本週要聞 邁向性別平等／印度推動國會保障婦女席次 植物製環保塑膠 IBM突破 日十大理想企業 日航豐田出局 智利總統就職 碰上6.9強震 華盛頓公約開議 聚焦黑鮪象牙 紅衫軍今大遊行 曼谷戒備 《中英對照讀新聞》Happiness wards off heart disease 快樂對抗心臟病 -------------------------------------------------------------------------------- 邁向性別平等／印度推動國會保障婦女席次 / 2010-03-09 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/9/today-int3.htm 〔編譯管淑平／綜合報導〕選在三月八日國際婦女節這天，印度政府將國會三分之一席次 保留為婦女保障名額的提案交付國會審查，遭部分反對黨議員反彈，並發動抗爭阻撓議事 進行，導致原訂要審理這項法案的上議院兩度休會。這是印度自一九四七年獨立以來，邁 向性別平等最大膽的舉措，執政聯盟表示，有信心這項法案會在國會通過。 在野黨反對 阻議事抗爭 這項婦女保障名額法案已擱置十四年之久，內容是將國會和各邦議會席次中的三十三％列 為女性保障名額。目前印度國會女性比例約十分之一，本案將使得在兩百四十八席的上議 院中，女性席次從目前的二十一席提高近四倍；在五百四十五席下議院中，女性席次則從 五十九席大增為一百八十一席。但由於本案涉及修憲，須獲得上、下議院各三分之二多數 支持。 以國大黨為主的聯合政府是在有把握此案能獲足夠支持票數情況下，向上議院重提此案， 卻遭反對此案的「社會黨」（ＳＰ）和「全國人民黨」（ＲＪＤ）議員杯葛，不但衝上主 席台撕毀法案書，還試圖奪走議長麥克風干擾議事進行，導致上議院兩度休會。該兩黨隨 後也宣布，撤回對總理辛赫的聯合政府的支持，以示抗議。 執政的國大黨及其盟友，及主要反對黨人民黨（ＢＪＰ）都已公開支持此案，尤其是被視 為印度最有權力的政治人物、國大黨主席桑妮亞．甘地傾全力推動此案。但若干社會主義 色彩的政黨反對本案，認為國大黨和人民黨旨在討好有錢、有影響力的上層階級，本案將 造成國會被上層階級婦女獨佔，犧牲下層階級和宗教少數族群穆斯林。 ↑ TOP 植物製環保塑膠 IBM突破 / 2010-03-10 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/10/today-int7.htm 〔編譯管淑平／法新社九日舊金山報導〕美國ＩＢＭ電腦公司研發人員九日表示，他們已 經開發出利用植物製造環保塑膠的方式，能夠用於製造可生物分解塑膠製品，可望取代傳 統以石化原料製成、會污染環境的塑膠，不但能重複再利用，還能節能。 這是ＩＢＭ艾瑪登研發中心與史丹福大學合作研究的成果，研究人員認為，千年不化的石 化塑膠製品污染環境，一直為人詬病，這項研究的突破，可引領塑膠工業永續發展時代的 來臨，「這項成果和利用有機催化劑的新方式，可能帶來利用可再生資源，以對環境負責 的方式製造出真正可生物分解分子。」 這種利用有機催化劑製造出來的植物性塑膠可一再回收再利用，不像利用金屬氧化物催化 劑的石化製塑膠只能用一次。艾瑪登科技經理納拉楊說，利用植物性塑膠製造如汽車零件 ，成本比石化性塑膠低，製造飲料瓶品質也和傳統塑膠瓶「有得比」；此外，這種植物塑 膠也能應用在提升體內用藥的精準度，如專門殺死體內癌細胞的癌症標靶藥物，可減少誤 殺周圍的健康細胞。 ＩＢＭ正與沙烏地阿拉伯科學家合作，將這項技術運用在食物、飲料塑膠容器的回收再利 用。這篇研究報告在本週出刊的美國化學學會（ＡＣＳ）「高分子」（Macromolecules） 期刊發表。 ↑ TOP 日十大理想企業 日航豐田出局 / 2010-03-11 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/11/today-int3.htm 〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕日本主要提供就業、轉業資訊服務的綜合商社「每日 Communications」，十日公佈二○一一年社會新鮮人的理想企業排行榜。在不景氣衝擊下 ，業績衰退的製造業排名隨之滑落，往年大受歡迎的著名企業「豐田」以及「日本航空」 也因負面新聞，雙雙跌出前十名以外。反觀較不易受到不景氣影響的食品、鐵道業等名次 則往上竄升，在前百大理想企業中強佔二十三個名次，顯示社會新鮮人求職首重「穩定」 。 不景氣 求職首重穩定 該調查以預定明年春季畢業的大學以及研究所畢業生為對象，於二○○九年十月至二○一 ○年二月實施期間，獲得約兩萬四千人回答。理科社會新鮮人去年的理想企業第一名「新 力」，今年跌至第五名。去年第七名的「豐田」則因全球瑕疵車輛大規模召修問題影響， 跌至第十三名，一九九六年以來連續十四年擠進前十名的風光紀錄就此告終。 理科理想企業榜首，由去年第五名的食品公司「味之素」取而代之，一九七八年調查以來 首度由食品企業奪得寶座。另兩家食品公司「Kagome」以及「明治製菓」也分別獲得第三 與第六名，顯示食品業今年特別受到青睞。 日本旅遊業龍頭「ＪＴＢ」蟬聯文科理想企業第一名，第二、三名也和去年相同，為化妝 品公司「資生堂」與航空公司「全日空」。一月聲請破產保護的「日本航空」，到去年連 續九年擠進文科理想企業前五名，今年慘跌至四十名，「豐田」從第十八名跌至五十八名 。 ↑ TOP 智利總統就職 碰上6.9強震 / 2010-03-12 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/12/today-int1.htm 〔編譯羅彥傑／綜合十一日外電報導〕智利繼上個月發生規模八．八的超級強震後，十一 日正要舉行新總統宣誓就職典禮前不久，再傳四次的強烈餘震，其中一次規模甚至高達六 ．九，另一次則有六．七；包括首都聖地牙哥與舉行就職典禮的瓦爾帕萊索等城市在內的 整個中部地區為之震動，讓許多民眾驚慌不已。 發布海嘯警報 蘭卡瓜市傳嚴重災情 美國地質調查所表示，規模六．九地震的震央就位在瓦爾帕萊索以南一百一十四公里處， 深度三十五公里，沿著與二月二十七日規模八．八強震相同的斷層線發生。 十一日規模六．九的地震是智利二月二十七日超級強震以來的最大餘震。智利海軍在震後 立即發出海嘯警報，美國有線電視新聞網的電視畫面顯示，許多智利災區的民眾倉皇逃往 高處避難。不過太平洋海嘯預警中心表示，沒有發生「毀滅性大範圍海嘯」的危險。 在智利總統就職大典上觀禮的玻利維亞總統莫拉雷斯似乎出現短暫的頭暈，而秘魯總統賈 西亞則開玩笑說地震給他們「跳舞的時機」。 皮奈拉在就職後說，中部的蘭卡瓜市已傳出因強烈餘震而出現嚴重災情的初步報告。 六十歲的保守派億萬富翁皮奈拉在一月十七日的總統決選中獲勝，終結二十年的中間偏左 派政府統治。智利人希望這位擁有哈佛大學經濟學博士的新總統，可以幫助身為拉丁美洲 最穩定經濟體之一的智利從地震浩劫中重生。 ↑ TOP 華盛頓公約開議 聚焦黑鮪象牙 / 2010-03-14 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/14/today-int1.htm 〔編譯羅彥傑／綜合報導〕為期兩週的「瀕臨絕種野生動植物種國際貿易公約」（ＣＩＴ ＥＳ，又稱華盛頓公約）締約國大會，十三日在卡達杜哈開幕，有關象牙販售及可能落實 的禁止黑鮪魚交易列為議程之首。大會若表決禁止諸如黑鮪魚等高利潤魚種交易，將創下 歷史先例。 黑鮪禁交易 日堅決反對 目前美國與歐盟都支持禁止黑鮪魚交易的提案，但日本則表態反對。保育團體也希望此次 大會能加強對於鯊魚、珊瑚礁、北極熊、蜥蜴與兩棲類動物的保護。 象牙與鮪魚這兩個議題都具有潛在的爭議性。國際間在一九八九年禁止象牙交易，但被視 為擁有優良的大象庫存管理及追蹤象牙制度的國家，確曾獲准出售政府託賣貨品。尚比亞 與坦尚尼亞現正設法取得再一次銷售的批准。 象牙交易 非洲角力 但由肯亞與馬利為首的其他非洲國家，希望對所有象牙出口均實施二十年的禁令。它們主 張，合法交易反而助長盜獵，而近年來盜獵行為也確實增加。 「大象交易資訊系統」（ＥＴＩＳ）的資料顯示，查獲非法象牙的比率在二○○四年開始 大幅攀升，正好就在二○○七年授權最後一次合法象牙販售前。ＥＴＩＳ經理密里坎建議 那些希望抑制象牙交易的非洲國家，最好加強對盜獵者與交易商的查緝，至於身為主要非 法象牙市場的中國，則應遵守承諾對付走私集團。 ＣＩＴＥＳ表決禁止大西洋黑鮪魚國際交易的機率，在本週大幅提高，因為歐盟在歷經數 月角力後決定給予支持。保育團體主張，由於參與此一產業的政府允許濫捕，導致該物種 的存活瀕臨危機，查禁有其必要。 保育團體也主張，暫時禁捕黑鮪魚最終將帶來更多的漁獲量。「皮優環境團體」國際政策 部主任李伯曼女士說：「目的不在於無限期禁止交易，而是暫停國際交易，直到這些物種 恢復到足以重啟國際交易的程度。」 提案需三分之二多數同意 ＣＩＴＥＳ會員國每三年集會一次，表決是否同意縮緊或放鬆某一物種跨國交易限制，提 案須獲得三分之二的多數同意，之後由成員國各自立法實施。 ↑ TOP 紅衫軍今大遊行 曼谷戒備 / 2010-03-14 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/14/today-int4.htm 〔編譯張沛元／綜合曼谷十三日外電報導〕成千上萬名來自泰國北部鄉間、支持泰國前總 理塔克辛的反政府抗議群眾紅衫軍（見圖，路透），十三日已陸續集結於有五萬名軍警及 安全人員戒備的首都曼谷，準備十四日發動百萬人大遊行，到晚間七點人數已達約四萬人 。 大批搭乘卡車、巴士或騎機車的紅衫軍，十三日從泰國東北部與北部的塔克辛鐵票區往曼 谷前進，目前並未傳出暴力事件。儘管如此，不少商家仍決定歇業避禍，許多社交活動也 宣告取消，以致總是壅塞不堪的曼谷市區交通異常順暢，但市外交通卻是一片混亂，例如 在曼谷以北的王奈市，準備進入曼谷會合的紅衫軍車隊綿延七公里，高速公路在曼谷以北 五十公里處就開始塞車。 泰國官方相信塔克辛已經到了柬埔寨，不過柬國已予否認。 親塔克辛的「為泰黨」國會議員沃拉瓦特宣稱，目前有六十萬到七十萬名紅衫軍朝曼谷挺 進，其中有些人已經進城。政治風險分析家指出，紅衫軍若想達成任何政治目的，人數是 最大的關鍵，至少得在十四日以前在曼谷聚集二十萬人。泰國近來多項民調顯示，多數民 眾已經厭倦了讓經濟與旅遊業受創的抗議活動。 這場被視為塔克辛重返泰國最後機會的反政府遊行，預計十七日結束，但另有一說是紅衫 軍至少會滯留曼谷七天，以迫使阿比希解散國會與重新舉行大選。 儘管紅衫軍已強調這次大遊行不會訴諸暴力，但紅衫軍領袖賈圖朋表示，倘若阿比希總理 十四日拒絕解散國會，「我們會宣布新的做法。我們打算前往屬於當權者的重要地點。」 ↑ TOP 《中英對照讀新聞》Happiness wards off heart disease 快樂對抗心臟病 / 2010-03-11 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/11/today-int8.htm ◎國際新聞中心 Being happy and staying positive may help ward off[片語，對抗] heart disease, a study suggests. US researchers monitored the health of 1,700 people over 10 years, finding the most anxious and depressed were at the highest risk of the disease. They could not categorically[副詞，明確地] prove happiness was protective, but said people should try to enjoy themselves. But experts suggested the findings may be of limited use as an individual’s approach to life was often ingrained[形容詞，根深柢固的]. At the start of the study, which was published in the European Heart Journal, participants were assessed for emotions ranging from hostility[敵意] and anxiousness to joy, enthusiasm and contentment. They were given a rating on a five-point scale to score their level of positive emotions. By the end of the analysis, some 145 had developed heart disease-fewer than one in 10. But for each rise in the happiness scale there was a 22% lower risk of developing heart disease. 研究顯示，快樂且保持正面態度或許有助對抗心臟病。美國研究人員觀察1700人的健康狀 況長達10年，發現最憂慮且最苦悶的人，是心臟病的最高危險群。 他們無法明確地證明快樂是有保護性的，但他們說，人們應該試著自得其樂。 但專家認為，這份發現或許在應用上有其限制，因為一個人對生活的態度通常都已經根深 柢固。 這項研究發表在歐洲心臟期刊，參與者在一開始接受有關敵意、憂慮、快樂、樂觀與滿足 等情緒的評估。 接著他們依照正面情緒的程度，根據最高5分來評分。分析結果，145人出現心臟病，不到 10分之1。 但是快樂的程度每提高一分，罹患心臟病的風險就低22%。 嘿嘿~~ 大家要常常開心~ 就可以降低罹患心臟病的風險!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.91.230