本周要闻 1900年来第五大强震！智利震撼 200万人受灾 低估海啸威力 智利政府认错 智利强震改变地轴 每天变短了 全球首起 墨出现新流感突变病例 研究定论︰小行星撞地球 恐龙灭绝主因 日力抗国际禁捕黑鲔提案 税金偿国债 冰岛公投难过关 《中英对照读新闻》Bank sleep to fight tiredness 储存睡眠来对抗疲惫 -------------------------------------------------------------------------------- 1900年来第五大强震！智利震撼 200万人受灾 / 2010-03-01 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/1/today-int1.htm 〔编译俞智敏／综合二十八日外电报导〕智利二十七日发生规模八．八强震後，目前已知 有逾四百人不幸罹难，担心余震的民众纷纷在户外搭帐棚过夜，政府官员则还在忙着评估 运输系统、能源及住宅基础建设等在强震後的受损状况。地震引发的海啸也已於二十八日 跨越太平洋，抵达日本与俄罗斯等地，所幸并未造成严重灾情。 主要工农产业位於灾区 重创智利经济 智利强震是全球近一世纪以来所发生的最强烈地震之一，虽然与地震强度相较，死伤人数 明显偏低，但智利这个全球第一大产铜国与拉美最稳定经济体的基础建设，仍遭到重创， 经济学者预测智利经济恐也会受到冲击，因为智利重要的工农产业都位於灾区。 地震引发的海啸在智利外海的璜．费南德兹群岛，造成至少四人死亡，也重创南美洲大陆 的重要港市塔尔卡瓦诺。智利当局指出，至少两百万人生活受到影响，一百五十万栋房屋 倒塌，数百条道路扭曲变形、多座桥梁断裂，官员们得再花上好几天时间才能做出灾损评 估。 警方则说，距离震央较近的第二大城康塞普松已有逾百人死亡，当地瓦斯与电力线路中断 後更造成多栋建筑起火燃烧，到处都是被压扁的汽车与瓦砾碎片，邻近监狱里的囚犯也趁 隙逃出抢劫商店。据电视台报导，警方也出动警力，阻止数百名民众劫掠市内两处仓库。 屋倒150万栋 死亡人数累积逾400人 但康塞普松灾情最惨重的地区，是一栋刚落成不久的十一层楼建筑，这栋大楼在地震後整 个向後倾斜，楼板突然变成与地面垂直，估计约有六十人受困。在地震发生二十四小时後 ，大楼里只有十六人被救出，并寻获六具屍体，救难人员在停电情况下摸黑搜索生还者， 还要担心余震袭击，搜救行动进展相当缓慢。这场强震也对一月才当选总统的保守派富豪 皮奈拉带来重大挑战，因为他即将在两周後正式就任总统，挑起沉重的灾後重建责任。 大逆冲型地震 与南亚海啸同型 属威力最强大地震 据美国地质调查所（ＵＳＧＳ）专家指出，这起规模八．八强震属於「大逆冲型」（ megathrust）地震，是地球上威力最强大地震，与二○○四年印尼南亚大海啸的规模九． 一强震类似。大逆冲型地震是当地壳板块沉入另一块板块下方时所引发，二十七日强震约 释放出五十千兆吨能量，造成约五百四十七公里的断层断裂，威力与一九○六年发生在厄 瓜多外海的强震不相上下，是自一九○○年以来所发生的第五大强震。相形之下，一月海 地规模七地震全球平均每月都可能发生一次，两场地震并无关连。 ↑ TOP 低估海啸威力 智利政府认错 / 2010-03-02 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/2/today-int2.htm 〔编译管淑平／综合报导〕智利强震造成的死亡人数持续攀升到七百一十一人，二月二十 八日抢救工作持续进行，政府并派兵进驻灾区执行宵禁，以遏止灾後发生的趁火打劫。在 此同时，智利政府为低估海啸威力认错，太平洋海啸预警中心科学家则为海啸警报失准辩 护。 罹难人数攀升至711人 大多来自遭海啸侵袭的沿海城镇 灾後第二天，智利政府加速救灾，在重灾区康塞普松，约有六十人可能被压死在一栋倒塌 的十五层楼公寓楼房，救难人员彻夜搜寻瓦砾堆中可能的生还者；邻近震央的沿海城镇康 斯提图松传出光是该镇就有三百五十人丧生，使得强震总死亡人数几乎倍增达七百一十一 人。 灾民劫掠扩大 政府宣布宵禁 躲过强震的幸存者则面临无家可归、又缺水、缺粮和缺燃料等困境。灾区趁火打劫情况也 越来越严重。康塞普松市一家超市被灾民入侵抢夺食物和电气用品，遭警方喷催泪瓦斯和 水柱驱散；圣地牙哥市也至少两家超市被趁火打劫。康塞普松市长范里塞尔柏格说，由於 基本民生物资缺乏，情况就要「失控」。总统巴舍莱下令在康塞普松和马乌莱两灾区实施 宵禁，派万名士兵进驻维持秩序，首日晚上就有一百六十人违反宵禁令。 初估经损高达三百亿美元 智利的公路、桥梁等基础建设也在强震中重创，尽管该国最大铜矿区二十八日正缓慢恢复 运作，但大范围的电力供应受阻仍威胁工业界复原，估计经济损失可能达三百亿美元，相 当於智利国内生产总值的十五％。 这场强震罹难者大多在遭海啸侵袭的沿海城镇，智利政府二十八日承认未在震後立即发出 海啸警报是「错误」，国防部长维达尔说，「海军没有发出海啸警报是犯了错。」 太平洋海啸警报中心则坦承高估海啸威胁，该中心在强震发生後警告惊人海啸将来袭，一 度令太平洋周边五十三国大规模疏散沿海居民，但实际上，夏威夷地区浪高只有预测的一 半；东加出现约一．九八公尺高的浪。日本发布逾十五年来首次大型海啸警报，预估有三 公尺巨浪来袭，但实际上也仅在北海道出现最高约一．二二公尺高的浪，日本气象厅坦承 反应过度，也为此致歉。 ↑ TOP 智利强震改变地轴 每天变短了 / 2010-03-04 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/3/today-int3.htm 〔编译魏国金／综合报导〕美国航太总署（ＮＡＳＡ）科学家指出，上周袭击智利的芮氏 规模八．八强震恐已改变地轴，而使每天缩短一．二六微秒（一微秒是百万分之一秒）。 每天减少1.26微秒 美国有线电视新闻网（ＣＮＮ）报导，大地震使为数庞大的岩石遭到变动，而使地球的质 量分布产生变化，这样的变化将影响地球转动的速率，而地球自转的速率决定了一天的长 度。就如溜冰的人，当缩起手臂时，旋转变快，因为这改变了滑冰者质量的分布，进而改 变他旋转的速度。 ＮＡＳＡ喷射推进实验室的地球物理学家葛罗斯利用电脑模式，算出智利强震将使地轴偏 移约八公分。初估该变化将使每天缩短一．二六微秒。 这样的现象并非前所未闻，二○○四年引发印度洋致命海啸的规模九．一强震，使每天缩 短六．八微秒。再者，一天的长度是可以延长的，科学家说，比如若中国的三峡大坝达到 满水位，将汇集十兆加仑的水，该质量的转变将使每天延长○．○六微秒。 ↑ TOP 全球首起 墨出现新流感突变病例 / 2010-03-05 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/5/today-int6.htm 〔国际新闻中心／综合报导〕墨西哥官员三日证实全球首起H1N1新流感病毒突变病例。该 病例是一名感染新流感存活下来的女孩。另外还出现四百二十三起疑似病例。 墨西哥卫生部长科多瓦表示，这名女孩两个月前因呼吸道疾病前往墨西哥市一家医院接受 治疗，治癒後却因严重肺炎再度住院，不过现在已经康复。 科多瓦呼吁新流感高危险群注射疫苗，他警告，「这些病毒可在任何时刻产生变种」，并 且会导致严重的後果。 去年四月墨西哥出现首起新流感病例以来，墨西哥已有一千零八十八人死於这种致命病毒 ，在全球则有近一万六千人丧生。世界卫生组织上个月以非洲西部等地区新流感感染人数 仍在增加为由，表示现在仍不宜宣布新流感传播高峰已过。 ↑ TOP 研究定论︰小行星撞地球 恐龙灭绝主因 / 2010-03-06 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/6/today-int3.htm 〔编译魏国金／综合报导〕由四十一名专家重新检视二十余年的科学证据後，结论指出， 六千五百万年前恐龙的大灭绝是肇因小行星撞地球，而非火山活动。 小行星撞地球导致恐龙与当时逾半数物种灭绝之说近来颇受挑战，批评人士指出，这枚直 径达十五公里的巨大小行星是早於物种大灭绝约三十万年前，撞击在墨西哥的契克苏鲁地 区，由於相隔太久远，因此不可能造成恐龙灭绝，他们主张，印度德干火山岩区的密集火 山活动才是主因。 撞击时间与灭绝开始时间吻合 这份发表在「科学」期刊的研究确信，契克苏鲁的小行星撞地冲击是白垩纪—第三纪（Ｋ Ｔ）界线间大灭绝的元凶。专家小组指出，小行星撞地引发的力道太大（相当十亿枚广岛 原子弹威力），难以从陨石坑的沉积物推断出可信的撞击时间，但从远离撞击处残骸可清 楚看出，撞击时间与灭绝开始时间不谋而合。契克苏鲁陨石坑宽达一百公里、深三十公里 。 其他证据也显示，德干火山岩区的火山活动绵长达一百五十万年，而在其最初的五十万年 间，地球生态系在契克苏鲁事件突然发生前并未明显改变，因此火山运动不可能是大灭绝 之因。 伦敦帝国理工学院地质专家摩根说：「我们有很大的信心判定，是小行星撞地球造成ＫＴ 大灭绝。这引发大规模的火灾、芮氏规模十以上的强震与大陆滑动，进而引发海啸。」 他说：「然而恐龙灭绝的临门一脚是爆炸物质冲入大气让地球笼罩在黑暗中，造成全球寒 冬，许多无法适应这种地狱般环境的物种只有灭绝一途。」 ↑ TOP 日力抗国际禁捕黑鲔提案 / 2010-03-06 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/6/today-int5.htm 〔编译郑晓兰／综合报导〕华盛顿公约（CITES）缔约国会议即将讨论禁止大西洋（含地 中海）黑鲔鱼国际交易提案，让黑鲔消费大国日本十分紧张，官方不仅对此表达强烈反对 ，也积极游说鲔鱼捕捞国家加入反对阵营。不过，美国於三日公开力挺禁令後，欧美各国 已对日本形成严密包围网，该案一旦通过，将对日本饮食文化造成冲击。 日本农林水产省副大臣山田正彦四日，针对美国力挺禁止黑鲔交易提案表示，「这让日本 立场更形艰困。不过日本坚决反对该提案，相关议题理应交由大西洋鲔类资源保育委员会 （ICCAT）管理。」若十三至二十五日举行的CITES会议，将黑鲔鱼列为「濒临绝种野生动 物」，并禁止国际交易，禁令最快可能於六月生效。日本扬言，届时不惜提出「保留声明 」因应。CITES缔约国若在提案通过九十天内提出保留声明，就能不受禁令规范，在公海 捕捞黑鲔鱼，并从同样提出保留声明的国家进口黑鲔鱼。 日本国内目前已有店家惜售库存黑鲔，造成黑鲔价格上涨。日本一年吃掉全球四分之三的 黑鲔鱼渔获。 ↑ TOP 税金偿国债 冰岛公投难过关 / 2010-03-07 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/7/today-int1.htm 〔编译张沛元／综合冰岛雷克雅未克六日外电报导〕冰岛六日举行公投，决定是否动用纳 税人的血汗钱偿还因冰岛Icesave网路银行破产，而蒙受损失的英国与荷兰政府。由於该 偿债方案被视为是遭大国威胁与图利大国的产物，预料愤怒的冰岛人将会投下反对票，拒 绝通过这项金额达五十三亿美元（约台币一千六百八十九亿四千万元）的公投案。 这场公投的投票所在格林威治时间六日二十二时关闭（台湾时间七日上午六时），最终结 果可望在当地时间六日当晚出炉。 攸关信评、纾困基金获得 选前民调显示，四分之三的冰岛人会投下反对票。倘若公投结果一如预期遭到否决，恐怕 会危及冰岛的信用评等、向国际货币基金（ＩＭＦ）取得亟需的纾困资金，以及加入欧洲 联盟。 英、荷两国曾警告，若公投否决协议，他们将阻止冰岛加入欧盟，以及要求ＩＭＦ停止援 助。冰岛经济官员则说，如果ＩＭＦ真的延缓拨款，就算只延迟几个月，冰岛今年经济都 会再萎缩二到三个百分点，全年负成长达五％。去年冰岛经济萎缩七％。 公投的争议点在於冰岛得分别支付英国三十五亿美元以及荷兰十八亿美元，以补偿约三十 四万名被高利率吸引、但稍後因Icesave倒闭而蒙受损失的英、荷公民。当时英、荷两国 政府动用资金先行赔偿投资人损失，之後转而要求冰岛政府赔偿。 冰岛国会在去年十二月通过这项偿债协议後，随即引发冰岛纳税人譁然，因为该协议意味 人口仅三十二万的冰岛，平均每人将持续八年每月负担一百三十五美元（约台币四千三百 元）的债务，相当於平均冰岛一个四口之家四分之一的月薪，这对许多冰岛老百姓而言显 然是一大重担。冰岛总统葛瑞森以舆论反对为由拒绝将上述协议签署立法，进而导致六日 的公投。 冰岛人不满大国施压 雷克雅未克政府事前已与英、荷两国交涉数周，希望能避免这场公投，但谈判在五日暂歇 时并未提出任何新协议。吊诡的是，英、荷两国上周已提出偿债利率与时间更优惠的新协 议草案，但却遭到冰岛方面拒绝，理由是利率仍太高，担心又遭总统否决。不会参与公投 的冰岛财长席格福森说，他已要求与英、荷在公投後重启谈判，但尚未获得对方回应。 不少冰岛纳税人认为协议中的偿还金额过高，也有人想藉由投下反对票来表达对国力由富 转弱的挫败感。冰岛国内没有一个政党支持该协议，连冰岛总理希古尔达多蒂尔也说她不 会去投票。 ＩＨＳ全球观察欧洲政治分析家伊格恩贾托维奇说，英国与荷兰今年都面临大选，以致在 Icesave议题上让步的意愿有限，未来三国恐怕很难敲定出一份让大家都能接受的协议。 ↑ TOP 《中英对照读新闻》Bank sleep to fight tiredness 储存睡眠来对抗疲惫 / 2010-03-04 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/4/today-int7.htm ◎国际新闻中心 As anyone who has unwittingly[无意地;不经意地;不知不觉地] drifted off[片语，渐 渐睡着] at their desk will know-tiredness can really creep[动词，缓慢前进，匍 匐前进] up on you when you least[最不..] need it.But a new study is offering some good news： it claims to prove that we can bank sleep-and store it up in advance of a tiring event. Researchers in the US invited a group of volunteers to adjust their sleep patterns so the effect could be monitored. For a week, one half of the group were allowed extra sleep, while the others were told to keep their sleeping patterns the same. Then, the following week, they were all sleep-deprived[被剥夺的]. "After this week of either extended or habitual[惯常的] sleep per night, all the volunteers came to the lab and they were given three hours of sleep, per night, for a week," explained Tracy Rupp from the Walter Reed Army Institute of Research. They were then given tasks of varying complication, and tests showed that those who had banked the sleep were "more resilient[迅速恢复精力的] during the sleep restriction". "They showed less performance deterioration[恶化,变坏;退化] with regards to reaction time and alertness than the group that had been given the habitual prior sleep," said Ms Rupp. 曾不知不觉在书桌旁打瞌睡的人都会知道，疲倦真的会在你最不需要它的时候悄悄地上身 。但是一项新研究带来些许好消息：它宣称已证实我们可以储存睡眠—在疲倦时刻来临前 先储存睡眠。 美国的研究人员邀请一组志愿者调整睡眠模式，好监控效果。 一半的人在一周内可以多睡一点，另一半的人则维持原来的睡眠模式。隔周，全部的人都 被剥夺睡眠。 华特里德陆军研究院的路普解释：「经过这个不管是多睡或是延续睡眠习惯的一周，所有 志愿者来到实验室，度过每晚睡三小时的一周。」 接着分派志愿者来做不同复杂度的工作，测试显示，储存睡眠的人，「在睡眠限制时较能 迅速恢复精力。」 路普说：「就反应时间与警觉性而言，和延续睡眠习惯组的人相比，他们的表现都比较未 受影响。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.91.230