本週要聞 和平在望 蘇丹與達佛叛軍簽署停火協議 雅加達「沉淪」中…印尼考慮遷都 全球大城市 難逃毀滅性震災 歐洲罷工潮擴大 希臘癱瘓 美海洋世界 殺人鯨當眾殺人 德國／全球最大太陽能動力船 南極巨冰山崩離 恐衝擊全球氣候 《中英對照讀新聞》Stray dog hired as security guard 流浪狗被聘為保全 -------------------------------------------------------------------------------- 和平在望 蘇丹與達佛叛軍簽署停火協議 / 2010-02-22 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/22/today-int2.htm 〔編譯張沛元／綜合二十日外電報導〕經過冗長談判，蘇丹政府與達佛地區火力最強大的 叛亂團體「正義與平等運動」（ＪＥＭ）二十日宣布，雙方已在鄰國查德簽署停火架構協 議，預料最終停火協議可望在三月中旬出爐。 最終版本可望於三月中旬出爐 ＪＥＭ發言人胡笙在查德首都恩加美納透過電話訪問表示，雙方已初步簽署架構協議，未 來將討論包括讓流離失所者返鄉、權力與財富分享、賠償與人犯等許多議題，「我們承諾 和平解決達佛問題」。胡笙還說，ＪＥＭ領導人伊布拉辛要求ＪＥＭ部隊停止「軍事任務 」。蘇丹政府稍後宣布，撤銷對大約一百名「正義與平等運動」叛軍的死刑判決。 根據查德總統府發表的聲明，這場由查德總統德比義諾從中斡旋的談判，獲致蘇丹政府與 ＪＥＭ簽署停火架構協議的結果；該協議將帶來立即停火與展開如何落實停火的談判，預 料最終停火協議可望在三月十五日、也就是在預定四月舉行的蘇丹總統大選與議員選舉之 前出爐。 蘇丹總統巴席爾的達佛事務顧問沙拉海汀表示，他期許與ＪＥＭ的談判會相當順利，並希 望達佛地區的其他叛軍也能與喀土木政府進行和談。沙拉海汀說，他認為與ＪＥＭ的談判 應不會出現什麼大問題，希望能儘快與之達成最終協議…「這對達佛和平是重要的一步。 」 達佛衝突 七年造成30萬人死亡、270萬難民 蘇丹政府與ＪＥＭ達成停火協議，將可結束達佛地區衝突最頻繁的戰線，但其他規模較小 的派系，如由流亡法國的努爾所領導的「蘇丹解放軍」分支派系，仍拒絕與喀土木政府談 判。 蘇丹達佛地區的衝突七年來造成三十萬人喪生與兩百七十萬名難民，但蘇丹官方死亡人數 則僅一萬人。ＪＥＭ曾在○八年從尼羅河對岸攻擊蘇丹總統府，此舉為所有蘇丹叛亂團體 首例。 雅加達「沉淪」中…印尼考慮遷都 / 2010-02-24 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/24/today-int3.htm 〔編譯陳成良／法新社雅加達二十三日電〕舊名巴達維亞城的雅加達，近五百年來一直是 印尼經濟命脈，但它身為全球第四大人口國的首都地位，恐來日不多。雅加達已過度擁擠 ，交通混亂、環境破壞、海平面高且水患問題嚴重，印尼當局正慎重考慮遷都。 地勢低漥 水患日益嚴重 雅加達坐落在爪哇島西北方，人口目前已增至一千兩百萬。整個城市發展已趨於極限，加 上地勢低窪，水患問題日益嚴重，不但每年造成數百萬美元的經濟損失，還連累數百萬人 流離失所。二○○七年的水患，雅加達就曾經宛若死城；隨海平面不斷上升、集水區濫伐 情況嚴重，加上垃圾阻塞了運河，預料水患會一年比一年嚴重。 世銀研究︰二○二五年 海平面與印尼總統府等高 據世界銀行研究，二○二五年海平面高度將升高至印尼總統府的大門外，雅加達很快將變 得不適宜居住。印尼總統尤德約諾最近再度提出遷都的構想。他說，雅加達已經過度擁擠 ，當局有必要考慮推動遷移國家行政中心的構想。 早在兩位前總統蘇卡諾及蘇哈托時代，就曾提出遷都構想。蘇哈托屬意將首都遷往雅加達 以東五十公里的絨果爾（Jonggol），但隨著他於一九九八年下台後，遷都計畫擱置。蘇 卡諾則建議在加里曼丹中部的帕朗卡拉雅建立新都。 鄰國馬來西亞為紓解首都負擔，自一九九九年起就逐漸將國家行政中心遷到吉隆坡南方的 布城（Putrajaya）。當時遷都實際費用總額並未公布，但據指其中超過五十八億美元（ 約台幣一千八百五十八億元）是由國家稅收負擔。專家指出，印尼遷都需要很龐大的經費 ，有鑒於雅加達的歷史充斥貪污與管理不當，少有都市專家期待遷都能夠成真。 全球大城市 難逃毀滅性震災 / 2010-02-24 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/24/today-int5.htm 〔編譯管淑平／綜合報導〕人口上百萬的大城市，加上地震帶，是可能釀成類似海地太子 港強震巨大傷亡的致命結合，地質學家警告，包括東京、開羅、洛杉磯等坐落在斷層帶上 的大都市，未來都可能重演類似太子港的地震災情，而且時間可能就在不久後。 點名東京、開羅、洛杉磯 根據美國科羅拉多大學地質學家比爾漢研究，一八○○年全球只有北京是人口超過百萬的 大都市，現在已達三百八十一座，去年全球都市化發展更出現都市人口首次超過鄉村人口 ，目前居住在全球面臨顯著地震威脅城市的人口約四億零三百萬人，像是東京、伊斯坦堡 、德黑蘭、或加州聖安地列斯斷層帶上的洛杉磯或舊金山等都市，都有可能是下次超級大 地震的侵襲區。 美國地質調查所地理學家普倫提斯研究多明尼加為主，研究海地北方另一個類似造成這次 太子港強震的平移斷層「北方斷層」，威脅多國人口一百多萬的聖地牙哥市。 整個加勒比海和大部分中美洲都是地質活動頻繁區，加州地質學家佐貝克說，巴拿馬市九 ．六公里外，有一條斷層已有四百年沒破裂過。委內瑞拉卡拉卡斯位處兩塊板塊構造交界 處，上次大地震是一百九十八年前。而墨西哥市，當地古湖床、又位於盆地，都屬於會增 加地震震波殺傷力的地形。 美國密西西比河谷下有新馬德里斷層威脅著曼菲斯市，東岸紐約反是受地震威脅最大的都 市，紐約已發生過數次小地震，顯示未來可能會有更大規模地震，儘管根據哥倫比亞大學 研究，紐約平均每六百七十年才會發生一次規模六強震，規模七以上強震是平均每三千四 百年出現一次，但紐約許多基礎建設興建時都未考量地震風險。 比爾漢在「自然」期刊指出，地震傷亡通常並非因地震本身，而是建築品質，「最近幾次 地震，建築物扮演大規模毀滅性武器角色。」他希望聯國以禁止核生化武器同等努力，提 出一套建物檢驗計畫。 ↑ TOP 歐洲罷工潮擴大 希臘癱瘓 / 2010-02-25 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/25/today-int5.htm 〔編譯羅彥傑／綜合報導〕儘管歐洲經濟復甦仍遙不可及，但為了展現抵抗政府與私人企 業減薪裁員的決心，歐洲各國工會二十三日起相繼進行罷工，造成交通與公共服務體系癱 瘓。這一系列罷工潮顯然將是自一九六八年社會革命達到高峰以來，歐陸所出現最大規模 公眾示威的開端。 席捲英德法西 六八年革命以來之最 最新的罷工潮來自先前爆發債信危機的希臘，二十四日的全國性大罷工造成公共運輸停擺 ，國家形同癱瘓。在二十三日，法國航管人員發動四天的罷工，德國漢莎航空的機師則決 定暫停罷工兩個星期，至於英航空服員則是表決通過準備發動罷工。西班牙各大城市晚間 出現大型抗議集會，聲討政府提議的延後兩年，直到六十七歲才能退休的方案。 代表五百萬希臘勞動力半數的希臘民間與公務人員兩大總工會團體，二十四日共同發動自 中間偏左政府去年十月勝選以來的首次二十四小時大罷工，強烈反對過去數週宣布的緊縮 措施。 這些措施的目的是要讓預算赤字從國內生產毛額的十二．七％在今年降至八．七％。歐盟 要求希臘必須在三月十六日前展現改善財政的跡象。 希臘全國大罷工24小時 逾三萬名示威者遊行首都雅典市區，雅典警方還發射催淚瓦斯，驅散約五十名激烈抗議青 年。這場罷工不僅造成希臘機場所有航班停飛，鐵路與渡輪等交通也跟著停擺。雅典的通 勤族幾乎無大眾運輸工具可用。國營學校、稅捐處與市政府全都關門，至於公立醫院則只 有急診醫護人員值班，連記者都參加二十四小時罷工。其他城市也有示威活動。 ↑ TOP 美海洋世界 殺人鯨當眾殺人 / 2010-02-20 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/26/today-int2.htm 〔國際新聞中心／綜合報導〕美國佛羅里達州海洋世界（SeaWorld）二十四日驚傳殺人鯨 殺死訓練師的意外，午間表演期間，經驗豐富的四十歲女性訓練師被突然躍出水面的殺人 鯨咬住，隨後被殺人鯨拉進水池、劇烈甩動，而後不幸溺斃。事件發生後，園方緊急疏散 觀眾，並暫時停止殺人鯨表演。 突咬女腰部 拉進池中 海洋世界館長湯普金斯表示，四十歲的布蘭蕭在事件發生前，正準備與合作多年的這頭殺 人鯨Tilikum（美國原住民契努克語中「朋友」之意）展開第二段表演，因為之前的一小 段表演Tilikum表現良好，布蘭蕭獎勵性地搓了搓Tilikum的頭部，沒料到一向友善的 Tilikum突然張嘴咬住布蘭蕭的腰部，並且把她拉進池子裡瘋狂甩動，直至布蘭蕭斷氣為 止。 警方發言人表示，在海洋世界有十六年訓練經驗的布蘭蕭，是海洋世界最有經驗的動物訓 練師之一，她在急救人員趕到現場時已經死亡，死因是溺斃。 目睹鯨殺人 遊客驚魂 目前關於此事件的說法不一，官方表示，這名訓練師掉落水池後喪命，但一名目擊者則說 殺人鯨躍出水面咬住了訓練師，當時現場響起警報聲，其他人員紛紛趕來搶救並疏散在場 約五十名遊客。一名目擊者向美國有線電視新聞網（ＣＮＮ）表示，當布蘭蕭向遊客介紹 殺人鯨時，Tilikum發動攻擊，這名目擊者說：「牠就像蝙蝠一樣快速躍起，繞回玻璃這 邊，一躍而起並咬住訓練師的腰部，然後開始劇烈地甩動她。」另也有觀眾指出， Tilikum其實在早場表演時就有點不聽指示，有點像是耍脾氣的小孩一樣。 兇鯨有前科 曾奪兩命 根據海洋世界網站的數據，Tilikum至少重四千九百公斤，一九九一年住在加拿大的一處 海洋公園時，就曾造成一名失足落入池中的女性喪生；一九九九年，Tilikum轉到海洋世 界後，又涉及一名遊民意外身亡事件，當時該名男性遊民在閉館後棲身園區內，隔天早晨 竟被發現傷痕累累地陳屍殺人鯨池。園方說，這名遊民跳入池中，打算和Tilikum共游， 最後失溫致死；但是從遊民身上的瘀傷與抓傷痕跡顯示，殺人鯨曾拖著他在水池底部和邊 緣處摩擦碰撞。 對於Tilikum為何「殺人」，專家百思不得其解，有人甚至猜測牠可能是在玩耍。海洋世 界目前也不知道該如何處置Tilikum，也要研究牠是否仍適合繼續表演。 Tilikum是一九八三年在冰島外海捕獲，未來如果野放生存機率很低。至於動物保護團體 人道對待動物組織則發表聲明，稱這是不該發生的悲劇，呼籲海洋世界此後應禁絕囚禁動 物進行表演的作法。 ↑ TOP 德國／全球最大太陽能動力船 / 2010-02-20 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/27/today-int6.htm 全球最大的太陽能動力雙體船「星球太陽號」二十五日在德國基爾亮相，它長三十一公尺 、寬十五公尺、重六十公噸，造價一千八百萬歐元（約台幣七．八四億），最高時速可達 十五節，相當於二十五公里，最多可搭載五十人；整艘船上方是一整片面積五百平方公尺 的黑色太陽能板。「星球太陽號」預定三月底下水，六月到九月間進行測試，最後在二○ 一一年四月展開環球之旅，屆時將盡量沿著赤道航行，以便取得驅動該船所需的太陽能， 整趟航行距離四萬公里，預計歷時約一百四十天。 ↑ TOP 南極巨冰山崩離 恐衝擊全球氣候 / 2010-02-27 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/27/today-int2.htm 〔編譯羅彥傑／綜合二十六日外電報導〕科學家二十六日指出，一個猶如盧森堡大小的巨 大冰山，在遭到另一個規模相近的大冰山撞擊後，本月稍早脫離南極大陸的冰河，未來可 能干擾海洋環流，在數十年或更久之後，衝擊到全球天氣型態。 面積如盧森堡大小 可填滿雪梨港上百次 科學家說，這個面積廣達二千五百五十平方公里的冰山，於本月十二日或十三日從默茨冰 舌脫離，厚度約四百公尺，足以填滿雪梨港上百次。默茨冰舌是一條長一百六十公里的狹 長浮冰，從墨爾本正南方的東部南極大陸凸入南冰洋。 這座七十八公里長的冰山是被代號B-9B的第二座冰山撞上，才脫離默茨冰舌。在冰山相撞 後，冰舌的體積也因此折半。B-9B冰山長九十七公里，是面積廣達五千多平方公里的超大 冰山在一九八七年斷裂後的殘餘，這也是在南極大陸所記錄到有史以來最大的冰山之一。 恐干擾洋流 導致北大西洋冬季更冷 脫離默茨冰舌的冰山與B-9B冰山，已連袂往一個所謂冰間湖的鄰近地區移動。冰間湖散布 在南冰洋各地，是會製造高密度水的地區，異常寒冷且富含鹽份。這些高密度水會下沉至 海底，推動全球的洋流循環。如果這些冰山往東移且停滯不動，或者北移到更溫暖的地方 ，就不會對洋流產生衝擊。但若待在原地，等於封鎖住冰間湖，可能阻礙或減緩高密度水 的製造過程。一旦較冷、高密度的水製造速度趨緩，可能導致北大西洋的冬季更冷。 衝擊當地生態 帝王企鵝首當其衝 科學家說，冰山的崩離導因於如潮流拍打衝擊等自然的循環與氣候的暖化，未來它們還可 能干擾本地區異常豐富的生物多樣性，包括法國科學工作站杜蒙．杜比爾附近的一處帝王 企鵝主要繁殖地。 ↑ TOP 《中英對照讀新聞》Stray dog hired as security guard 流浪狗被聘為保全 / 2010-02-23 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/23/today-int7.htm ◎羅彥傑 The Nepal Red Cross Society has voted to pay a monthly salary to a wounded stray dog that has taken on[片語，接受、承擔、開始做] the job of guarding its office. NRCS president Man Bahadur Budathoki said the dog had turned up[片語，出現、來 到] at the organisation’s premises[房屋及其地基;經營場地] in the east of the country last month and remained there ever since, barking at any stranger who approached. The NRCS working committee voted on Sunday to pay it 1,000 rupees （$15） a month, plus overtime for weekends. "The dog is doing such a great job that we might even get rid of our night guard," Mr Budathoki said. "We will use the money to buy it good food and it will have meat at least once a day." "It will also be given milk and biscuits, which it seems to really like. We want to inspire other people to treat dogs well." Mr Budathoki said staff at the Red Cross had taken pity on the dog, a large black mongrel, when it arrived wounded on their doorstep. 「尼泊爾紅十字會」（NRCS）已表決通過，付月薪給一條已承擔戍守其辦公室工作的受傷 流浪狗。 NRCS會長曼恩．巴哈杜．布達索基說，這條狗上個月出現在該組織位於該國東部的物業， 此後一直待在那裡，對任何靠近的陌生人狂吠。 NRCS工作委員會週日表決通過，每個月支付牠1000盧比（15美元）的薪水，另外週末有加 班費。 「這條狗做得非常好，以致我們甚至可以不用請夜班保全，」布達索基說。 「我們將使用這筆錢去買好料給牠，牠一天將至少一餐有肉吃。」 「也將給牠牛奶與比斯吉，看起來是牠所喜歡的。我們想鼓勵其他人善待狗。」 布達索基說，紅十字會員工同情這條狗，一條大型的黑色雜種狗，當牠帶著傷來到他們的 門前台階時。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.91.230