本周要闻 迈向性别平等／印度推动国会保障妇女席次 植物制环保塑胶 IBM突破 日十大理想企业 日航丰田出局 智利总统就职 碰上6.9强震 华盛顿公约开议 聚焦黑鲔象牙 红衫军今大游行 曼谷戒备 《中英对照读新闻》Happiness wards off heart disease 快乐对抗心脏病 -------------------------------------------------------------------------------- 迈向性别平等／印度推动国会保障妇女席次 / 2010-03-09 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/9/today-int3.htm 〔编译管淑平／综合报导〕选在三月八日国际妇女节这天，印度政府将国会三分之一席次 保留为妇女保障名额的提案交付国会审查，遭部分反对党议员反弹，并发动抗争阻挠议事 进行，导致原订要审理这项法案的上议院两度休会。这是印度自一九四七年独立以来，迈 向性别平等最大胆的举措，执政联盟表示，有信心这项法案会在国会通过。 在野党反对 阻议事抗争 这项妇女保障名额法案已搁置十四年之久，内容是将国会和各邦议会席次中的三十三％列 为女性保障名额。目前印度国会女性比例约十分之一，本案将使得在两百四十八席的上议 院中，女性席次从目前的二十一席提高近四倍；在五百四十五席下议院中，女性席次则从 五十九席大增为一百八十一席。但由於本案涉及修宪，须获得上、下议院各三分之二多数 支持。 以国大党为主的联合政府是在有把握此案能获足够支持票数情况下，向上议院重提此案， 却遭反对此案的「社会党」（ＳＰ）和「全国人民党」（ＲＪＤ）议员杯葛，不但冲上主 席台撕毁法案书，还试图夺走议长麦克风干扰议事进行，导致上议院两度休会。该两党随 後也宣布，撤回对总理辛赫的联合政府的支持，以示抗议。 执政的国大党及其盟友，及主要反对党人民党（ＢＪＰ）都已公开支持此案，尤其是被视 为印度最有权力的政治人物、国大党主席桑妮亚．甘地倾全力推动此案。但若干社会主义 色彩的政党反对本案，认为国大党和人民党旨在讨好有钱、有影响力的上层阶级，本案将 造成国会被上层阶级妇女独占，牺牲下层阶级和宗教少数族群穆斯林。 ↑ TOP 植物制环保塑胶 IBM突破 / 2010-03-10 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/10/today-int7.htm 〔编译管淑平／法新社九日旧金山报导〕美国ＩＢＭ电脑公司研发人员九日表示，他们已 经开发出利用植物制造环保塑胶的方式，能够用於制造可生物分解塑胶制品，可望取代传 统以石化原料制成、会污染环境的塑胶，不但能重复再利用，还能节能。 这是ＩＢＭ艾玛登研发中心与史丹福大学合作研究的成果，研究人员认为，千年不化的石 化塑胶制品污染环境，一直为人诟病，这项研究的突破，可引领塑胶工业永续发展时代的 来临，「这项成果和利用有机催化剂的新方式，可能带来利用可再生资源，以对环境负责 的方式制造出真正可生物分解分子。」 这种利用有机催化剂制造出来的植物性塑胶可一再回收再利用，不像利用金属氧化物催化 剂的石化制塑胶只能用一次。艾玛登科技经理纳拉杨说，利用植物性塑胶制造如汽车零件 ，成本比石化性塑胶低，制造饮料瓶品质也和传统塑胶瓶「有得比」；此外，这种植物塑 胶也能应用在提升体内用药的精准度，如专门杀死体内癌细胞的癌症标靶药物，可减少误 杀周围的健康细胞。 ＩＢＭ正与沙乌地阿拉伯科学家合作，将这项技术运用在食物、饮料塑胶容器的回收再利 用。这篇研究报告在本周出刊的美国化学学会（ＡＣＳ）「高分子」（Macromolecules） 期刊发表。 ↑ TOP 日十大理想企业 日航丰田出局 / 2010-03-11 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/11/today-int3.htm 〔编译郑晓兰／综合报导〕日本主要提供就业、转业资讯服务的综合商社「每日 Communications」，十日公布二○一一年社会新鲜人的理想企业排行榜。在不景气冲击下 ，业绩衰退的制造业排名随之滑落，往年大受欢迎的着名企业「丰田」以及「日本航空」 也因负面新闻，双双跌出前十名以外。反观较不易受到不景气影响的食品、铁道业等名次 则往上窜升，在前百大理想企业中强占二十三个名次，显示社会新鲜人求职首重「稳定」 。 不景气 求职首重稳定 该调查以预定明年春季毕业的大学以及研究所毕业生为对象，於二○○九年十月至二○一 ○年二月实施期间，获得约两万四千人回答。理科社会新鲜人去年的理想企业第一名「新 力」，今年跌至第五名。去年第七名的「丰田」则因全球瑕疵车辆大规模召修问题影响， 跌至第十三名，一九九六年以来连续十四年挤进前十名的风光纪录就此告终。 理科理想企业榜首，由去年第五名的食品公司「味之素」取而代之，一九七八年调查以来 首度由食品企业夺得宝座。另两家食品公司「Kagome」以及「明治制菓」也分别获得第三 与第六名，显示食品业今年特别受到青睐。 日本旅游业龙头「ＪＴＢ」蝉联文科理想企业第一名，第二、三名也和去年相同，为化妆 品公司「资生堂」与航空公司「全日空」。一月声请破产保护的「日本航空」，到去年连 续九年挤进文科理想企业前五名，今年惨跌至四十名，「丰田」从第十八名跌至五十八名 。 ↑ TOP 智利总统就职 碰上6.9强震 / 2010-03-12 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/12/today-int1.htm 〔编译罗彦杰／综合十一日外电报导〕智利继上个月发生规模八．八的超级强震後，十一 日正要举行新总统宣誓就职典礼前不久，再传四次的强烈余震，其中一次规模甚至高达六 ．九，另一次则有六．七；包括首都圣地牙哥与举行就职典礼的瓦尔帕莱索等城市在内的 整个中部地区为之震动，让许多民众惊慌不已。 发布海啸警报 兰卡瓜市传严重灾情 美国地质调查所表示，规模六．九地震的震央就位在瓦尔帕莱索以南一百一十四公里处， 深度三十五公里，沿着与二月二十七日规模八．八强震相同的断层线发生。 十一日规模六．九的地震是智利二月二十七日超级强震以来的最大余震。智利海军在震後 立即发出海啸警报，美国有线电视新闻网的电视画面显示，许多智利灾区的民众仓皇逃往 高处避难。不过太平洋海啸预警中心表示，没有发生「毁灭性大范围海啸」的危险。 在智利总统就职大典上观礼的玻利维亚总统莫拉雷斯似乎出现短暂的头晕，而秘鲁总统贾 西亚则开玩笑说地震给他们「跳舞的时机」。 皮奈拉在就职後说，中部的兰卡瓜市已传出因强烈余震而出现严重灾情的初步报告。 六十岁的保守派亿万富翁皮奈拉在一月十七日的总统决选中获胜，终结二十年的中间偏左 派政府统治。智利人希望这位拥有哈佛大学经济学博士的新总统，可以帮助身为拉丁美洲 最稳定经济体之一的智利从地震浩劫中重生。 ↑ TOP 华盛顿公约开议 聚焦黑鲔象牙 / 2010-03-14 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/14/today-int1.htm 〔编译罗彦杰／综合报导〕为期两周的「濒临绝种野生动植物种国际贸易公约」（ＣＩＴ ＥＳ，又称华盛顿公约）缔约国大会，十三日在卡达杜哈开幕，有关象牙贩售及可能落实 的禁止黑鲔鱼交易列为议程之首。大会若表决禁止诸如黑鲔鱼等高利润鱼种交易，将创下 历史先例。 黑鲔禁交易 日坚决反对 目前美国与欧盟都支持禁止黑鲔鱼交易的提案，但日本则表态反对。保育团体也希望此次 大会能加强对於鲨鱼、珊瑚礁、北极熊、蜥蜴与两栖类动物的保护。 象牙与鲔鱼这两个议题都具有潜在的争议性。国际间在一九八九年禁止象牙交易，但被视 为拥有优良的大象库存管理及追踪象牙制度的国家，确曾获准出售政府托卖货品。尚比亚 与坦尚尼亚现正设法取得再一次销售的批准。 象牙交易 非洲角力 但由肯亚与马利为首的其他非洲国家，希望对所有象牙出口均实施二十年的禁令。它们主 张，合法交易反而助长盗猎，而近年来盗猎行为也确实增加。 「大象交易资讯系统」（ＥＴＩＳ）的资料显示，查获非法象牙的比率在二○○四年开始 大幅攀升，正好就在二○○七年授权最後一次合法象牙贩售前。ＥＴＩＳ经理密里坎建议 那些希望抑制象牙交易的非洲国家，最好加强对盗猎者与交易商的查缉，至於身为主要非 法象牙市场的中国，则应遵守承诺对付走私集团。 ＣＩＴＥＳ表决禁止大西洋黑鲔鱼国际交易的机率，在本周大幅提高，因为欧盟在历经数 月角力後决定给予支持。保育团体主张，由於参与此一产业的政府允许滥捕，导致该物种 的存活濒临危机，查禁有其必要。 保育团体也主张，暂时禁捕黑鲔鱼最终将带来更多的渔获量。「皮优环境团体」国际政策 部主任李伯曼女士说：「目的不在於无限期禁止交易，而是暂停国际交易，直到这些物种 恢复到足以重启国际交易的程度。」 提案需三分之二多数同意 ＣＩＴＥＳ会员国每三年集会一次，表决是否同意缩紧或放松某一物种跨国交易限制，提 案须获得三分之二的多数同意，之後由成员国各自立法实施。 ↑ TOP 红衫军今大游行 曼谷戒备 / 2010-03-14 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/14/today-int4.htm 〔编译张沛元／综合曼谷十三日外电报导〕成千上万名来自泰国北部乡间、支持泰国前总 理塔克辛的反政府抗议群众红衫军（见图，路透），十三日已陆续集结於有五万名军警及 安全人员戒备的首都曼谷，准备十四日发动百万人大游行，到晚间七点人数已达约四万人 。 大批搭乘卡车、巴士或骑机车的红衫军，十三日从泰国东北部与北部的塔克辛铁票区往曼 谷前进，目前并未传出暴力事件。尽管如此，不少商家仍决定歇业避祸，许多社交活动也 宣告取消，以致总是壅塞不堪的曼谷市区交通异常顺畅，但市外交通却是一片混乱，例如 在曼谷以北的王奈市，准备进入曼谷会合的红衫军车队绵延七公里，高速公路在曼谷以北 五十公里处就开始塞车。 泰国官方相信塔克辛已经到了柬埔寨，不过柬国已予否认。 亲塔克辛的「为泰党」国会议员沃拉瓦特宣称，目前有六十万到七十万名红衫军朝曼谷挺 进，其中有些人已经进城。政治风险分析家指出，红衫军若想达成任何政治目的，人数是 最大的关键，至少得在十四日以前在曼谷聚集二十万人。泰国近来多项民调显示，多数民 众已经厌倦了让经济与旅游业受创的抗议活动。 这场被视为塔克辛重返泰国最後机会的反政府游行，预计十七日结束，但另有一说是红衫 军至少会滞留曼谷七天，以迫使阿比希解散国会与重新举行大选。 尽管红衫军已强调这次大游行不会诉诸暴力，但红衫军领袖贾图朋表示，倘若阿比希总理 十四日拒绝解散国会，「我们会宣布新的做法。我们打算前往属於当权者的重要地点。」 ↑ TOP 《中英对照读新闻》Happiness wards off heart disease 快乐对抗心脏病 / 2010-03-11 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/11/today-int8.htm ◎国际新闻中心 Being happy and staying positive may help ward off[片语，对抗] heart disease, a study suggests. US researchers monitored the health of 1,700 people over 10 years, finding the most anxious and depressed were at the highest risk of the disease. They could not categorically[副词，明确地] prove happiness was protective, but said people should try to enjoy themselves. But experts suggested the findings may be of limited use as an individual’s approach to life was often ingrained[形容词，根深柢固的]. At the start of the study, which was published in the European Heart Journal, participants were assessed for emotions ranging from hostility[敌意] and anxiousness to joy, enthusiasm and contentment. They were given a rating on a five-point scale to score their level of positive emotions. By the end of the analysis, some 145 had developed heart disease-fewer than one in 10. But for each rise in the happiness scale there was a 22% lower risk of developing heart disease. 研究显示，快乐且保持正面态度或许有助对抗心脏病。美国研究人员观察1700人的健康状 况长达10年，发现最忧虑且最苦闷的人，是心脏病的最高危险群。 他们无法明确地证明快乐是有保护性的，但他们说，人们应该试着自得其乐。 但专家认为，这份发现或许在应用上有其限制，因为一个人对生活的态度通常都已经根深 柢固。 这项研究发表在欧洲心脏期刊，参与者在一开始接受有关敌意、忧虑、快乐、乐观与满足 等情绪的评估。 接着他们依照正面情绪的程度，根据最高5分来评分。分析结果，145人出现心脏病，不到 10分之1。 但是快乐的程度每提高一分，罹患心脏病的风险就低22%。 嘿嘿~~ 大家要常常开心~ 就可以降低罹患心脏病的风险!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.91.230