每周国际新闻 ? 第 7 期 　2009 年 8 月 11 日出刊 本周要闻 YouTube创举 挖你身边的新闻 日安保专家警告︰媚中世界成形 人类10行为 至今仍无解 《中英对照读新闻》Scientists Worry Machines May Outsmart Man科学家担心机器比人聪明 -------------------------------------------------------------------------------- YouTube创举 挖你身边的新闻 / 2009-08-04 Story from The Liberty Times.：http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/aug/4/today-int8.htm 编译俞智敏／特译 号称「全球最大新闻平台」的YouTube网站今年推出了名为「你身边的新闻」新服务，可以从使用者登入的网址找出使用者地点，再列出当地的新闻影片。YouTube今夏更向Google News上逾2万5千个新闻来源提出邀请，希望媒体把新闻影片放在YouTube网站上。YouTube表示此举可协助电视台及其他夥伴创造网路新收入，但传统媒体却对YouTube跨足新闻领域充满疑虑，担心YouTube反变成新的竞争者。 目前YouTube地方新闻影片多来自非传统电子新闻媒体，例如电台、报纸、学校或个人使用者，YouTube也在首页列出突发新闻影片专区，例如上月许多伊朗反对派支持者用手机拍下示威冲突画面後立即上传至YouTube网站，就造成全球轰动。 YouTube的地方新闻尚无法与平面或电子新闻媒体相提并论，多数影片点阅率只有数百人次。但尽管短期内媒体能分得的广告收入有限，仍有近200家业者与YouTube签约同意提供新闻影片。此外，Google搜寻结果也会在新闻旁列出YouTube影片来提高能见度。 传统新闻媒体 剉咧等 全美每月有1亿人次连上YouTube网站，这使得YouTube成为行销的最佳利器，但也可能变成传统新闻媒体的潜在威胁。在媒体广告收入遭网路市场瓜分、汽车业者受不景气影响缩减广告预算，以及娱乐选择愈来愈多元化之际，也难怪新闻业者对YouTube深具戒心。 而YouTube则希望在被Google买下3年後，能尽快开始转亏为盈。受限於版权相关法令限制，YouTube无法在业余影片旁放置广告，因此只有跟专业夥伴签约提供有版权影片才能增加广告营收，而新闻影片则是最明显的选项之一。 无法取得电视广播执照的新一代地方新闻业者，以及业余使用者未来都可能成为YouTube的地方新闻主力，新一代的iPhone手机已包括录影功能，而且只要按一个键就可把影片直接上传至YouTube。公民记者网站GroundReport创办人史登认为，YouTube的地方新闻服务可训练一般人成为记者，YouTube也表示日後会开发新功能，自动把公民记者的影片放在网站最显目位置。 （取材自纽约时报） ↑ TOP 日安保专家警告︰媚中世界成形 / 2009-08-05 Story from The Liberty Times.：http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/aug/5/today-int4.htm 〔驻日特派员张茂森／东京四日报导〕日本和平安全保障研究所理事长西原正，四日在日本「产经新闻」发表「中国抬头、媚中世界形成」一文，指出以往高唱自由人权的世界领袖由於在经济上仰赖中国，对北京当局蹂躏人权、压迫少数民族等行径逐渐噤声，「新的『媚中世界』已逐渐形成」。 西原指出，由於世界景气低迷，主要国家认为「和拥有两兆美元以上外汇的中国维持良好经济关系，是回复经济的生命线」，但「越依靠中国的经济就会越怕中国报复」，因此很多国家都不敢批评中国政治，例如在七月乌鲁木齐事件，中国出动武警射杀民众，维族宣称已有三千多人死亡。尽管七五事件是中国建国以来最残忍的血腥镇压行动，世界上却没有任何主要大国批评中国，此前G8义大利峰会亦未产生任何相关的政治宣言或议长声明，他认为G7时代和G8时代「有恍如隔世之感」。 西原强调，国际社会若默认中国管制海内外媒体、统制人民思想，并强迫同化少数民族的政策，「等於是民主主义国家在歌颂共产党主导的『中华帝国』」，他提醒日本国民应该注意，「总选举後成立的日本新政府是否把这个问题做为根本问题加以处理」。 ↑ TOP 人类10行为 至今仍无解 / 2009-08-07 Story from The Liberty Times.：http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/aug/7/today-int3.htm 〔编译魏国金／综合报导〕人类已经能登上月球，解开基因组的秘密，但有些人类行为，却仍然让科学家无法清楚解释原因。最新一期「新科学家」杂志就列出了十种，包括脸红、接吻与挖鼻孔。 这人类十大谜样行为是： ●脸红：达尔文努力解释为何演化让我们说谎时会脸红；当我们脸红时，他人会有所警觉。然而，有些人认为，脸红可能有助於化解对立，或藉由泄漏弱点而增进亲密。 ●笑：当我们笑时，提振情绪的脑内啡会释放出来，这显然是笑的原因，然而令人不解的是，一项长达十年的研究发现，平庸的言词竟比笑话更具「笑果」。 ●接吻：其原因不可能是遗传性的，因为接吻并非遍行於所有人类社会，有理论指出，接吻与哺乳以及古人为让孩子断奶，而以嘴喂食的记忆有关，这强化了分享唾液与欢愉的关联。 ●作梦：佛洛伊德认为梦境表达我们潜意识慾望的理论，已不被采信，作梦被认为有助於帮助我们处理情绪，然而为何我们会梦到怪异景象，则未能妥当解释。 ●迷信：该惯常行为没有进化上合理解释，有科学家认为，人脑的设计是用来发现模式并推论因果，因此给了不理性信仰的空间。 ●挖鼻孔：恶心、普遍的习惯，但为何四分之一的未成年人喜欢挖鼻孔？而且平均每天挖四次？有人说这有助於提升免疫系统。 ●青春期：没有其他动物会经历叛逆、难以预测的青少年期。有人认为这段期间有助於在成年期前大脑的重整，或者让人开始承担责任前，进行行为的实验。 ●利他行为：从进化角度看来，不求回报的给予是怪异的行为，有人认为利他或许纯粹出於给予的快乐，或有助於群体的凝聚。 ●艺术：人类在绘画、舞蹈、音乐与雕塑的表现或许等同於孔雀开屏，展现自己的求偶能力。但也可能是传播知识与分享经验的方式。 ●体毛：身体长出纤细毛发，粗硬毛发则分布於生殖器官的模式与其他灵长类动物相反，有人推测，阴毛粗硬的原因可能与散播气味、提供温暖甚至免於擦伤有关。 ↑ TOP 《中英对照读新闻》Scientists Worry Machines May Outsmart Man科学家担心机器比人聪明 / 2009-08-03 Story from The Liberty Times.：http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/aug/3/today-int9.htm ◎管淑平 Impressed and alarmed by advances in artificial intelligence, a group of computer scientists is debating[辩论] whether there should be limits on research that might lead to loss of human control over computer-based systems. A group of leading computer scientists, artificial intelligence researchers and roboticists who met in a conference organized by the Association for the Advancement of Artificial Intelligence believed that computer scientists must respond to the notions[想法；见解] of the development of super intelligent machines and artificial intelligence systems run amok[失控、胡作非为]. Their concern is that further advances could create profound[全然的] social disruptions[分裂；崩解] and even have dangerous consequences. They focused particular attention on the specter[可怕] that criminals could exploit[利用] artificial intelligence systems as soon as they were developed. What could a criminal do with a speech synthesis[合成] system that could masquerade[伪装] as a human being? What happens if artificial intelligence technology is used to mine personal information from smart phones? 对人工智慧进展感到了不起、也有所警觉，一群电脑科学专家正在辩论，是否该为或许将导致人类失去对电脑系统控制权的研究设限。 人工智慧发展协会主办的会议上，一群居领导地位的电脑科学家、人工智慧研究人员和机器人学专家相信，电脑科学家必须对超级智慧机器和人工智慧系统发展失控的想法做出回应。 他们担心的是，日後的进展可能让社会秩序大乱，甚至有危险後果。 他们特别关注一旦人工智慧系统被发展出来，会被犯罪份子利用。犯罪人士可能会把一套能模仿真人的语音合成系统拿来做什麽？若人工智慧科技被用来从智慧手机中发掘个人资讯的话又该怎麽办？ ↑ TOP --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.219.183