每週國際新聞 ? 第 7 期 　2009 年 8 月 11 日出刊 本週要聞 YouTube創舉 挖你身邊的新聞 日安保專家警告︰媚中世界成形 人類10行為 至今仍無解 《中英對照讀新聞》Scientists Worry Machines May Outsmart Man科學家擔心機器比人聰明 -------------------------------------------------------------------------------- YouTube創舉 挖你身邊的新聞 / 2009-08-04 Story from The Liberty Times.：http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/aug/4/today-int8.htm 編譯俞智敏／特譯 號稱「全球最大新聞平台」的YouTube網站今年推出了名為「你身邊的新聞」新服務，可以從使用者登入的網址找出使用者地點，再列出當地的新聞影片。YouTube今夏更向Google News上逾2萬5千個新聞來源提出邀請，希望媒體把新聞影片放在YouTube網站上。YouTube表示此舉可協助電視台及其他夥伴創造網路新收入，但傳統媒體卻對YouTube跨足新聞領域充滿疑慮，擔心YouTube反變成新的競爭者。 目前YouTube地方新聞影片多來自非傳統電子新聞媒體，例如電台、報紙、學校或個人使用者，YouTube也在首頁列出突發新聞影片專區，例如上月許多伊朗反對派支持者用手機拍下示威衝突畫面後立即上傳至YouTube網站，就造成全球轟動。 YouTube的地方新聞尚無法與平面或電子新聞媒體相提並論，多數影片點閱率只有數百人次。但儘管短期內媒體能分得的廣告收入有限，仍有近200家業者與YouTube簽約同意提供新聞影片。此外，Google搜尋結果也會在新聞旁列出YouTube影片來提高能見度。 傳統新聞媒體 剉咧等 全美每月有1億人次連上YouTube網站，這使得YouTube成為行銷的最佳利器，但也可能變成傳統新聞媒體的潛在威脅。在媒體廣告收入遭網路市場瓜分、汽車業者受不景氣影響縮減廣告預算，以及娛樂選擇愈來愈多元化之際，也難怪新聞業者對YouTube深具戒心。 而YouTube則希望在被Google買下3年後，能儘快開始轉虧為盈。受限於版權相關法令限制，YouTube無法在業餘影片旁放置廣告，因此只有跟專業夥伴簽約提供有版權影片才能增加廣告營收，而新聞影片則是最明顯的選項之一。 無法取得電視廣播執照的新一代地方新聞業者，以及業餘使用者未來都可能成為YouTube的地方新聞主力，新一代的iPhone手機已包括錄影功能，而且只要按一個鍵就可把影片直接上傳至YouTube。公民記者網站GroundReport創辦人史登認為，YouTube的地方新聞服務可訓練一般人成為記者，YouTube也表示日後會開發新功能，自動把公民記者的影片放在網站最顯目位置。 （取材自紐約時報） ↑ TOP 日安保專家警告︰媚中世界成形 / 2009-08-05 Story from The Liberty Times.：http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/aug/5/today-int4.htm 〔駐日特派員張茂森／東京四日報導〕日本和平安全保障研究所理事長西原正，四日在日本「產經新聞」發表「中國抬頭、媚中世界形成」一文，指出以往高唱自由人權的世界領袖由於在經濟上仰賴中國，對北京當局蹂躪人權、壓迫少數民族等行徑逐漸噤聲，「新的『媚中世界』已逐漸形成」。 西原指出，由於世界景氣低迷，主要國家認為「和擁有兩兆美元以上外匯的中國維持良好經濟關係，是回復經濟的生命線」，但「越依靠中國的經濟就會越怕中國報復」，因此很多國家都不敢批評中國政治，例如在七月烏魯木齊事件，中國出動武警射殺民眾，維族宣稱已有三千多人死亡。儘管七五事件是中國建國以來最殘忍的血腥鎮壓行動，世界上卻沒有任何主要大國批評中國，此前G8義大利峰會亦未產生任何相關的政治宣言或議長聲明，他認為G7時代和G8時代「有恍如隔世之感」。 西原強調，國際社會若默認中國管制海內外媒體、統制人民思想，並強迫同化少數民族的政策，「等於是民主主義國家在歌頌共產黨主導的『中華帝國』」，他提醒日本國民應該注意，「總選舉後成立的日本新政府是否把這個問題做為根本問題加以處理」。 ↑ TOP 人類10行為 至今仍無解 / 2009-08-07 Story from The Liberty Times.：http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/aug/7/today-int3.htm 〔編譯魏國金／綜合報導〕人類已經能登上月球，解開基因組的秘密，但有些人類行為，卻仍然讓科學家無法清楚解釋原因。最新一期「新科學家」雜誌就列出了十種，包括臉紅、接吻與挖鼻孔。 這人類十大謎樣行為是： ●臉紅：達爾文努力解釋為何演化讓我們說謊時會臉紅；當我們臉紅時，他人會有所警覺。然而，有些人認為，臉紅可能有助於化解對立，或藉由洩漏弱點而增進親密。 ●笑：當我們笑時，提振情緒的腦內啡會釋放出來，這顯然是笑的原因，然而令人不解的是，一項長達十年的研究發現，平庸的言詞竟比笑話更具「笑果」。 ●接吻：其原因不可能是遺傳性的，因為接吻並非遍行於所有人類社會，有理論指出，接吻與哺乳以及古人為讓孩子斷奶，而以嘴餵食的記憶有關，這強化了分享唾液與歡愉的關聯。 ●作夢：佛洛伊德認為夢境表達我們潛意識慾望的理論，已不被採信，作夢被認為有助於幫助我們處理情緒，然而為何我們會夢到怪異景象，則未能妥當解釋。 ●迷信：該慣常行為沒有進化上合理解釋，有科學家認為，人腦的設計是用來發現模式並推論因果，因此給了不理性信仰的空間。 ●挖鼻孔：惡心、普遍的習慣，但為何四分之一的未成年人喜歡挖鼻孔？而且平均每天挖四次？有人說這有助於提升免疫系統。 ●青春期：沒有其他動物會經歷叛逆、難以預測的青少年期。有人認為這段期間有助於在成年期前大腦的重整，或者讓人開始承擔責任前，進行行為的實驗。 ●利他行為：從進化角度看來，不求回報的給予是怪異的行為，有人認為利他或許純粹出於給予的快樂，或有助於群體的凝聚。 ●藝術：人類在繪畫、舞蹈、音樂與雕塑的表現或許等同於孔雀開屏，展現自己的求偶能力。但也可能是傳播知識與分享經驗的方式。 ●體毛：身體長出纖細毛髮，粗硬毛髮則分布於生殖器官的模式與其他靈長類動物相反，有人推測，陰毛粗硬的原因可能與散播氣味、提供溫暖甚至免於擦傷有關。 ↑ TOP 《中英對照讀新聞》Scientists Worry Machines May Outsmart Man科學家擔心機器比人聰明 / 2009-08-03 Story from The Liberty Times.：http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/aug/3/today-int9.htm ◎管淑平 Impressed and alarmed by advances in artificial intelligence, a group of computer scientists is debating[辯論] whether there should be limits on research that might lead to loss of human control over computer-based systems. A group of leading computer scientists, artificial intelligence researchers and roboticists who met in a conference organized by the Association for the Advancement of Artificial Intelligence believed that computer scientists must respond to the notions[想法；見解] of the development of super intelligent machines and artificial intelligence systems run amok[失控、胡作非為]. Their concern is that further advances could create profound[全然的] social disruptions[分裂；崩解] and even have dangerous consequences. They focused particular attention on the specter[可怕] that criminals could exploit[利用] artificial intelligence systems as soon as they were developed. What could a criminal do with a speech synthesis[合成] system that could masquerade[偽裝] as a human being? What happens if artificial intelligence technology is used to mine personal information from smart phones? 對人工智慧進展感到了不起、也有所警覺，一群電腦科學專家正在辯論，是否該為或許將導致人類失去對電腦系統控制權的研究設限。 人工智慧發展協會主辦的會議上，一群居領導地位的電腦科學家、人工智慧研究人員和機器人學專家相信，電腦科學家必須對超級智慧機器和人工智慧系統發展失控的想法做出回應。 他們擔心的是，日後的進展可能讓社會秩序大亂，甚至有危險後果。 他們特別關注一旦人工智慧系統被發展出來，會被犯罪份子利用。犯罪人士可能會把一套能模仿真人的語音合成系統拿來做什麼？若人工智慧科技被用來從智慧手機中發掘個人資訊的話又該怎麼辦？ ↑ TOP --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.219.183