本週要聞 1900年來第五大強震！智利震撼 200萬人受災 低估海嘯威力 智利政府認錯 智利強震改變地軸 每天變短了 全球首起 墨出現新流感突變病例 研究定論︰小行星撞地球 恐龍滅絕主因 日力抗國際禁捕黑鮪提案 稅金償國債 冰島公投難過關 《中英對照讀新聞》Bank sleep to fight tiredness 儲存睡眠來對抗疲憊 -------------------------------------------------------------------------------- 1900年來第五大強震！智利震撼 200萬人受災 / 2010-03-01 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/1/today-int1.htm 〔編譯俞智敏／綜合二十八日外電報導〕智利二十七日發生規模八．八強震後，目前已知 有逾四百人不幸罹難，擔心餘震的民眾紛紛在戶外搭帳棚過夜，政府官員則還在忙著評估 運輸系統、能源及住宅基礎建設等在強震後的受損狀況。地震引發的海嘯也已於二十八日 跨越太平洋，抵達日本與俄羅斯等地，所幸並未造成嚴重災情。 主要工農產業位於災區 重創智利經濟 智利強震是全球近一世紀以來所發生的最強烈地震之一，雖然與地震強度相較，死傷人數 明顯偏低，但智利這個全球第一大產銅國與拉美最穩定經濟體的基礎建設，仍遭到重創， 經濟學者預測智利經濟恐也會受到衝擊，因為智利重要的工農產業都位於災區。 地震引發的海嘯在智利外海的璜．費南德茲群島，造成至少四人死亡，也重創南美洲大陸 的重要港市塔爾卡瓦諾。智利當局指出，至少兩百萬人生活受到影響，一百五十萬棟房屋 倒塌，數百條道路扭曲變形、多座橋梁斷裂，官員們得再花上好幾天時間才能做出災損評 估。 警方則說，距離震央較近的第二大城康塞普松已有逾百人死亡，當地瓦斯與電力線路中斷 後更造成多棟建築起火燃燒，到處都是被壓扁的汽車與瓦礫碎片，鄰近監獄裡的囚犯也趁 隙逃出搶劫商店。據電視台報導，警方也出動警力，阻止數百名民眾劫掠市內兩處倉庫。 屋倒150萬棟 死亡人數累積逾400人 但康塞普松災情最慘重的地區，是一棟剛落成不久的十一層樓建築，這棟大樓在地震後整 個向後傾斜，樓板突然變成與地面垂直，估計約有六十人受困。在地震發生二十四小時後 ，大樓裡只有十六人被救出，並尋獲六具屍體，救難人員在停電情況下摸黑搜索生還者， 還要擔心餘震襲擊，搜救行動進展相當緩慢。這場強震也對一月才當選總統的保守派富豪 皮奈拉帶來重大挑戰，因為他即將在兩週後正式就任總統，挑起沉重的災後重建責任。 大逆衝型地震 與南亞海嘯同型 屬威力最強大地震 據美國地質調查所（ＵＳＧＳ）專家指出，這起規模八．八強震屬於「大逆衝型」（ megathrust）地震，是地球上威力最強大地震，與二○○四年印尼南亞大海嘯的規模九． 一強震類似。大逆衝型地震是當地殼板塊沉入另一塊板塊下方時所引發，二十七日強震約 釋放出五十千兆噸能量，造成約五百四十七公里的斷層斷裂，威力與一九○六年發生在厄 瓜多外海的強震不相上下，是自一九○○年以來所發生的第五大強震。相形之下，一月海 地規模七地震全球平均每月都可能發生一次，兩場地震並無關連。 ↑ TOP 低估海嘯威力 智利政府認錯 / 2010-03-02 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/2/today-int2.htm 〔編譯管淑平／綜合報導〕智利強震造成的死亡人數持續攀升到七百一十一人，二月二十 八日搶救工作持續進行，政府並派兵進駐災區執行宵禁，以遏止災後發生的趁火打劫。在 此同時，智利政府為低估海嘯威力認錯，太平洋海嘯預警中心科學家則為海嘯警報失準辯 護。 罹難人數攀升至711人 大多來自遭海嘯侵襲的沿海城鎮 災後第二天，智利政府加速救災，在重災區康塞普松，約有六十人可能被壓死在一棟倒塌 的十五層樓公寓樓房，救難人員徹夜搜尋瓦礫堆中可能的生還者；鄰近震央的沿海城鎮康 斯提圖松傳出光是該鎮就有三百五十人喪生，使得強震總死亡人數幾乎倍增達七百一十一 人。 災民劫掠擴大 政府宣布宵禁 躲過強震的倖存者則面臨無家可歸、又缺水、缺糧和缺燃料等困境。災區趁火打劫情況也 越來越嚴重。康塞普松市一家超市被災民入侵搶奪食物和電氣用品，遭警方噴催淚瓦斯和 水柱驅散；聖地牙哥市也至少兩家超市被趁火打劫。康塞普松市長范里塞爾柏格說，由於 基本民生物資缺乏，情況就要「失控」。總統巴舍萊下令在康塞普松和馬烏萊兩災區實施 宵禁，派萬名士兵進駐維持秩序，首日晚上就有一百六十人違反宵禁令。 初估經損高達三百億美元 智利的公路、橋樑等基礎建設也在強震中重創，儘管該國最大銅礦區二十八日正緩慢恢復 運作，但大範圍的電力供應受阻仍威脅工業界復原，估計經濟損失可能達三百億美元，相 當於智利國內生產總值的十五％。 這場強震罹難者大多在遭海嘯侵襲的沿海城鎮，智利政府二十八日承認未在震後立即發出 海嘯警報是「錯誤」，國防部長維達爾說，「海軍沒有發出海嘯警報是犯了錯。」 太平洋海嘯警報中心則坦承高估海嘯威脅，該中心在強震發生後警告驚人海嘯將來襲，一 度令太平洋周邊五十三國大規模疏散沿海居民，但實際上，夏威夷地區浪高只有預測的一 半；東加出現約一．九八公尺高的浪。日本發佈逾十五年來首次大型海嘯警報，預估有三 公尺巨浪來襲，但實際上也僅在北海道出現最高約一．二二公尺高的浪，日本氣象廳坦承 反應過度，也為此致歉。 ↑ TOP 智利強震改變地軸 每天變短了 / 2010-03-04 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/3/today-int3.htm 〔編譯魏國金／綜合報導〕美國航太總署（ＮＡＳＡ）科學家指出，上週襲擊智利的芮氏 規模八．八強震恐已改變地軸，而使每天縮短一．二六微秒（一微秒是百萬分之一秒）。 每天減少1.26微秒 美國有線電視新聞網（ＣＮＮ）報導，大地震使為數龐大的岩石遭到變動，而使地球的質 量分布產生變化，這樣的變化將影響地球轉動的速率，而地球自轉的速率決定了一天的長 度。就如溜冰的人，當縮起手臂時，旋轉變快，因為這改變了滑冰者質量的分布，進而改 變他旋轉的速度。 ＮＡＳＡ噴射推進實驗室的地球物理學家葛羅斯利用電腦模式，算出智利強震將使地軸偏 移約八公分。初估該變化將使每天縮短一．二六微秒。 這樣的現象並非前所未聞，二○○四年引發印度洋致命海嘯的規模九．一強震，使每天縮 短六．八微秒。再者，一天的長度是可以延長的，科學家說，比如若中國的三峽大壩達到 滿水位，將匯集十兆加侖的水，該質量的轉變將使每天延長○．○六微秒。 ↑ TOP 全球首起 墨出現新流感突變病例 / 2010-03-05 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/5/today-int6.htm 〔國際新聞中心／綜合報導〕墨西哥官員三日證實全球首起H1N1新流感病毒突變病例。該 病例是一名感染新流感存活下來的女孩。另外還出現四百二十三起疑似病例。 墨西哥衛生部長科多瓦表示，這名女孩兩個月前因呼吸道疾病前往墨西哥市一家醫院接受 治療，治癒後卻因嚴重肺炎再度住院，不過現在已經康復。 科多瓦呼籲新流感高危險群注射疫苗，他警告，「這些病毒可在任何時刻產生變種」，並 且會導致嚴重的後果。 去年四月墨西哥出現首起新流感病例以來，墨西哥已有一千零八十八人死於這種致命病毒 ，在全球則有近一萬六千人喪生。世界衛生組織上個月以非洲西部等地區新流感感染人數 仍在增加為由，表示現在仍不宜宣布新流感傳播高峰已過。 ↑ TOP 研究定論︰小行星撞地球 恐龍滅絕主因 / 2010-03-06 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/6/today-int3.htm 〔編譯魏國金／綜合報導〕由四十一名專家重新檢視二十餘年的科學證據後，結論指出， 六千五百萬年前恐龍的大滅絕是肇因小行星撞地球，而非火山活動。 小行星撞地球導致恐龍與當時逾半數物種滅絕之說近來頗受挑戰，批評人士指出，這枚直 徑達十五公里的巨大小行星是早於物種大滅絕約三十萬年前，撞擊在墨西哥的契克蘇魯地 區，由於相隔太久遠，因此不可能造成恐龍滅絕，他們主張，印度德干火山岩區的密集火 山活動才是主因。 撞擊時間與滅絕開始時間吻合 這份發表在「科學」期刊的研究確信，契克蘇魯的小行星撞地衝擊是白堊紀—第三紀（Ｋ Ｔ）界線間大滅絕的元兇。專家小組指出，小行星撞地引發的力道太大（相當十億枚廣島 原子彈威力），難以從隕石坑的沉積物推斷出可信的撞擊時間，但從遠離撞擊處殘骸可清 楚看出，撞擊時間與滅絕開始時間不謀而合。契克蘇魯隕石坑寬達一百公里、深三十公里 。 其他證據也顯示，德干火山岩區的火山活動綿長達一百五十萬年，而在其最初的五十萬年 間，地球生態系在契克蘇魯事件突然發生前並未明顯改變，因此火山運動不可能是大滅絕 之因。 倫敦帝國理工學院地質專家摩根說：「我們有很大的信心判定，是小行星撞地球造成ＫＴ 大滅絕。這引發大規模的火災、芮氏規模十以上的強震與大陸滑動，進而引發海嘯。」 他說：「然而恐龍滅絕的臨門一腳是爆炸物質沖入大氣讓地球籠罩在黑暗中，造成全球寒 冬，許多無法適應這種地獄般環境的物種只有滅絕一途。」 ↑ TOP 日力抗國際禁捕黑鮪提案 / 2010-03-06 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/6/today-int5.htm 〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕華盛頓公約（CITES）締約國會議即將討論禁止大西洋（含地 中海）黑鮪魚國際交易提案，讓黑鮪消費大國日本十分緊張，官方不僅對此表達強烈反對 ，也積極游說鮪魚捕撈國家加入反對陣營。不過，美國於三日公開力挺禁令後，歐美各國 已對日本形成嚴密包圍網，該案一旦通過，將對日本飲食文化造成衝擊。 日本農林水產省副大臣山田正彥四日，針對美國力挺禁止黑鮪交易提案表示，「這讓日本 立場更形艱困。不過日本堅決反對該提案，相關議題理應交由大西洋鮪類資源保育委員會 （ICCAT）管理。」若十三至二十五日舉行的CITES會議，將黑鮪魚列為「瀕臨絕種野生動 物」，並禁止國際交易，禁令最快可能於六月生效。日本揚言，屆時不惜提出「保留聲明 」因應。CITES締約國若在提案通過九十天內提出保留聲明，就能不受禁令規範，在公海 捕撈黑鮪魚，並從同樣提出保留聲明的國家進口黑鮪魚。 日本國內目前已有店家惜售庫存黑鮪，造成黑鮪價格上漲。日本一年吃掉全球四分之三的 黑鮪魚漁獲。 ↑ TOP 稅金償國債 冰島公投難過關 / 2010-03-07 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/7/today-int1.htm 〔編譯張沛元／綜合冰島雷克雅未克六日外電報導〕冰島六日舉行公投，決定是否動用納 稅人的血汗錢償還因冰島Icesave網路銀行破產，而蒙受損失的英國與荷蘭政府。由於該 償債方案被視為是遭大國威脅與圖利大國的產物，預料憤怒的冰島人將會投下反對票，拒 絕通過這項金額達五十三億美元（約台幣一千六百八十九億四千萬元）的公投案。 這場公投的投票所在格林威治時間六日二十二時關閉（台灣時間七日上午六時），最終結 果可望在當地時間六日當晚出爐。 攸關信評、紓困基金獲得 選前民調顯示，四分之三的冰島人會投下反對票。倘若公投結果一如預期遭到否決，恐怕 會危及冰島的信用評等、向國際貨幣基金（ＩＭＦ）取得亟需的紓困資金，以及加入歐洲 聯盟。 英、荷兩國曾警告，若公投否決協議，他們將阻止冰島加入歐盟，以及要求ＩＭＦ停止援 助。冰島經濟官員則說，如果ＩＭＦ真的延緩撥款，就算只延遲幾個月，冰島今年經濟都 會再萎縮二到三個百分點，全年負成長達五％。去年冰島經濟萎縮七％。 公投的爭議點在於冰島得分別支付英國三十五億美元以及荷蘭十八億美元，以補償約三十 四萬名被高利率吸引、但稍後因Icesave倒閉而蒙受損失的英、荷公民。當時英、荷兩國 政府動用資金先行賠償投資人損失，之後轉而要求冰島政府賠償。 冰島國會在去年十二月通過這項償債協議後，隨即引發冰島納稅人譁然，因為該協議意味 人口僅三十二萬的冰島，平均每人將持續八年每月負擔一百三十五美元（約台幣四千三百 元）的債務，相當於平均冰島一個四口之家四分之一的月薪，這對許多冰島老百姓而言顯 然是一大重擔。冰島總統葛瑞森以輿論反對為由拒絕將上述協議簽署立法，進而導致六日 的公投。 冰島人不滿大國施壓 雷克雅未克政府事前已與英、荷兩國交涉數週，希望能避免這場公投，但談判在五日暫歇 時並未提出任何新協議。弔詭的是，英、荷兩國上週已提出償債利率與時間更優惠的新協 議草案，但卻遭到冰島方面拒絕，理由是利率仍太高，擔心又遭總統否決。不會參與公投 的冰島財長席格福森說，他已要求與英、荷在公投後重啟談判，但尚未獲得對方回應。 不少冰島納稅人認為協議中的償還金額過高，也有人想藉由投下反對票來表達對國力由富 轉弱的挫敗感。冰島國內沒有一個政黨支持該協議，連冰島總理希古爾達多蒂爾也說她不 會去投票。 ＩＨＳ全球觀察歐洲政治分析家伊格恩賈托維奇說，英國與荷蘭今年都面臨大選，以致在 Icesave議題上讓步的意願有限，未來三國恐怕很難敲定出一份讓大家都能接受的協議。 ↑ TOP 《中英對照讀新聞》Bank sleep to fight tiredness 儲存睡眠來對抗疲憊 / 2010-03-04 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/4/today-int7.htm ◎國際新聞中心 As anyone who has unwittingly[無意地;不經意地;不知不覺地] drifted off[片語，漸 漸睡著] at their desk will know-tiredness can really creep[動詞，緩慢前進，匍 匐前進] up on you when you least[最不..] need it.But a new study is offering some good news： it claims to prove that we can bank sleep-and store it up in advance of a tiring event. Researchers in the US invited a group of volunteers to adjust their sleep patterns so the effect could be monitored. For a week, one half of the group were allowed extra sleep, while the others were told to keep their sleeping patterns the same. Then, the following week, they were all sleep-deprived[被剝奪的]. "After this week of either extended or habitual[慣常的] sleep per night, all the volunteers came to the lab and they were given three hours of sleep, per night, for a week," explained Tracy Rupp from the Walter Reed Army Institute of Research. They were then given tasks of varying complication, and tests showed that those who had banked the sleep were "more resilient[迅速恢復精力的] during the sleep restriction". "They showed less performance deterioration[惡化,變壞;退化] with regards to reaction time and alertness than the group that had been given the habitual prior sleep," said Ms Rupp. 曾不知不覺在書桌旁打瞌睡的人都會知道，疲倦真的會在你最不需要它的時候悄悄地上身 。但是一項新研究帶來些許好消息：它宣稱已證實我們可以儲存睡眠—在疲倦時刻來臨前 先儲存睡眠。 美國的研究人員邀請一組志願者調整睡眠模式，好監控效果。 一半的人在一周內可以多睡一點，另一半的人則維持原來的睡眠模式。隔週，全部的人都 被剝奪睡眠。 華特里德陸軍研究院的路普解釋：「經過這個不管是多睡或是延續睡眠習慣的一周，所有 志願者來到實驗室，度過每晚睡三小時的一周。」 接著分派志願者來做不同複雜度的工作，測試顯示，儲存睡眠的人，「在睡眠限制時較能 迅速恢復精力。」 路普說：「就反應時間與警覺性而言，和延續睡眠習慣組的人相比，他們的表現都比較未 受影響。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.91.230