※ [本文轉錄自 movie 看板] 發信人: [email protected] (阿影), 看板: movie 標 題: 關於---純16獨立影展影片"狗幹" 發信站: 師大計中(精靈之城) (Fri May 23 12:46:03 2003) 轉信站: Ptt!news.ntu!ctu-gate!news.nctu!news.ntnu!elfBBS (狗幹在純16的最後一場放映時間:5/27星期二12:50 地點在嘉年華影城8樓, 峨嵋街52號, 峨眉停車場對面) 媽的，叫什麼狗幹這部片真是很屌！ = = = = = = = = = = = = = = = = 作者/黃香瑤 有機會看了幾次這部片，還真的每回都在心裡這樣嚷嚷。 欸，如果有誰可以一邊看一邊推推眼鏡平靜地說：「陳碩儀的 《狗幹》忠實勾勒出某一生活切片的千絲萬縷肌裡，還原並放大了 我們不熟悉的生命熱力…」，嗯…我當然是沒什麼異議； 不過，雖然平常也不會脫口而出粗俚（沒有自鳴清高啦， 人總是會被馴化好不好…），但反射性覺得這部片機車到非用 「很屌」來形容，和不喝酒的人還是知道台啤旁邊小碟裡放花生米 比擺鵝肝醬加奇福小圓餅適合是一樣道理。 《狗幹》這支紀錄片拍的是徵信社與其業務執行流程，徵－信－社？ 你腦海正在成形的那個多霧倫敦貝克街上小閣樓，瘦削的身影， 叼著氤氳的煙斗，窗邊福爾摩斯孤傲的鷹勾鼻側影嗎？拜託請放棄， 開始想想路上跑的611公車車體上猴子拎著鞋子的鬼祟， 旁邊寫著豪氣萬千的「抓猴！」。不要以為《愛情的盡頭》裡的 伊恩哈特的矮小身形已經有點猥瑣，討債、抓姦、跟拍、針孔攝影 主持的倒也是新世紀新秩序下的舊正義。這就是徵信社要作的事。 ＊強悍細密的語言魅力 關於偵探大隊的事情，你去看電影就會知道，現在我們來討論別的： 「狗幹」就是「狠狠幹礁到不行」的動詞，必要的話也能轉化為 名詞使用。導演在自述裡自己舉的例句其一是：「這導演拍的 什麼爛片，這樣就想交差？給我叫來，我要好好狗幹他一番！」， 坦白說我不太滿意，因為兩造實力相當，主詞用「我」太薄弱， 不能傳神地表達「狗幹」能把人鬥到倒地的力量，不過大家湊合著 瞭解即可；再來看英文片名把雞飛狗跳翻成「Crouching Dog, Hidden Chicken」，同學你猜對了，就是「臥狗藏雞」；然後 大剌剌地開宗明義在片頭打上「語言類型：台灣國語」…， 重點呼之欲出，是的，《狗幹》也許真的企圖側寫「某一生活切片的 千絲萬縷肌裡」，但我們絕對無法忽視它最精彩的到底還有 一調到底，未曾鬆懈的語言趣味。 電影和著迥異生命經驗搆開的谷壑自然難迴有一式一樣的回音 ，這樣風馳電掣地對影像聲音的記錄能夠被正名與珍惜， 我相信是因為它同時容有被多元觀看和解讀的餘裕。 但對我個人來說，無法遏抑的傾心必須回溯至對原鄉的凝視和記憶。 陳碩儀一句「『狗幹』是我們這款粗人的用語…」，而「粗人」 或者也是整個景況的關鍵語。（這片參加了好些國際影展， 困惑，外國人無福消受這個部分吧？） 到台北唸書前，世界裡的人多半是這樣講話的，特定的遣詞組合與 口音，比如，「喔，阿你姆都『大鞋生』？學校鎊假登來到三工喔…」； 無法撼搖的牢固觀念，比如，「變台北人莫怪今嘛架水，畢業沒， 去當老師（不管念什麼都會這麼說）準備好給探聽啦…」； 衝撞力十足的口吻，比如，「你他媽訓導主任臭屁三小， 看我畢業那天蓋不蓋你布袋，幹你老師咧……」。 《狗幹》當然不是第一支鏡頭瞄準相對邊緣於台北的、 布爾喬亞的、知識份子的社會景象，卻絕對是我所見識到體現語言 魅力力道最細密也最強悍的作品。你一定要相信紀錄片中絕無所謂 矯作的奇觀建築，對話來往的砌堆也幾乎是渾然天成，這時候我們 跟著意識到，精彩、洗鍊而討喜的語言佳妙，其實不一定是作者 使盡心機的關切；《狗幹》裡頭有一個徵信社要不到錢時， 如何狗幹案主委託的對象，而不上工的時候，這夥現代偵探又是 怎麼排遣面對他們的生活，而作者在哪裡？有沒有選邊？自覺或 不自覺？ 相親那段是《狗幹》一個缺乏上下文的突兀穿插，但藉這個設計以 類似Q&A，為觀眾作了徵信業務和相關質素的快速瀏覽， （相親對象想進一步瞭解劉董的工作），比較意外的是這名 空中小姐毫無困難的對語境調和融入，接話和拋擲問題的反應理想得 不可思議，即使是如此，甚至仍然比《徵婚啟事》裡劉若英閱兵式欽 點應徵人選的任何一段都來得真實；劉董「手下」那一串穿得很「趴」 的好兄弟，幾場一字排開的戲中，非常有《槍火》中大家一身MIB 打扮踢著紙團靜靜胡鬧的驚人默契和趣味；而「帥哥平」攤在 沙發上跟導演有一搭沒一搭的閒扯，比起《美麗時光》中高盟傑 角色演員的自成氣味又多了幾份因為閒散而釋出的夠力。 另外，《狗幹》中劉董和帥哥平一再強調自己是銘傳大學畢業那部分， 直接開啟我長久以來覺得有點好笑的疑問，為什麼操台語的人 提到「大學生」、學校科系名稱還有成語時，一定會從台語轉換成 口音濃重的國語？人們對於某些位置或生命進程近乎邪教儀式膜拜 的貫串服膺，認真和取悅於是互為表裡又相形對立，「徵信社」或 「對念大學這件事看法」什麼是「那麼有趣」的？自然應對即講究 搬演的他們，「記錄」這件事的意義在哪裡？不斷變動遷徙的真實 世界停格，我們從具備了穩定性的再現裡去作判別，則《狗幹》 從哪裡來又到了哪裡呢？ ＊你在廣島什麼也沒看到，什麼都看了…… 談到紀錄片段，常不可免得提醒佛洛伊德說的觀看之樂和認知之樂， 這種伴隨窺視主義而來的虐待狂心態，越是有感覺的紀錄片， 越回到該層面思索看似被動出現情緒原是沾黏哪一個參考點； 倘若目此為一扇窗，功用是展示或觀望的呢？《狗跳雞飛之一： 狗幹》的高度感染力，俚俗但極有味的生活景觀呈現，誘人之處 更在其與觀看的我們極為接近又確然漸行背離， 「誰在詮釋誰-記錄片的政治學」一書不斷提醒，當紀錄片聚光在 那些必須被揭示的人們，讓客體發言挑戰布爾喬亞主體結構， 這時所建構的另一階級遂成主體卻無法穿透，竟然是「被客體化的 階級（知識份子）反過來假設心理主體功能，其表面必蒙上一重 必須穿透的意義。」，至此，《狗幹》最驚人的純粹立時搖身變得複雜。 「你在廣島什麼也沒看到，什麼也沒有」，「我什麼都看到了， 什麼都看了」，雷奈的偽紀錄片《廣島之戀》說。情緒豐沛擠壓的 《狗跳雞飛之一：狗幹》是可以把這個詰問繼續下探的。 話鋒一轉為煞有介事的正經，其實刻意把什麼事情都安上個不得了的 後見之明實在是非常無聊又可惡的一件事情，只不過我還是相信 「狗幹」一詞攪動的不只是電影裡那些怪誕但真實極了的欠債外遇， 一切當然還是從一個覺得這片真他媽的酷到不行開始， 只是認真看了認真哈哈大笑了，竟然無法就在那裡停止。 衷心期盼陳碩儀的《狗跳雞飛之一：狗幹》會帶領一個開始， 開始紀錄片裡外迷障的除魅。 （原載於http://mypaper2.ttimes.com.tw/user/viola1015/index.html） -- ※ Origin: 精靈之城<bbs.ntnu.edu.tw> ◆ From: 61-228-27-223.HINET-IP.hinet.net -- 洋騷的味道我喜歡!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.119.210.135