每週國際新聞 ? 第 3 期 　2009 年 7 月 14 日出刊 本週要聞 哥斯大黎加 全球最環保快樂國家 新殖民主義／富國掠奪窮國土地 加深糧食危機 G8＋G5讓步 減碳降溫達共識 G8+G5+1 型塑新世界秩序 Free wedding for quitting smoking 戒菸成功 結婚免錢 -------------------------------------------------------------------------------- 哥斯大黎加 全球最環保快樂國家 / 2009-07-05 Story from The Liberty Times.：http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jul/5/today-int7.htm 〔編譯張沛元／綜合報導〕英國衛報四日報導，根據「新經濟基金會」（ＮＥＦ）的計算，拉丁美洲的哥斯大黎加是全世界「快樂星球指數」（Happy Planet Index, HPI）最高的國家，意味哥國的生態足跡與人民快樂程度高居全球之冠。 所謂的生態足跡，是從計算每一個人所使用的土地面積，來衡量人類對地球的影響。「快樂星球指數」計算的是一個國家使用地球多少資源（生態足跡），以及該國國民因此所享受的生活與壽命有多久。 這項研究總共調查一百四十三個國家，拉丁美洲國家表現極佳，除了越南拿下第五名外，在前十名中包辦九名，非洲國家則敬陪末座，並由辛巴威墊底。至於先進國家中的美國名列一百一十四，英國名列七十四，日本名列七十五。 該報告指出，哥斯大黎加之所以能名列榜首，在於哥國人擁有全球最高的生活滿意度、壽命比美國人稍長，但生態足跡卻不到美國的四分之一。哥國僅在「一個星球的生存」的表現上未達到ＮＥＦ的標準。 此外，報告中也指出，富裕國家人民的壽命在過去四十五年來合計增加十五％，但也付出生態足跡增加七十二％的代價；全球三大國家中國、印度與美國在積極發展之餘，其ＨＰＩ卻也下降。西方國家中名次最高的是荷蘭（四十三名），荷蘭人的生活滿意程度與美國相當，但人民壽命平均比美國人多一年，人均生態足跡則不到美國的一半。 ↑ TOP 新殖民主義／富國掠奪窮國土地 加深糧食危機 / 2009-07-07 Story from The Liberty Times.：http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jul/7/today-int4.htm 〔編譯鄭寺音／綜合報導〕聯合國官員與農業專家指出，富裕國家與國際性財團近來頻頻收購貧窮國家土地，更進一步加深貧國的糧食危機。過去半年間，貧國被收購的土地，相當於歐洲一半可耕地面積。長此以往，貧國糧食自給自足能力將更為弱化。有鑑於此，日本等國已表示，將在八日於義大利召開八大工業國高峰會時提出這項議題，盼能研擬對策，對抗這種可稱為「新殖民主義」的土地掠奪問題。 聯合國新公布的報告評估，本國生產糧食不足以應付國內所需的中國與波斯灣國家，近來對外收購至少三千萬公頃土地；近六個月來，貧國被收購土地面積將近兩千萬公頃，將近是歐洲可耕地的一半。 其中最大型的交易，包括南韓在蘇丹購買七十萬公頃地，沙烏地阿拉伯買下坦尚尼亞五十萬公頃地，剛果民主共和國與南非財團敲定一筆八百萬公頃合約供財團種植玉蜀黍與大豆及家禽與酪農業之用。 至少六國在糧食不安全數一數二的蘇丹買地，而過去一年間大舉海外購地的包括中國、瑞典、利比亞等，這些國家不僅著眼於巴西、俄羅斯與烏克蘭等物產豐饒之地，就連喀麥隆、衣索比亞、馬達加斯加與尚比亞也都是目標。 聯合國糧食特使德舒特表示，二○○八年爆發糧食危機後，許多國家發現糧食進口會影響國際收支平衡，為杜絕後顧之憂，才會開始收購外國土地。所幸情況已獲部分國家注意，日本外務省發言人證實，日本將在八大工業國會議上提議：「我們認為投資農地應該有行為規範，此規範將為生產國與消費國帶來雙贏局面。」 ↑ TOP G8＋G5讓步 減碳降溫達共識 / 2009-07-10 Story from The Liberty Times.：http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jul/10/today-int1.htm 〔編譯鄭寺音／綜合報導〕八國集團（Ｇ八）高峰會九日在義大利中部古城拉奎拉繼續議程，也參與第二天會議的五國集團（Ｇ五）迫於八大國壓力，一改先前反對立場，同意嘗試將全球增溫幅度限制在攝氏兩度之內；除氣候議題之外，九日披露的宣言草案指出，與會各國將致力復甦全球經濟、對抗保護主義、促進開放市場，並希望能在明年結束杜哈回合談判。 增溫限制在攝氏兩度內 中國、印度、巴西、墨西哥與南非等五大新興國家，由於擔心限制碳排放量可能讓經濟成長受到束縛，之前反對大幅減排的目標。不過根據外交官消息以及媒體取得的峰會公報草擬版本，十七國組成的「主要經濟體論壇」，已就減碳目標達成協議。 新興經濟體似乎已接受限制地球增溫的原則，同意將全球增溫限制在比十八世紀高攝氏兩度的範圍內；不過各國對於協議內容仍存在明顯歧異，比方說，巴西駁斥Ｇ八在二○五○年前降低溫室氣體排放量五十％，以及所有工業化國家總計降低八十％的目標，認為此項計畫沒有中期目標，「並不可靠」，並要求訂定二○二○年前達成的中期目標。 未訂近期目標 聯國失望 聯合國秘書長潘基文則對於Ｇ八沒有訂出近期減少氣候變遷目標感到失望，直言Ｇ八做的不夠。自工業革命以來，地球均溫已經上升了攝氏○．七度。 除了氣候議題之外，峰會也聚焦全球經濟危機，八國集團與五國集團外加埃及等與會國家，都同意對抗國內保護主義，並矢言明年結束杜哈回合貿易談判，各國也承諾不會利用貨幣貶值做為競爭武器。聲明草案指出：「我們將合作確保全球經濟沿著平衡、公平且永續的道路恢復成長；我們將對抗保護主義，並促進貿易與投資的開放市場。」 中國也在峰會中主張建立更多元化且更合理的貨幣制度，以協助穩定匯率。中國國務委員戴秉國在峰會中表示：「我們必須改善國際通貨制度。我們應該有個比較好的儲備通貨發行和管理制度，以使我們能保持各大儲備通貨相對穩定的匯率，並促進多元合理的國際儲備通貨制度。」 ↑ TOP G8+G5+1 型塑新世界秩序 / 2009-07-10 Story from The Liberty Times.：http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jul/10/today-int1-2.htm 編譯羅彥傑／特譯 正當八國集團（Ｇ八）領袖舉行高峰會，世界上主要新興經濟體領袖也前來共商世局時，一個問題再次被提起：身為富國俱樂部的Ｇ八還有黃金時代可言嗎？ Ｇ八在一九七○年代油價震盪後組成，宗旨是方便國際間主要工業化民主國家協調經濟策略，但現在正面臨諸如印度與中國等大型新興強權的競爭。 許多人認為，如果少了這些快速發展中國家的協助，Ｇ八不可能獨力因應氣候變遷與經濟危機等全球挑戰。有些人則主張，Ｇ八有傾聽其他新興經濟體聲音的道德義務。 Ｇ八強國大致上已接納這些建言，並邀請開發中國家的領袖和它們一起開會。九日的審議議程表看起來就是一道代數習題，把會談定位為是Ｇ八＋Ｇ五＋一。Ｇ八就是美加英法德義日俄八國，會晤「向外延伸的五國」，包括中國、印度、南非、巴西與墨西哥，再外加一國，此次峰會的受邀國為埃及。 儘管如此，八強仍被公認是世界經濟的「發電機」，而且八＋五＋一的結構仍排除非洲、拉丁美洲、南亞及阿拉伯世界許多旭日東升的國家。 國際間也逐漸把焦點擺在另一個數字方程式—Ｇ二十上。該團體包含Ｇ八與Ｇ五，再外加阿根廷、澳洲、印尼、沙烏地阿拉伯、南韓、土耳其與歐盟。自經濟危機爆發以來，該團體率先凝聚全球一致的反應對策，其若干成員國更希望見到它取代較不具代表性的Ｇ八，成為決策機構。 美英Ｇ八代表團的高層官員在規劃本週活動時，也似乎都有這樣的想法，雙雙強調Ｇ八扮演的是兩次Ｇ二十高峰會中間點的角色。美國總統歐巴瑪的副國家安全顧問傅羅曼說：「本次高峰會正好落在Ｇ二十倫敦高峰會與我們九月底在匹茲堡主辦的Ｇ二十高峰會之間。與其說這是一個製造一系列特定表述的機會，不如說是在這兩次Ｇ二十峰會中間點交換意見。」 不過，Ｇ八裡面至少有一個成員國仍反對稀釋該團體的影響力，那就是日本。日本雖承認中國經濟實力夠格加入Ｇ八，但仍認為Ｇ八代表的不是只有如此。日本外務省發言人兒玉和夫說：「Ｇ八各國被界定為是工業化民主國家。中國現在雖有自己的政治體制，但你可以稱中國為民主國家嗎？」 （取材自法新社） ↑ TOP Free wedding for quitting smoking 戒菸成功 結婚免錢 / 2009-07-09 Story from The Liberty Times http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jul/9/today-int6.htm ◎鄭寺音 A charity in the Saudi capital Riyadh has come up with [(針對問題等)想出;提供] a novel [新奇的] incentive [刺激;鼓勵;動機] to encourage young men to quit smoking-an all-expenses-paid wedding. Hundreds of men have expressed interest in the anti-smoking drive [運動;宣傳活動]. Banners [旗幟] in Riyadh are advertising the campaign [運動,活動] slogan： "Kicking the habit [戒除惡習] is on you, and marriage is on us." The charity Purity says participants will complete a seven-day course to quit smoking. The name of the grand prize winner will be decided in a draw on 6 August. Twenty runners-up [(競賽中的)第二名,亞軍] will get free furniture. In much of the Arab world, the groom alone bears the cost of a wedding. The high expense for a wedding means that Arab men often put off [延後] marriage until they have saved enough money to take a bride [迎娶新娘]. Some in Saudi Arabia have criticised the campaign, suggesting it might devalue [=devaluate,降低...的價值] what they consider a holy union, while others called the concept sexist [主張(指對女性的)性別歧視者]. But a spokesman for the charity said the aim was to create a smoke-free family [無菸家庭]. It is estimated about a quarter of Saudi Arabia’s 27.6 million residents smoke. 沙烏地阿拉伯首都利雅德的一個慈善團體，提出一種新奇的方法鼓勵年輕人戒菸：所有開銷都付清的婚禮。數百名男性已表示有興趣參加這個戒菸活動。 利雅德的旗幟上，都是此一活動的廣告標語：「戒菸靠你自己，結婚靠我們。」慈善團體「純潔」表示，參與者都將完成7天的戒菸課程。首獎贏家將於8月6日抽籤決定。20名亞軍可獲免費家具。 在阿拉伯世界大部分地區，新郎必須獨力承擔結婚開銷。由於婚禮花費高昂，阿拉伯男子常常延後婚姻，等到存夠錢才能迎娶新娘。 一些沙烏地阿拉伯人批評這項活動，認為此舉可能降低他們視之為神聖結合的價值，也有人認為這個概念有性別歧視。不過該慈善團體的發言人說，活動目的是要創造無菸家庭。 據估計，沙烏地阿拉伯2760萬人口中，有4分之1吸菸。 ↑ TOP --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.219.183