因为蛮长的，所以一篇篇翻吧。 这篇我采用比较快的方式意译过去（也就是没特别考虑中文修辞XDD） 发现错误者还请提出 :~ 有些错误资讯不是我翻译错，而是他就这样写 原文网址：http://homepage3.nifty.com/kyudo/trip1.html -- 弓道发展正朝着国际化的方向前进，目前欧洲亦有为数不少的弓道家活跃着，而今终於连 台湾也开始发展弓道。此次我和友人在2008年4月2日到6日之间造访台湾。 这回拜访的是台湾的国立政治大学弓道社，在与当时的社长信件往返之际谈到是否要来（ 台湾）看看，因而实现此次拜访。 ［第一天］ 傍晚，搭乘中华航空往台北出发，华航是以行李的重量而不是大小来计算费用，拖运弓并 没有被额外收取费用。大约三小时半即抵达台北，抵达时很不巧地正在下雨。政大弓道社 的社员到机场来接机，两人的日文都很好，甚至连｢KY｣都知道（笑）。照片是接机时的 照片，右边是社长，左边是友人。这几天我们住在TAIPEI YOUTH HOSTEL，一宿370元，当 时1元大约等於3.5日元左右。这天便到此结束。 ［第二天］ 早上八点半在饭店前会合。现在台北虽有MRT（像日本的地下铁）运行，但规定185公分以 上的物品不能带进车厢，由於不能搭乘捷运，只得改搭电车到松山车站，带着弓移动时不 能使用捷运，感觉上有些不方便。从松山车站走大约十分钟的路程，抵达南港运动中心， 在运动中心的屋顶巧妙地利用了西洋射箭的场地当作弓道场。这天也是雨天，风雨从屋顶 侧边灌进来，且由於此地原本是西洋射箭练习的场地，都穿着鞋练习之故，地板不甚乾净 ，但大家毫不在意地穿着足袋走来走去。雨不甚大故开始练习，可惜的是这天指导老师没 来，只有学生练习。 原本是西洋射箭的场地的关系，没有安土而使用榻榻米组合起来，再用铁丝固定靶。感觉 距离颇远，因而建议他们好好地测量距离之後再决定位置。 那麽我想就来谈谈台湾弓道发展的契机吧。R先生因工作的关系待在法国时开始练习弓道 ，学了三年、返回台湾後想继续发展弓道，刚好对弓道有兴趣的学生认识了老师，在2006 年9月间创立的弓道社，去年（2007）四月举行的国际弓道连盟成立纪念大会中，指导老 师取得三段，社长则取得初段。说是政大弓道社，感觉上似乎只有政治大学的学生，其实 有一半以上是社会人士或是其他大学的学生。这里有趣的是R老师是在法国学弓道的。我 在韩国弓道场成立的文章中也写到，道场的主人D先生是在德国学弓道的，弓道的国际化 不是从日本开始而是从欧洲开始推而广之，感觉上我们好像必须要对於这种国际化的情况 有所认识。 现在所有的社员都是练正面打起，几乎全员都是第一次见到斜面打起的日置流，大家都兴 致勃勃地看着我们。这天的练习流程是矢渡し、射込み，日置流的解说等，因为指导老师 没来，没办法进行矢渡し，临时由我们两人操演一手日置流的体配。 之後大家一起进行射込み练习，对我们来说，果然感觉在技术上还差得很远，受限於场地 ，似乎只能做到一周两天、一次两小时左右的练习，有必要增加更多的练习时间。 接着是关於日置流的说明，大部份的人都没见过日置流之故，一边实际演练一边说明如何 做手の内、在什麽地方打起し、为什麽要做｢３分の２｣等，做着做着，今天的练习时间 就结束了。 上午的练习结束後，一边吃午餐一边各别自我介绍，之後往政治大学移动。 在政治大学做了与弓道有关的口头报告，口头报告大致可以分成两部份，分别由我及友人 负责报告，主要是用英文报告，有不懂的时候再由社长翻译。 1. 大学弓道 　　前言（介绍筑波大学） 　　一年中大学弓道的主要行事 　　社团的组成（职位、组织结构） 　　比赛的形式（全关东大赛的影片） 　　合宿的流程 　　指导、练习方式 　　各种射会（新年射会、絵的等） 2. 弓道流派 　　叙述流派众多 　　日置流 　　　日置流礼射的影片等 　　小笠原流 　　　流镝马的影片等 　　本多流 　　其他流派 　　大学中的流派 　　现代弓道中流派的涵义 其他也包括弓具是如何制作的等，箭的种类（从征矢、镝矢、的矢，到铝箭、碳纤维的箭 ），也谈及以科学的方式解析弓道，例如例用高速相机拍摄手の内的动态、箭飞行的样态 、角见机器（角见マシン，这啥啊？）等。 虽台湾的学生很热衷地听着，但令人惊讶的是他们也知道很多事，让人感觉｢搞不好比日 本的学生知道得还多了吧？｣，理由无非是透过网路获取资讯，可以感到Youtube的影响 甚钜。 口头报告结束後便是晚餐，他们带着我们到一间便宜又好吃的餐厅，好好地享用了中华料 理。在餐厅中将捐赠的16只箭，箭筒一只，男、女的袴各一，书一本，以及筑波大学的相 关物品（由於是从大学到海外远征，所以拿到毛巾当作给对方的大学的赠礼）交给他们。 -- 　　　夫滞惑生於倒见。三界以之而沦溺。 　　　　　　偏悟起於厌智。耿介以之而致乖。 　　　　　　　　　故知大觉在乎旷照。小智缠乎隘心。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《中论》．释僧叡　序. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.45.247 ※ 编辑: Epochal 来自: 61.229.43.11 (02/07 22:00)