每周国际新闻 ? 第 3 期 　2009 年 7 月 14 日出刊 本周要闻 哥斯大黎加 全球最环保快乐国家 新殖民主义／富国掠夺穷国土地 加深粮食危机 G8＋G5让步 减碳降温达共识 G8+G5+1 型塑新世界秩序 Free wedding for quitting smoking 戒菸成功 结婚免钱 -------------------------------------------------------------------------------- 哥斯大黎加 全球最环保快乐国家 / 2009-07-05 Story from The Liberty Times.：http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jul/5/today-int7.htm 〔编译张沛元／综合报导〕英国卫报四日报导，根据「新经济基金会」（ＮＥＦ）的计算，拉丁美洲的哥斯大黎加是全世界「快乐星球指数」（Happy Planet Index, HPI）最高的国家，意味哥国的生态足迹与人民快乐程度高居全球之冠。 所谓的生态足迹，是从计算每一个人所使用的土地面积，来衡量人类对地球的影响。「快乐星球指数」计算的是一个国家使用地球多少资源（生态足迹），以及该国国民因此所享受的生活与寿命有多久。 这项研究总共调查一百四十三个国家，拉丁美洲国家表现极佳，除了越南拿下第五名外，在前十名中包办九名，非洲国家则敬陪末座，并由辛巴威垫底。至於先进国家中的美国名列一百一十四，英国名列七十四，日本名列七十五。 该报告指出，哥斯大黎加之所以能名列榜首，在於哥国人拥有全球最高的生活满意度、寿命比美国人稍长，但生态足迹却不到美国的四分之一。哥国仅在「一个星球的生存」的表现上未达到ＮＥＦ的标准。 此外，报告中也指出，富裕国家人民的寿命在过去四十五年来合计增加十五％，但也付出生态足迹增加七十二％的代价；全球三大国家中国、印度与美国在积极发展之余，其ＨＰＩ却也下降。西方国家中名次最高的是荷兰（四十三名），荷兰人的生活满意程度与美国相当，但人民寿命平均比美国人多一年，人均生态足迹则不到美国的一半。 ↑ TOP 新殖民主义／富国掠夺穷国土地 加深粮食危机 / 2009-07-07 Story from The Liberty Times.：http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jul/7/today-int4.htm 〔编译郑寺音／综合报导〕联合国官员与农业专家指出，富裕国家与国际性财团近来频频收购贫穷国家土地，更进一步加深贫国的粮食危机。过去半年间，贫国被收购的土地，相当於欧洲一半可耕地面积。长此以往，贫国粮食自给自足能力将更为弱化。有监於此，日本等国已表示，将在八日於义大利召开八大工业国高峰会时提出这项议题，盼能研拟对策，对抗这种可称为「新殖民主义」的土地掠夺问题。 联合国新公布的报告评估，本国生产粮食不足以应付国内所需的中国与波斯湾国家，近来对外收购至少三千万公顷土地；近六个月来，贫国被收购土地面积将近两千万公顷，将近是欧洲可耕地的一半。 其中最大型的交易，包括南韩在苏丹购买七十万公顷地，沙乌地阿拉伯买下坦尚尼亚五十万公顷地，刚果民主共和国与南非财团敲定一笔八百万公顷合约供财团种植玉蜀黍与大豆及家禽与酪农业之用。 至少六国在粮食不安全数一数二的苏丹买地，而过去一年间大举海外购地的包括中国、瑞典、利比亚等，这些国家不仅着眼於巴西、俄罗斯与乌克兰等物产丰饶之地，就连喀麦隆、衣索比亚、马达加斯加与尚比亚也都是目标。 联合国粮食特使德舒特表示，二○○八年爆发粮食危机後，许多国家发现粮食进口会影响国际收支平衡，为杜绝後顾之忧，才会开始收购外国土地。所幸情况已获部分国家注意，日本外务省发言人证实，日本将在八大工业国会议上提议：「我们认为投资农地应该有行为规范，此规范将为生产国与消费国带来双赢局面。」 ↑ TOP G8＋G5让步 减碳降温达共识 / 2009-07-10 Story from The Liberty Times.：http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jul/10/today-int1.htm 〔编译郑寺音／综合报导〕八国集团（Ｇ八）高峰会九日在义大利中部古城拉奎拉继续议程，也参与第二天会议的五国集团（Ｇ五）迫於八大国压力，一改先前反对立场，同意尝试将全球增温幅度限制在摄氏两度之内；除气候议题之外，九日披露的宣言草案指出，与会各国将致力复苏全球经济、对抗保护主义、促进开放市场，并希望能在明年结束杜哈回合谈判。 增温限制在摄氏两度内 中国、印度、巴西、墨西哥与南非等五大新兴国家，由於担心限制碳排放量可能让经济成长受到束缚，之前反对大幅减排的目标。不过根据外交官消息以及媒体取得的峰会公报草拟版本，十七国组成的「主要经济体论坛」，已就减碳目标达成协议。 新兴经济体似乎已接受限制地球增温的原则，同意将全球增温限制在比十八世纪高摄氏两度的范围内；不过各国对於协议内容仍存在明显歧异，比方说，巴西驳斥Ｇ八在二○五○年前降低温室气体排放量五十％，以及所有工业化国家总计降低八十％的目标，认为此项计画没有中期目标，「并不可靠」，并要求订定二○二○年前达成的中期目标。 未订近期目标 联国失望 联合国秘书长潘基文则对於Ｇ八没有订出近期减少气候变迁目标感到失望，直言Ｇ八做的不够。自工业革命以来，地球均温已经上升了摄氏○．七度。 除了气候议题之外，峰会也聚焦全球经济危机，八国集团与五国集团外加埃及等与会国家，都同意对抗国内保护主义，并矢言明年结束杜哈回合贸易谈判，各国也承诺不会利用货币贬值做为竞争武器。声明草案指出：「我们将合作确保全球经济沿着平衡、公平且永续的道路恢复成长；我们将对抗保护主义，并促进贸易与投资的开放市场。」 中国也在峰会中主张建立更多元化且更合理的货币制度，以协助稳定汇率。中国国务委员戴秉国在峰会中表示：「我们必须改善国际通货制度。我们应该有个比较好的储备通货发行和管理制度，以使我们能保持各大储备通货相对稳定的汇率，并促进多元合理的国际储备通货制度。」 ↑ TOP G8+G5+1 型塑新世界秩序 / 2009-07-10 Story from The Liberty Times.：http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jul/10/today-int1-2.htm 编译罗彦杰／特译 正当八国集团（Ｇ八）领袖举行高峰会，世界上主要新兴经济体领袖也前来共商世局时，一个问题再次被提起：身为富国俱乐部的Ｇ八还有黄金时代可言吗？ Ｇ八在一九七○年代油价震荡後组成，宗旨是方便国际间主要工业化民主国家协调经济策略，但现在正面临诸如印度与中国等大型新兴强权的竞争。 许多人认为，如果少了这些快速发展中国家的协助，Ｇ八不可能独力因应气候变迁与经济危机等全球挑战。有些人则主张，Ｇ八有倾听其他新兴经济体声音的道德义务。 Ｇ八强国大致上已接纳这些建言，并邀请开发中国家的领袖和它们一起开会。九日的审议议程表看起来就是一道代数习题，把会谈定位为是Ｇ八＋Ｇ五＋一。Ｇ八就是美加英法德义日俄八国，会晤「向外延伸的五国」，包括中国、印度、南非、巴西与墨西哥，再外加一国，此次峰会的受邀国为埃及。 尽管如此，八强仍被公认是世界经济的「发电机」，而且八＋五＋一的结构仍排除非洲、拉丁美洲、南亚及阿拉伯世界许多旭日东升的国家。 国际间也逐渐把焦点摆在另一个数字方程式—Ｇ二十上。该团体包含Ｇ八与Ｇ五，再外加阿根廷、澳洲、印尼、沙乌地阿拉伯、南韩、土耳其与欧盟。自经济危机爆发以来，该团体率先凝聚全球一致的反应对策，其若干成员国更希望见到它取代较不具代表性的Ｇ八，成为决策机构。 美英Ｇ八代表团的高层官员在规划本周活动时，也似乎都有这样的想法，双双强调Ｇ八扮演的是两次Ｇ二十高峰会中间点的角色。美国总统欧巴玛的副国家安全顾问傅罗曼说：「本次高峰会正好落在Ｇ二十伦敦高峰会与我们九月底在匹兹堡主办的Ｇ二十高峰会之间。与其说这是一个制造一系列特定表述的机会，不如说是在这两次Ｇ二十峰会中间点交换意见。」 不过，Ｇ八里面至少有一个成员国仍反对稀释该团体的影响力，那就是日本。日本虽承认中国经济实力够格加入Ｇ八，但仍认为Ｇ八代表的不是只有如此。日本外务省发言人儿玉和夫说：「Ｇ八各国被界定为是工业化民主国家。中国现在虽有自己的政治体制，但你可以称中国为民主国家吗？」 （取材自法新社） ↑ TOP Free wedding for quitting smoking 戒菸成功 结婚免钱 / 2009-07-09 Story from The Liberty Times http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jul/9/today-int6.htm ◎郑寺音 A charity in the Saudi capital Riyadh has come up with [(针对问题等)想出;提供] a novel [新奇的] incentive [刺激;鼓励;动机] to encourage young men to quit smoking-an all-expenses-paid wedding. Hundreds of men have expressed interest in the anti-smoking drive [运动;宣传活动]. Banners [旗帜] in Riyadh are advertising the campaign [运动,活动] slogan： "Kicking the habit [戒除恶习] is on you, and marriage is on us." The charity Purity says participants will complete a seven-day course to quit smoking. The name of the grand prize winner will be decided in a draw on 6 August. Twenty runners-up [(竞赛中的)第二名,亚军] will get free furniture. In much of the Arab world, the groom alone bears the cost of a wedding. The high expense for a wedding means that Arab men often put off [延後] marriage until they have saved enough money to take a bride [迎娶新娘]. Some in Saudi Arabia have criticised the campaign, suggesting it might devalue [=devaluate,降低...的价值] what they consider a holy union, while others called the concept sexist [主张(指对女性的)性别歧视者]. But a spokesman for the charity said the aim was to create a smoke-free family [无菸家庭]. It is estimated about a quarter of Saudi Arabia’s 27.6 million residents smoke. 沙乌地阿拉伯首都利雅德的一个慈善团体，提出一种新奇的方法鼓励年轻人戒菸：所有开销都付清的婚礼。数百名男性已表示有兴趣参加这个戒菸活动。 利雅德的旗帜上，都是此一活动的广告标语：「戒菸靠你自己，结婚靠我们。」慈善团体「纯洁」表示，参与者都将完成7天的戒菸课程。首奖赢家将於8月6日抽签决定。20名亚军可获免费家具。 在阿拉伯世界大部分地区，新郎必须独力承担结婚开销。由於婚礼花费高昂，阿拉伯男子常常延後婚姻，等到存够钱才能迎娶新娘。 一些沙乌地阿拉伯人批评这项活动，认为此举可能降低他们视之为神圣结合的价值，也有人认为这个概念有性别歧视。不过该慈善团体的发言人说，活动目的是要创造无菸家庭。 据估计，沙乌地阿拉伯2760万人口中，有4分之1吸菸。 ↑ TOP --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.219.183