本周要闻 和平在望 苏丹与达佛叛军签署停火协议 雅加达「沉沦」中…印尼考虑迁都 全球大城市 难逃毁灭性震灾 欧洲罢工潮扩大 希腊瘫痪 美海洋世界 杀人鲸当众杀人 德国／全球最大太阳能动力船 南极巨冰山崩离 恐冲击全球气候 《中英对照读新闻》Stray dog hired as security guard 流浪狗被聘为保全 -------------------------------------------------------------------------------- 和平在望 苏丹与达佛叛军签署停火协议 / 2010-02-22 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/22/today-int2.htm 〔编译张沛元／综合二十日外电报导〕经过冗长谈判，苏丹政府与达佛地区火力最强大的 叛乱团体「正义与平等运动」（ＪＥＭ）二十日宣布，双方已在邻国查德签署停火架构协 议，预料最终停火协议可望在三月中旬出炉。 最终版本可望於三月中旬出炉 ＪＥＭ发言人胡笙在查德首都恩加美纳透过电话访问表示，双方已初步签署架构协议，未 来将讨论包括让流离失所者返乡、权力与财富分享、赔偿与人犯等许多议题，「我们承诺 和平解决达佛问题」。胡笙还说，ＪＥＭ领导人伊布拉辛要求ＪＥＭ部队停止「军事任务 」。苏丹政府稍後宣布，撤销对大约一百名「正义与平等运动」叛军的死刑判决。 根据查德总统府发表的声明，这场由查德总统德比义诺从中斡旋的谈判，获致苏丹政府与 ＪＥＭ签署停火架构协议的结果；该协议将带来立即停火与展开如何落实停火的谈判，预 料最终停火协议可望在三月十五日、也就是在预定四月举行的苏丹总统大选与议员选举之 前出炉。 苏丹总统巴席尔的达佛事务顾问沙拉海汀表示，他期许与ＪＥＭ的谈判会相当顺利，并希 望达佛地区的其他叛军也能与喀土木政府进行和谈。沙拉海汀说，他认为与ＪＥＭ的谈判 应不会出现什麽大问题，希望能尽快与之达成最终协议…「这对达佛和平是重要的一步。 」 达佛冲突 七年造成30万人死亡、270万难民 苏丹政府与ＪＥＭ达成停火协议，将可结束达佛地区冲突最频繁的战线，但其他规模较小 的派系，如由流亡法国的努尔所领导的「苏丹解放军」分支派系，仍拒绝与喀土木政府谈 判。 苏丹达佛地区的冲突七年来造成三十万人丧生与两百七十万名难民，但苏丹官方死亡人数 则仅一万人。ＪＥＭ曾在○八年从尼罗河对岸攻击苏丹总统府，此举为所有苏丹叛乱团体 首例。 雅加达「沉沦」中…印尼考虑迁都 / 2010-02-24 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/24/today-int3.htm 〔编译陈成良／法新社雅加达二十三日电〕旧名巴达维亚城的雅加达，近五百年来一直是 印尼经济命脉，但它身为全球第四大人口国的首都地位，恐来日不多。雅加达已过度拥挤 ，交通混乱、环境破坏、海平面高且水患问题严重，印尼当局正慎重考虑迁都。 地势低漥 水患日益严重 雅加达坐落在爪哇岛西北方，人口目前已增至一千两百万。整个城市发展已趋於极限，加 上地势低洼，水患问题日益严重，不但每年造成数百万美元的经济损失，还连累数百万人 流离失所。二○○七年的水患，雅加达就曾经宛若死城；随海平面不断上升、集水区滥伐 情况严重，加上垃圾阻塞了运河，预料水患会一年比一年严重。 世银研究︰二○二五年 海平面与印尼总统府等高 据世界银行研究，二○二五年海平面高度将升高至印尼总统府的大门外，雅加达很快将变 得不适宜居住。印尼总统尤德约诺最近再度提出迁都的构想。他说，雅加达已经过度拥挤 ，当局有必要考虑推动迁移国家行政中心的构想。 早在两位前总统苏卡诺及苏哈托时代，就曾提出迁都构想。苏哈托属意将首都迁往雅加达 以东五十公里的绒果尔（Jonggol），但随着他於一九九八年下台後，迁都计画搁置。苏 卡诺则建议在加里曼丹中部的帕朗卡拉雅建立新都。 邻国马来西亚为纾解首都负担，自一九九九年起就逐渐将国家行政中心迁到吉隆坡南方的 布城（Putrajaya）。当时迁都实际费用总额并未公布，但据指其中超过五十八亿美元（ 约台币一千八百五十八亿元）是由国家税收负担。专家指出，印尼迁都需要很庞大的经费 ，有鉴於雅加达的历史充斥贪污与管理不当，少有都市专家期待迁都能够成真。 全球大城市 难逃毁灭性震灾 / 2010-02-24 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/24/today-int5.htm 〔编译管淑平／综合报导〕人口上百万的大城市，加上地震带，是可能酿成类似海地太子 港强震巨大伤亡的致命结合，地质学家警告，包括东京、开罗、洛杉矶等坐落在断层带上 的大都市，未来都可能重演类似太子港的地震灾情，而且时间可能就在不久後。 点名东京、开罗、洛杉矶 根据美国科罗拉多大学地质学家比尔汉研究，一八○○年全球只有北京是人口超过百万的 大都市，现在已达三百八十一座，去年全球都市化发展更出现都市人口首次超过乡村人口 ，目前居住在全球面临显着地震威胁城市的人口约四亿零三百万人，像是东京、伊斯坦堡 、德黑兰、或加州圣安地列斯断层带上的洛杉矶或旧金山等都市，都有可能是下次超级大 地震的侵袭区。 美国地质调查所地理学家普伦提斯研究多明尼加为主，研究海地北方另一个类似造成这次 太子港强震的平移断层「北方断层」，威胁多国人口一百多万的圣地牙哥市。 整个加勒比海和大部分中美洲都是地质活动频繁区，加州地质学家佐贝克说，巴拿马市九 ．六公里外，有一条断层已有四百年没破裂过。委内瑞拉卡拉卡斯位处两块板块构造交界 处，上次大地震是一百九十八年前。而墨西哥市，当地古湖床、又位於盆地，都属於会增 加地震震波杀伤力的地形。 美国密西西比河谷下有新马德里断层威胁着曼菲斯市，东岸纽约反是受地震威胁最大的都 市，纽约已发生过数次小地震，显示未来可能会有更大规模地震，尽管根据哥伦比亚大学 研究，纽约平均每六百七十年才会发生一次规模六强震，规模七以上强震是平均每三千四 百年出现一次，但纽约许多基础建设兴建时都未考量地震风险。 比尔汉在「自然」期刊指出，地震伤亡通常并非因地震本身，而是建筑品质，「最近几次 地震，建筑物扮演大规模毁灭性武器角色。」他希望联国以禁止核生化武器同等努力，提 出一套建物检验计画。 ↑ TOP 欧洲罢工潮扩大 希腊瘫痪 / 2010-02-25 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/25/today-int5.htm 〔编译罗彦杰／综合报导〕尽管欧洲经济复苏仍遥不可及，但为了展现抵抗政府与私人企 业减薪裁员的决心，欧洲各国工会二十三日起相继进行罢工，造成交通与公共服务体系瘫 痪。这一系列罢工潮显然将是自一九六八年社会革命达到高峰以来，欧陆所出现最大规模 公众示威的开端。 席卷英德法西 六八年革命以来之最 最新的罢工潮来自先前爆发债信危机的希腊，二十四日的全国性大罢工造成公共运输停摆 ，国家形同瘫痪。在二十三日，法国航管人员发动四天的罢工，德国汉莎航空的机师则决 定暂停罢工两个星期，至於英航空服员则是表决通过准备发动罢工。西班牙各大城市晚间 出现大型抗议集会，声讨政府提议的延後两年，直到六十七岁才能退休的方案。 代表五百万希腊劳动力半数的希腊民间与公务人员两大总工会团体，二十四日共同发动自 中间偏左政府去年十月胜选以来的首次二十四小时大罢工，强烈反对过去数周宣布的紧缩 措施。 这些措施的目的是要让预算赤字从国内生产毛额的十二．七％在今年降至八．七％。欧盟 要求希腊必须在三月十六日前展现改善财政的迹象。 希腊全国大罢工24小时 逾三万名示威者游行首都雅典市区，雅典警方还发射催泪瓦斯，驱散约五十名激烈抗议青 年。这场罢工不仅造成希腊机场所有航班停飞，铁路与渡轮等交通也跟着停摆。雅典的通 勤族几乎无大众运输工具可用。国营学校、税捐处与市政府全都关门，至於公立医院则只 有急诊医护人员值班，连记者都参加二十四小时罢工。其他城市也有示威活动。 ↑ TOP 美海洋世界 杀人鲸当众杀人 / 2010-02-20 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/26/today-int2.htm 〔国际新闻中心／综合报导〕美国佛罗里达州海洋世界（SeaWorld）二十四日惊传杀人鲸 杀死训练师的意外，午间表演期间，经验丰富的四十岁女性训练师被突然跃出水面的杀人 鲸咬住，随後被杀人鲸拉进水池、剧烈甩动，而後不幸溺毙。事件发生後，园方紧急疏散 观众，并暂时停止杀人鲸表演。 突咬女腰部 拉进池中 海洋世界馆长汤普金斯表示，四十岁的布兰萧在事件发生前，正准备与合作多年的这头杀 人鲸Tilikum（美国原住民契努克语中「朋友」之意）展开第二段表演，因为之前的一小 段表演Tilikum表现良好，布兰萧奖励性地搓了搓Tilikum的头部，没料到一向友善的 Tilikum突然张嘴咬住布兰萧的腰部，并且把她拉进池子里疯狂甩动，直至布兰萧断气为 止。 警方发言人表示，在海洋世界有十六年训练经验的布兰萧，是海洋世界最有经验的动物训 练师之一，她在急救人员赶到现场时已经死亡，死因是溺毙。 目睹鲸杀人 游客惊魂 目前关於此事件的说法不一，官方表示，这名训练师掉落水池後丧命，但一名目击者则说 杀人鲸跃出水面咬住了训练师，当时现场响起警报声，其他人员纷纷赶来抢救并疏散在场 约五十名游客。一名目击者向美国有线电视新闻网（ＣＮＮ）表示，当布兰萧向游客介绍 杀人鲸时，Tilikum发动攻击，这名目击者说：「牠就像蝙蝠一样快速跃起，绕回玻璃这 边，一跃而起并咬住训练师的腰部，然後开始剧烈地甩动她。」另也有观众指出， Tilikum其实在早场表演时就有点不听指示，有点像是耍脾气的小孩一样。 凶鲸有前科 曾夺两命 根据海洋世界网站的数据，Tilikum至少重四千九百公斤，一九九一年住在加拿大的一处 海洋公园时，就曾造成一名失足落入池中的女性丧生；一九九九年，Tilikum转到海洋世 界後，又涉及一名游民意外身亡事件，当时该名男性游民在闭馆後栖身园区内，隔天早晨 竟被发现伤痕累累地陈屍杀人鲸池。园方说，这名游民跳入池中，打算和Tilikum共游， 最後失温致死；但是从游民身上的瘀伤与抓伤痕迹显示，杀人鲸曾拖着他在水池底部和边 缘处摩擦碰撞。 对於Tilikum为何「杀人」，专家百思不得其解，有人甚至猜测牠可能是在玩耍。海洋世 界目前也不知道该如何处置Tilikum，也要研究牠是否仍适合继续表演。 Tilikum是一九八三年在冰岛外海捕获，未来如果野放生存机率很低。至於动物保护团体 人道对待动物组织则发表声明，称这是不该发生的悲剧，呼吁海洋世界此後应禁绝囚禁动 物进行表演的作法。 ↑ TOP 德国／全球最大太阳能动力船 / 2010-02-20 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/27/today-int6.htm 全球最大的太阳能动力双体船「星球太阳号」二十五日在德国基尔亮相，它长三十一公尺 、宽十五公尺、重六十公吨，造价一千八百万欧元（约台币七．八四亿），最高时速可达 十五节，相当於二十五公里，最多可搭载五十人；整艘船上方是一整片面积五百平方公尺 的黑色太阳能板。「星球太阳号」预定三月底下水，六月到九月间进行测试，最後在二○ 一一年四月展开环球之旅，届时将尽量沿着赤道航行，以便取得驱动该船所需的太阳能， 整趟航行距离四万公里，预计历时约一百四十天。 ↑ TOP 南极巨冰山崩离 恐冲击全球气候 / 2010-02-27 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/27/today-int2.htm 〔编译罗彦杰／综合二十六日外电报导〕科学家二十六日指出，一个犹如卢森堡大小的巨 大冰山，在遭到另一个规模相近的大冰山撞击後，本月稍早脱离南极大陆的冰河，未来可 能干扰海洋环流，在数十年或更久之後，冲击到全球天气型态。 面积如卢森堡大小 可填满雪梨港上百次 科学家说，这个面积广达二千五百五十平方公里的冰山，於本月十二日或十三日从默茨冰 舌脱离，厚度约四百公尺，足以填满雪梨港上百次。默茨冰舌是一条长一百六十公里的狭 长浮冰，从墨尔本正南方的东部南极大陆凸入南冰洋。 这座七十八公里长的冰山是被代号B-9B的第二座冰山撞上，才脱离默茨冰舌。在冰山相撞 後，冰舌的体积也因此折半。B-9B冰山长九十七公里，是面积广达五千多平方公里的超大 冰山在一九八七年断裂後的残余，这也是在南极大陆所记录到有史以来最大的冰山之一。 恐干扰洋流 导致北大西洋冬季更冷 脱离默茨冰舌的冰山与B-9B冰山，已连袂往一个所谓冰间湖的邻近地区移动。冰间湖散布 在南冰洋各地，是会制造高密度水的地区，异常寒冷且富含盐份。这些高密度水会下沉至 海底，推动全球的洋流循环。如果这些冰山往东移且停滞不动，或者北移到更温暖的地方 ，就不会对洋流产生冲击。但若待在原地，等於封锁住冰间湖，可能阻碍或减缓高密度水 的制造过程。一旦较冷、高密度的水制造速度趋缓，可能导致北大西洋的冬季更冷。 冲击当地生态 帝王企鹅首当其冲 科学家说，冰山的崩离导因於如潮流拍打冲击等自然的循环与气候的暖化，未来它们还可 能干扰本地区异常丰富的生物多样性，包括法国科学工作站杜蒙．杜比尔附近的一处帝王 企鹅主要繁殖地。 ↑ TOP 《中英对照读新闻》Stray dog hired as security guard 流浪狗被聘为保全 / 2010-02-23 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/23/today-int7.htm ◎罗彦杰 The Nepal Red Cross Society has voted to pay a monthly salary to a wounded stray dog that has taken on[片语，接受、承担、开始做] the job of guarding its office. NRCS president Man Bahadur Budathoki said the dog had turned up[片语，出现、来 到] at the organisation’s premises[房屋及其地基;经营场地] in the east of the country last month and remained there ever since, barking at any stranger who approached. The NRCS working committee voted on Sunday to pay it 1,000 rupees （$15） a month, plus overtime for weekends. "The dog is doing such a great job that we might even get rid of our night guard," Mr Budathoki said. "We will use the money to buy it good food and it will have meat at least once a day." "It will also be given milk and biscuits, which it seems to really like. We want to inspire other people to treat dogs well." Mr Budathoki said staff at the Red Cross had taken pity on the dog, a large black mongrel, when it arrived wounded on their doorstep. 「尼泊尔红十字会」（NRCS）已表决通过，付月薪给一条已承担戍守其办公室工作的受伤 流浪狗。 NRCS会长曼恩．巴哈杜．布达索基说，这条狗上个月出现在该组织位於该国东部的物业， 此後一直待在那里，对任何靠近的陌生人狂吠。 NRCS工作委员会周日表决通过，每个月支付牠1000卢比（15美元）的薪水，另外周末有加 班费。 「这条狗做得非常好，以致我们甚至可以不用请夜班保全，」布达索基说。 「我们将使用这笔钱去买好料给牠，牠一天将至少一餐有肉吃。」 「也将给牠牛奶与比斯吉，看起来是牠所喜欢的。我们想鼓励其他人善待狗。」 布达索基说，红十字会员工同情这条狗，一条大型的黑色杂种狗，当牠带着伤来到他们的 门前台阶时。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.91.230