作者yuee7431 (夜半蘭香)
看板NCCUCrosTalk
標題[文字稿] 很難說的台灣國語
時間Wed Mar 5 23:46:53 2008
捧:時間真的過的很快啊!
逗:沒錯!
捧:轉眼之間我們都已經大四了。
逗:轉眼之間在這社團已經待了好幾年了。欸,我說月餅啊,你以前在社團是幹什麼的?
捧:喔,我就是前任的副社長啊。
逗:你這副社長的工作都在做些什麼呢?
捧:我其實要做的事很簡單,就是……奔跑,奔跑,再奔跑!
逗:等一下,這副社長的工作跟奔跑有什麼關係啊!
捧:有人在你後面追的時候,你當然就要跑啦!
逗:誰追你啊?
捧:還不就是前任社長。
逗:她追你幹麼?
捧:這我哪知道,我只知道被追到了就免不了一頓打!
逗:這說唱藝術社應該歸類為體適能社團才對。
捧:別提我了,說說你吧,你之前是幹什麼的?
逗:我?我就是我們社團的公關啊,你忘了嗎?
捧:公關?我們社團有這個職務嗎?
逗:有啦,你再仔細想想。
捧:喔喔喔,好像是有這麼一個工作,欸,可是我從來沒看你來上過社課啊,你是幹什
麼去了?
逗:我不就是去籌措我們社團的經費來源嘛!
捧:還真想不到你對說唱藝術社真是貢獻良多啊,失敬失敬!
逗:哪裡哪裡!
捧:那你是都到哪裡去籌措經費啊!
逗:還不就是全台北市各大夜市嘛!
捧:夜市?你去夜市怎麼籌措經費啊?
逗: "貴夫人生機萃取機"!!不管是蘋果蓮霧還是香蕉芭樂,全部都丟進去這一台"貴夫
人生機萃取機",蓋上蓋子,我們按下開關,等十秒,九八七六五四三二一,你看
,一杯純天然最健康的果汁就這樣子給他做好了...貴夫人生機萃取機,使我們的約
會更加有情調,郊遊,約會,看電影,千萬不要忘記,"貴夫人生機萃取機"
捧:喔,原來是去夜市叫賣啊!
逗:欸!
捧:那你除了賣這果汁機之外,還有賣些什麼呢?
逗:前一陣子不是很流行減肥嗎?減肥減肥,越減越肥,吃的,喝的,抹的,貼的,買
了一大堆,效果往往讓人很失望,來~這一隻"貴夫人減肥刀""貴夫人減肥刀",要瘦哪
就瘦哪,苗條身材自己割。
捧:要出人命啦!
逗:肚子邊,大腿旁,割到哪你就瘦到哪,"貴夫人減肥刀"現在前一百名的顧客還送絞肉
機一台,讓你更加美麗,"貴夫人減肥刀"全省各大電台指定藥房都有販賣,要買請認
明包裝上有蓋那個章CAS的,才是真正的貴夫人減肥刀。
捧:聽起來好像……都不怎麼樣。你這生意好嗎?
逗:一開始不太好,後來我為了改善經營狀況,我開始送贈品。
捧:那這贈品是什麼呢?
逗:就是這個,只要你買了貴夫人生機萃取機以及貴夫人減肥刀,馬上,我們就贈送這
一支"貴夫人太陽能手電筒"。
捧:這是什麼啊?
逗:貴夫人新科技,大家都滿意。從高雄出口,再從基隆進口的這支"貴夫人太陽能手
電筒",只要有光的地方,他不需要電池,也能發亮。
捧:那如果在沒有光的地方呢?
逗:絕對不會亮!
捧:那有沒有辦法讓他在沒有光的時候也能亮呢?
逗:沒有辦法!
捧:還真是經濟又實用的贈品啊!欸欸欸,光說這些不正經的,差底忘記做正經事了。
逗:蝦米正經事阿?
捧:比方說我們說唱藝術社的期末公演,就應該講點相聲,演演雙簧,或是說個繞口令
啊!
逗:喔!這個繞口令偶都沒有唸出來,觀眾大家都不株道,我如果講出來,觀眾就都株
道了。
捧:這不是廢話嗎?我說這繞口令,你懂不懂啊?
逗:繞口令,我當然會阿!
捧:你確定?
逗:我會說的你都不會,你會講的我都講的比你好。
捧:你是說?
逗:繞口令啊!
捧:我會的你都會,還講的比我好?
逗:對啊…你看不起人啊?
捧:你才看不起人咧,你拿你的國語跟我比?
逗:對啊~怎樣?
捧:乾脆這樣跟你說吧!還不用說你講的好不好…我隨便說幾句話你連學都學不上來!
逗:那不可能啦~你黑白講啊~
捧:什麼叫黑白講?
逗:亂講阿
捧:我哪裡亂講了
逗:你不信的話你講啊~
捧:我說一句你試試看~
逗:好啊~
捧:你能說出來就不容易了。
逗:沒有問題啦~
捧:說,吃葡萄不吐葡萄皮,不吃葡萄倒吐葡萄皮~
逗:講這個啊?哈哈哈哈~~~
捧:笑什麼啊?
逗:我不會!
捧:我早說你不會!
逗:我不是不會,我聽不懂你講的啊!
捧:我說的很清楚啊!
逗:怎麼清楚,人家都聽不懂啊!
捧:誰聽不懂啊?
逗:你剛剛說什麼啊?
捧:吃葡萄不吐葡萄皮,不吃葡萄倒吐葡萄皮~
逗:那你現在有吃葡萄嗎?
捧:沒有…
逗:你吐一個皮給我看啊。
捧:我…我這裡講繞口令,你那裡跟我講道理啊?
逗:本來就是啊~我們台灣人這麼實在,那麼純樸,我們不可以講謊話騙人啊!
捧:這也不叫謊話啊…
逗:那怎麼不是謊話?
捧:就只是說繞口令啊~
逗:你要講的合理,那我就可以講啊!
捧:講得合理啊?
逗:對啊
捧:那我給你想想辦法吧!…這麼說這麼說~
逗:你講啊~
捧:說,吃葡萄吐皮不吃葡萄不吐葡萄皮。
逗:那就可以講啦
捧:可以了嗎?
逗:我就可以講啦!
捧:你來試試。
逗:吃 葡 萄 吐 皮 不 吃 葡 萄 不 吐 葡 萄 皮(慢)那麼簡單的東西還拿出來講
,你很奇怪耶!
捧:他還嫌簡單了~你別得意啊!這段這麼短,我說一個長的你就說不出來了!
逗:你還有喔?
捧:有的是啊
逗:你講啊
捧:聽這個啊~扁擔長,板凳寬,板凳沒有扁擔長,扁擔沒有板凳寬,扁擔要綁在了板
凳上,板凳不讓扁擔綁在板凳上,得~扁擔偏要綁在板凳上。
逗:喔,這個我知道,你這是抄S.H.E的新歌嘛!很沒創意耶!
捧:我抄他們的?這段我說過八百多遍了,他們超我的還差不多。
逗:喔,原來是這樣喔。
捧:我說這個你一定不會!
逗:誰講的我說不出來,可是你這個也不合理啊~
捧:這你可別亂說啊~所有繞口令裡就這段最合理。
逗:你亂講
捧:我哪有亂講?
逗:那我問你,第一句是什麼
捧:扁擔長…
逗:長?多長?
捧:還問多長啊?
逗:對啊,你要講清楚啊
捧:那…就這麼長…(比)
逗:那你要講出來啊~說扁擔那麼長~這樣人家才知道啊
捧:這也只是形容…沒有不合理啊
逗:你要講出來嘛~~那板凳?
捧:板凳寬…
逗:你說什麼?
捧:板凳寬啊?
逗:有多寬?
捧:這麼寬!
逗:那你要講出來啊~扁擔那麼長,板凳那麼寬。
捧:好嘛~到他手上扁擔板凳長的一樣
逗:一個是這樣看一個是這樣看嘛
捧:好好好,你說的都好…這樣行了吧?
逗:那後面呢?
捧:後面合理啊~板凳沒有扁擔長,扁擔沒有板凳寬,
逗:嗯,再後面呢?
捧:扁擔要綁在那板凳上…
逗:等一下,扁擔綁在板凳上?
捧:對啊~
逗:扁擔自己綁喔?扁擔自己長一個小手綁在板凳上?亂講話啊~
捧:你這樣我沒辦法跟你說了
逗:你要講扁擔有主人啊~那才可以啊?
捧:還有扁擔主人啊?這樣怎麼講啊?
逗:很好講啊!
捧:喔~那你講我聽聽~
逗:你聽喔~扁擔那麼長,板凳那麼寬;那個那麼寬的板凳就沒有那麼長的扁擔那麼長
,那個那麼長的扁擔就沒有那麼寬的板凳那麼寬,那麼長的扁擔的主人要把那麼長
的扁擔綁在了那麼寬的板凳上,那麼寬的板凳的主人就不讓那麼長的扁擔的主人把
那麼長的扁擔綁在那麼寬的板凳上,那個那麼長的扁擔的主人就偏要把那麼長的扁
擔綁在那麼寬的板凳上。
捧:唉呀~真囉唆啊
逗:你看,我這樣講掌聲就比多你啊~
捧:對…
逗:人家聽得懂啊
捧:這掌聲沒辦法不比我多,連扁擔的主人都出來了…
逗:對啊~你要講清楚
捧:說清楚就行了?
逗:對啊。
捧:你要這種態度,我可就要給你一個難的了
逗:男的?你給我女的我也不怕啦!
捧:是困難的!接下來我給你說一個更長的。
逗:有什麼你講啊
捧:你絕對不會。
逗:有什麼不會的你講啊~
捧:且南來了個啞巴,腰裡頭別了個喇叭,且北來了個喇嘛,手裡提了個五斤獺蟆。別
了喇叭的啞巴要拿喇叭換提了獺蟆的喇嘛他的獺蟆,那提了獺蟆喇嘛就不拿獺蟆換
別喇叭啞巴的喇叭;別喇叭啞巴要拿喇叭打提了獺蟆喇嘛一喇叭,提了獺蟆喇嘛要
拿獺蟆打別著喇叭啞巴一獺蟆;不知是提了獺蟆喇嘛拿獺蟆打了別喇叭啞巴一獺蟆
,還是別喇叭啞巴拿喇叭打了提了獺蟆喇嘛一喇叭;啞巴吹喇叭,喇嘛回家燉獺蟆。
逗:你這個講的比扁擔還要長也~
捧:對,太短的你都會嘛~
逗:不是啊~我聽著你這個也不合理…
捧:又不合理
逗:聽不懂啊~
捧:聽不懂我給你解釋
逗:你解釋一下
捧:第一句,且南
逗:等一下等一下,且南?他和柯南是什麼關係?
捧:跟柯南一點關係都沒有啦!且南,就是說從 南
逗:那你就說從南邊就好了~
捧:好好好,從南邊從南邊,從南邊來了一個啞巴
逗:唉呀~你這個人很沒有禮貌,哪有人看到啞巴就直接叫的啊,那不好聽啊
捧:那難不成要說語障者啊?
逗:你這更聽不懂了,我們可以稱呼他「阿八阿八」
捧:阿八阿八?那你就說阿八阿八吧!
逗:然後呢?
捧:腰裡別著個喇叭
逗:什麼喇叭?
捧:吹的那個喇叭~
逗:吹的喇叭有那麼多種,我哪知道是哪一種?你要講啊
捧:你會吹什麼喇叭?
逗:我會吹很多…像那個薩克斯風
捧:等一下,這個不押韻,來了個啞巴、別了個喇叭,要押韻。
逗:那…我會吹伸縮喇叭。
捧:腰裡別著個伸縮喇叭。
逗:伸縮喇叭那麼長你怎麼別在腰上啊?你很奇怪也~
捧:那照你說呢?
逗:你要背在後面啊
捧:背著伸縮喇叭啊?
逗:對啊
捧:好…且北…從北邊來了個喇嘛!
逗:喇嘛他長…什麼樣?
捧:幹麻問這個
逗:要給觀眾有想像的空間
捧:那...他長的跟你一樣行了吧。
逗:那你就講長的像金城武的喇嘛啊
捧:好...那你就這樣講下去
逗:你這樣講大家才有畫面阿!
捧:好好…他手裏提了…
逗:等一下,什麼是提(低)了?
捧:提了著就是小心提著….
逗:那你就講提著啊!
捧:提著提著…
逗:提著什麼?
捧:提了五斤獺蟆
逗:什麼是獺蟆
捧:獺蟆就是比目魚
逗:那你就講比目魚嘛
捧:說比目魚不押韻啊~
逗:那就講講比目魚的啦~
捧:比目魚的啦?原住民才這樣講啊!
逗:我們都素台灣人嘛!
捧:好好...…照你這樣改,這段繞口令該怎麼說?
逗:你講看看啊~你這樣講大家才聽的懂啊~
捧:喔~照這樣講講看?
逗:對啊~你要講清楚啊
捧:行,我們…試試。說…從南邊來了一個…阿八阿八,…後面背著一個伸縮喇叭…從
北邊來了一個阿八阿八…不對,是長的像金城武的阿八阿八…唉,我都不會說話了
…
逗:你講不出來…還說你講的比我好。
捧:這從以前就傳下來的繞口令才沒像你這樣講的。
逗:誰說的,我就可以講!
捧:你可以說?
逗:對啊!
捧:有本事,你說給我們聽聽!
逗:你聽著啊~從南邊來了一個阿八阿八,後面背著一個伸縮喇叭~
捧:說的是比我清楚。
逗:對啊~從南邊來了一個阿八阿八,後面背著一個伸縮喇叭~
捧:對…後面呢?
逗:後面…?後面就伸縮喇吧啊~
捧:我是說,下一句~
逗:那你要講下面啊~你講後面!
捧:好好~下面下面~
逗:從北邊來了一個長的像金城武的喇嘛,手裏提了五斤比目魚的啦!
捧:聽著多彆扭~
逗:後面背著一個伸縮喇叭的阿巴阿巴要拿伸縮喇叭換手裏提了五斤比目魚的啦的長的
像金城武的喇嘛他的比目魚的啦,那手裏提了五斤比目魚的啦的長的像金城武的喇
嘛就不拿五斤比目魚的啦換別了伸縮喇叭的阿巴阿巴的伸縮喇叭;後面背著一個伸
縮喇叭的阿巴阿巴要拿伸縮喇叭打提了比目魚的啦的長的像金城武的喇嘛一伸縮喇
叭,手裏提了五斤比目魚的啦的長的像金城武的喇嘛要拿五斤比目魚的啦打後面背
著一個伸縮喇叭的阿巴阿巴一五斤比目魚的啦;不知是提了五斤比目魚的啦的長的
像金城武的喇嘛拿比目魚的啦打了後面背著一個伸縮喇叭的阿巴阿巴一比目魚的啦,
還是後面背著一個伸縮喇叭的阿巴阿巴拿伸縮喇叭打了提了比目魚的啦的長的像金
城武的喇嘛一伸縮喇叭;阿巴阿巴吹伸縮喇叭,長的像金城武的喇嘛回家燉比目魚
的啦。
捧:您別挨罵了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.133.180