疗法」。这种疗法 已被确立为医疗技术。 大脑控制行动的区块与控制听觉的区块，之间的联系多数发生在左脑，但右脑有某种回应 的漏洞，因为一些原因，天生没有这种连结，所以说话时，左脑使用的比较多，但当病患 学习将字词放入旋律时，这种重要的连结就会在右脑形成。 治疗时，病患被指导把要说的话放进简单的旋律中，经过一个阶段，一名没办法说出清晰 字词的中风病患，藉着将每个音节与一段旋律的音符连结，学会说了「我口渴」这个短句 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.128.161