因為蠻長的，所以一篇篇翻吧。 這篇我採用比較快的方式意譯過去（也就是沒特別考慮中文修辭XDD） 發現錯誤者還請提出 :~ 有些錯誤資訊不是我翻譯錯，而是他就這樣寫 原文網址：http://homepage3.nifty.com/kyudo/trip1.html -- 弓道發展正朝著國際化的方向前進，目前歐洲亦有為數不少的弓道家活躍著，而今終於連 台灣也開始發展弓道。此次我和友人在2008年4月2日到6日之間造訪台灣。 這回拜訪的是台灣的國立政治大學弓道社，在與當時的社長信件往返之際談到是否要來（ 台灣）看看，因而實現此次拜訪。 ［第一天］ 傍晚，搭乘中華航空往台北出發，華航是以行李的重量而不是大小來計算費用，拖運弓並 沒有被額外收取費用。大約三小時半即抵達台北，抵達時很不巧地正在下雨。政大弓道社 的社員到機場來接機，兩人的日文都很好，甚至連｢KY｣都知道（笑）。照片是接機時的 照片，右邊是社長，左邊是友人。這幾天我們住在TAIPEI YOUTH HOSTEL，一宿370元，當 時1元大約等於3.5日元左右。這天便到此結束。 ［第二天］ 早上八點半在飯店前會合。現在台北雖有MRT（像日本的地下鐵）運行，但規定185公分以 上的物品不能帶進車廂，由於不能搭乘捷運，只得改搭電車到松山車站，帶著弓移動時不 能使用捷運，感覺上有些不方便。從松山車站走大約十分鐘的路程，抵達南港運動中心， 在運動中心的屋頂巧妙地利用了西洋射箭的場地當作弓道場。這天也是雨天，風雨從屋頂 側邊灌進來，且由於此地原本是西洋射箭練習的場地，都穿著鞋練習之故，地板不甚乾淨 ，但大家毫不在意地穿著足袋走來走去。雨不甚大故開始練習，可惜的是這天指導老師沒 來，只有學生練習。 原本是西洋射箭的場地的關係，沒有安土而使用榻榻米組合起來，再用鐵絲固定靶。感覺 距離頗遠，因而建議他們好好地測量距離之後再決定位置。 那麼我想就來談談台灣弓道發展的契機吧。R先生因工作的關係待在法國時開始練習弓道 ，學了三年、返回台灣後想繼續發展弓道，剛好對弓道有興趣的學生認識了老師，在2006 年9月間創立的弓道社，去年（2007）四月舉行的國際弓道連盟成立紀念大會中，指導老 師取得三段，社長則取得初段。說是政大弓道社，感覺上似乎只有政治大學的學生，其實 有一半以上是社會人士或是其他大學的學生。這裡有趣的是R老師是在法國學弓道的。我 在韓國弓道場成立的文章中也寫到，道場的主人D先生是在德國學弓道的，弓道的國際化 不是從日本開始而是從歐洲開始推而廣之，感覺上我們好像必須要對於這種國際化的情況 有所認識。 現在所有的社員都是練正面打起，幾乎全員都是第一次見到斜面打起的日置流，大家都興 致勃勃地看著我們。這天的練習流程是矢渡し、射込み，日置流的解說等，因為指導老師 沒來，沒辦法進行矢渡し，臨時由我們兩人操演一手日置流的體配。 之後大家一起進行射込み練習，對我們來說，果然感覺在技術上還差得很遠，受限於場地 ，似乎只能做到一週兩天、一次兩小時左右的練習，有必要增加更多的練習時間。 接著是關於日置流的說明，大部份的人都沒見過日置流之故，一邊實際演練一邊說明如何 做手の内、在什麼地方打起し、為什麼要做｢３分の２｣等，做著做著，今天的練習時間 就結束了。 上午的練習結束後，一邊吃午餐一邊各別自我介紹，之後往政治大學移動。 在政治大學做了與弓道有關的口頭報告，口頭報告大致可以分成兩部份，分別由我及友人 負責報告，主要是用英文報告，有不懂的時候再由社長翻譯。 1. 大學弓道 　　前言（介紹筑波大學） 　　一年中大學弓道的主要行事 　　社團的組成（職位、組織結構） 　　比賽的形式（全關東大賽的影片） 　　合宿的流程 　　指導、練習方式 　　各種射會（新年射會、絵的等） 2. 弓道流派 　　敘述流派眾多 　　日置流 　　　日置流禮射的影片等 　　小笠原流 　　　流鏑馬的影片等 　　本多流 　　其他流派 　　大學中的流派 　　現代弓道中流派的涵義 其他也包括弓具是如何製作的等，箭的種類（從征矢、鏑矢、的矢，到鋁箭、碳纖維的箭 ），也談及以科學的方式解析弓道，例如例用高速相機拍攝手の内的動態、箭飛行的樣態 、角見機器（角見マシン，這啥啊？）等。 雖台灣的學生很熱衷地聽著，但令人驚訝的是他們也知道很多事，讓人感覺｢搞不好比日 本的學生知道得還多了吧？｣，理由無非是透過網路獲取資訊，可以感到Youtube的影響 甚鉅。 口頭報告結束後便是晚餐，他們帶著我們到一間便宜又好吃的餐廳，好好地享用了中華料 理。在餐廳中將捐贈的16隻箭，箭筒一只，男、女的袴各一，書一本，以及筑波大學的相 關物品（由於是從大學到海外遠征，所以拿到毛巾當作給對方的大學的贈禮）交給他們。 -- 　　　夫滯惑生於倒見。三界以之而淪溺。 　　　　　　偏悟起於厭智。耿介以之而致乖。 　　　　　　　　　故知大覺在乎曠照。小智纏乎隘心。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《中論》．釋僧叡　序. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.45.247 ※ 編輯: Epochal 來自: 61.229.43.11 (02/07 22:00)