作者linbubu (卜逋)
看板NCCU08_ETHNO
標題[轉錄]快笑死我了 陣內智則
時間Mon Jan 12 18:30:57 2009
※ [本文轉錄自 joke 看板]
作者: gasgoose (我的容身之所在哪?) 站內: joke
標題: [翻譯by黑子]不能笑系列-醫院篇 01/17
時間: Sat Jan 10 22:06:48 2009
大家 2009年 新年快樂
在這新的一年 黑子我希望能夠翻譯更多的搞笑節目
希望能讓更多人可以在生活中獲得一些小小地歡樂
因此 繼 "陣內智則"系列之後 我將開始"不能笑"系列的翻譯
.
當然 陣內的翻譯還是會繼續的!!
只是目前片源不足
所以將會比較緩慢地翻譯
也請大家繼續支持陣內唷~
.
其實這一開始是由DOWNTOWN這個二人組
所主持的綜藝節目所衍生出來的系列
一開始只是"處罰"
贏的一個人不用參加
但是播出之後 頗受好評
所以從2006年開始 變成常態性節目 在每年除夕夜(12/31 日本除夕夜)
會以特別節目播出
2006-不能笑警察
2007-不能笑醫院
2008-不能笑記者
我想各位熟知的是"不能笑學校"吧^^
我個人也是 在留學的時候第一時間看到了"不能笑學校"的播出
實在讓我念念不忘 實在是有夠好笑
.
所以這次特別選了這個系列"不能笑醫院"
長達17段 將以"不定期連載"的方式 逐漸放上來
希望這次我可以固定每週一PO啦~
甚至可以一週兩段...
.
這也是第一次嘗試這種長篇式的連載
而且有更多不懂日本文化的人 不見得能接受的笑點
我想反應一定很不同吧 XDDD
.
歡迎各位留言與心得分享
====================好像打太長的分格線.....====================
[不能笑系列]醫院篇01/17
http://blog.yam.com/kuroko/article/19145133
PS:前幾段 似乎不夠好笑 不過 要有始有終嘛 所以還是從頭開始翻譯了^^
請各位覺得不好笑的版友 就別太在意了 > <
=====================陣內智則 持續推廣中 ======================
[陣內智則]-經典影片回顧篇 31~42回 (翻譯by黑子)
死前訊息
http://blog.yam.com/kuroko/article/14393178
打擊練習場
http://blog.yam.com/kuroko/article/13763856
魔法氣泡
http://blog.yam.com/kuroko/article/13749422
花火
http://blog.yam.com/kuroko/article/13223939
料理教學機
http://blog.yam.com/kuroko/article/13109421
催眠術
http://blog.yam.com/kuroko/article/13017654
房屋仲介
http://blog.yam.com/kuroko/article/12963504
百萬大挑戰
http://blog.yam.com/kuroko/article/12813388
語言學習遊戲
http://blog.yam.com/kuroko/article/12774543
校歌
http://blog.yam.com/kuroko/article/12717907
運動會
http://blog.yam.com/kuroko/article/15102806
新聞節目
http://blog.yam.com/kuroko/article/16524889
韓文練習:
http://blog.yam.com/kuroko/article/18590419
[陣內智則]-經典影片回顧篇 21~30回 (翻譯by黑子)
http://blog.yam.com/kuroko/article/15105356
[陣內智則]-經典影片回顧篇 11~20回 (翻譯by黑子)
http://blog.yam.com/kuroko/article/15105150
[陣內智則]-經典影片回顧篇 01~10回 (翻譯by黑子)
http://blog.yam.com/kuroko/article/15105019
女人的武器--因為YOUTUBE上被移除了 所以就不打算再次發佈了
這一點就請大家見諒
其他還有很多影片 都在網誌裡
有興趣的人 可以去找來看唷^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.228.247
※ gasgoose:轉錄至看板 share 01/10 22:07
1F：推 qtgeorge:推！ 01/10 22:08
2F：推 payton00045:未看先推 01/10 22:09
3F：推 owlrex:推!! 01/10 22:09
4F：推 hoo74586:先推 01/10 22:13
5F：推 choYM:推了未看!! 01/10 22:13
6F：推 doraelephant:未看先推 01/10 22:13
7F：推 windknat:未看先推!!! 不推不行>"< 01/10 22:14
8F：推 brazil:^^ 01/10 22:18
9F：推 gg82949: 蛋蛋袋!!! 01/10 22:19
10F：→ toNpppa:未看先推 01/10 22:20
11F：推 yoyobo: 01/10 22:23
12F：推 Tenging:未看先推 01/10 22:26
13F：推 vic305:未看先推 01/10 22:26
14F：推 newbrian2007:推推推 01/10 22:28
15F：推 jawa7026:Push 01/10 22:28
16F：推 DeathWizard:未看先推！！！ 01/10 22:30
17F：推 iboxdoll:最後害我大爆笑~~ 下一集 快XDDD 01/10 22:36
18F：→ HornyDragon:太感謝了！！！！！！！ 01/10 22:37
19F：推 dodomomo222:黑子大耶~ 推推推~ 01/10 22:39
20F：推 darksaunM:推!!!! 01/10 22:40
21F：推 paul771107:好笑 01/10 22:42
22F：推 crushman:先推先推！！ 01/10 22:44
23F：推 MLVForgood:推 ! XDDDD 01/10 22:45
24F：推 SUSHIWANG:黑子太厲害了!! 感恩 01/10 22:46
25F：推 tows0606:未看先推 01/10 22:48
26F：推 Ivan168:XD 01/10 22:49
27F：推 rockking5566:push XD 01/10 22:52
28F：推 xination:推 01/10 22:55
29F：推 yayahong:太好笑了> 01/10 22:55
30F：推 dogsgods:最後那個段子太過分了啦...鍛鍊腹肌用XDDDDDD 01/10 22:56
31F：推 au3rupy3:感謝翻譯 推 01/10 22:57
32F：推 momotp:XDDDDD 01/10 23:00
33F：推 jacob320:狂推 不能笑系列 加油!!!! 01/10 23:01
34F：推 Abajohn:未看先推 01/10 23:01
35F：推 thegod13:推黑子 01/10 23:02
36F：推 mocca000:推黑子 01/10 23:02
37F：推 fatedice:未看先推 01/10 23:05
38F：推 ICpo:黑子大辛苦了~~有空的話可以翻一下UNJASH嗎..這也超好笑的 01/10 23:06
39F：推 jkeskai:掉下去那一段...我崩潰了~XDDDDDDDD 01/10 23:06
40F：→ loveinmars:推黑子 01/10 23:07
41F：推 Kondou:罰與罪＠＠！ 山田好超笑阿 這節目超好笑 有個阿罵 01/10 23:07
42F：→ Kondou:每次都會亂吻人 01/10 23:08
43F：推 HornyDragon:陷阱那一段害我肚子痛XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/10 23:09
44F：推 raven13:未看先推 01/10 23:09
45F：→ Kondou:講錯是山崎他超好笑 松本都超卑劣 01/10 23:11
46F：推 qoo007888:未看先推 01/10 23:11
47F：推 Alex500:笑的肚子超痛 好難過 救命 01/10 23:11
48F：推 jackalt0:未看先推黑子!!! 01/10 23:13
49F：推 ShinMuSou:有看有推！！！！ 01/10 23:14
50F：推 yhleetom: 有笑有推!! 01/10 23:17
51F：推 kae2012:那個醫生坐在上面!我笑了 01/10 23:18
52F：推 SuKen:推推～期待～ 01/10 23:18
53F：推 ab60115:推推~~~黑子大大謝謝呀 01/10 23:19
54F：推 abc1234586:推黑子喔 01/10 23:24
55F：推 GoddamnHot:有看有推 01/10 23:25
56F：推 a78615:未看先推 01/10 23:32
57F：推 kinosky2000:XD 01/10 23:32
58F：推 singchou:這次真的太好笑了~~ 01/10 23:36
59F：推 xoinntu:推，陷阱超好笑 XD 01/10 23:37
60F：推 eno819:值得推一下 01/10 23:38
61F：推 LEN0719:陷阱有夠機的XDDDDDDDD 01/10 23:38
62F：推 matt111501:未看先推 黑子加油! 01/10 23:40
63F：推 francis763:掉下去太機車了，我本來注意力都在板子上 01/10 23:43
64F：推 kkkkkk:good 01/10 23:44
65F：推 J05:推!!! 01/10 23:45
66F：推 tonylusifa:有看有推 兩次笑點都超好笑的 好北七喔XDDDD 01/10 23:53
67F：推 cream4260:推，陷阱梗超好笑的 (快笑死了) XDD 01/10 23:59
68F：推 hanhsiangmax:xdddddddd 01/11 00:08
69F：推 TKHQRB:有看有推 01/11 00:09
70F：推 nbvhgfytrtw:GOOD 01/11 00:12
71F：推 mophyfei:看到黑子能不推嗎？XDDDDDDDD 01/11 00:13
72F：推 fatso:先推再看 01/11 00:21
73F：推 upu:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 後面太好笑 01/11 00:25
74F：推 waitandsee:我超愛不准笑系列的 謝謝黑子大大 01/11 00:26
75F：推 CghJuc:推 好好笑 開心^^ 01/11 00:33
76F：推 xxoo888ooxx:黑子必推 01/11 00:35
77F：推 diago:黑子必推 01/11 00:40
78F：推 skygray2:陷阱太好笑了XDDDDDDDDDDDDDDD 01/11 00:43
79F：推 devilshadow:推黑子>/////< 01/11 00:45
80F：推 coc:有看有推 01/11 01:06
81F：推 happyswing:黑子必推！ 01/11 01:11
82F：推 cocoyan:XD 01/11 01:28
83F：推 piggreat5566:太好笑了XD~~~笑到嘴巴痛... 01/11 01:41
84F：推 yoyostar1990:陷阱那太賤了 01/11 01:44
85F：推 samson3:黑子推 01/11 01:58
86F：推 miracleman: 01/11 02:00
87F：推 cozoo:推推 01/11 02:06
88F：推 Disper:真的好好笑 01/11 02:12
89F：推 xzaswq:還有沒有接下來的啊 笑的好痛 不過好想看完XD 01/11 02:19
90F：推 AI3767:必推的啦~~ 01/11 02:49
91F：推 linbubu:韓文的我笑到哭 01/11 02:51
92F：推 unicat:XDDDD 01/11 02:55
93F：推 windycat:不推就太超過了XDDDD 01/11 03:04
94F：推 kurosakilo:推阿 01/11 03:13
95F：推 ken5214:未看先推~~好期待~~~ 01/11 03:25
96F：推 egain:我覺得很無聊... 陣內後期就已經慢慢拖離我的笑點了.. 01/11 03:30
97F：→ egain:陣內前幾段作品我還笑得滿開心 後面就... 01/11 03:31
98F：→ egain:當然還是感謝你的翻譯啦 辛苦了 01/11 03:31
針對egain板友你的推文 我這邊幫陣內回覆
請問你看的陣內所謂的 前期 後期 是如何區分呢?
是依我翻譯的順序 還是陣內實際撥出的順序呢?
如果是 我所翻譯的順序 那我必須跟您說明 "我翻譯毫無順序可言"
沒有什麼前期後期 我都是看哪篇順眼翻哪篇
除了 前面10篇 是我跟朋友討論過 特別挑出來的
其他基本上沒有什麼順序
不過 如果您是有去研究陣內的影片 有特地去看說 前期 後期 有什麼差異
那麼以上的說明 我想可能對您來說是多餘
我這邊也稍微說明一下 陣內的確有前後期
過去 他是參加"爆笑ON AIR"的演出
而現在都是在"ENTA的神樣"(抱歉 沒辦法在BBS輸入日文)
我想 這是一個比較大的分水嶺
到了ENTA之後 預算比較夠 演出更加豐富 我很喜歡這樣
更能夠發揮他們的想法(陣內智則 可不是只有陣內一人唷~ 還有另一人幫忙想NETA)
而且目前2008後半年的段子 我有好幾個都無緣看見
如果您有看過的話 很希望您有機會可以跟我分享一下
我超想看那篇"電梯"的!!
那應該超棒的吧!!! 這是最近才提出的新作 我想 這個應該算是"後期"吧
覺得陣內的作品 跟您的笑點不合 我想這是一定會有的現象
不過 如果光憑您個人的口味 就去判斷所謂的"前期好" "後期差"
我想這有失公道...而且 所謂的前後期 如果還是依照我個人翻譯的順序造成您的誤判
那這樣 我真的有很大的責任 所以我必須在這邊跟您作說明
希望我這樣的說明 能夠讓您了解
99F：推 abcte:推黑子XD 01/11 03:32
※ 編輯: gasgoose 來自: 118.160.228.247 (01/11 03:56)
100F：推 roylee1214: 推 XD 01/11 03:50
101F：推 Jakeclops:黑子加油~!辛苦了~! 01/11 04:15
102F：推 j102030111:謝謝黑子 01/11 04:38
103F：推 StraightYu:陷阱那段超靠北XD推辛苦了! 01/11 04:39
104F：推 lavatar:媽呀...太好笑了...謝謝黑子辛苦的翻譯... 01/11 05:11
105F：推 Cetuximab:黑子加油 我很喜歡你的翻譯喔!! 01/11 06:32
106F：推 windguess:太好笑了XDDDDDDDDDDD 01/11 07:01
107F：推 diggyfan:推最後陷阱的部份XD 我快笑死 01/11 07:24
108F：推 way7344:不能笑跟我笑點不合- -a (就像抓狂一族..不合),超愛陣內！ 01/11 08:13
109F：推 way7344: 連最後陷阱也是笑一下就沒了 - -a 01/11 08:17
110F：推 kevinpe90:陷阱是哪一個阿? 01/11 09:32
111F：推 s9588008: 後面爆點真的很強大~ XD 01/11 09:55
112F：推 GAUSS0307:推黑子~ 翻譯辛苦囉!!! 01/11 10:17
113F：推 doordie25:謝謝你的翻譯，帶來很多歡樂 01/11 10:19
114F：推 noviage:爆 01/11 10:19
115F：推 nenini:我是給他爆的一根稻草ㄟ～ 01/11 10:20
116F：推 yillkid:ccc 01/11 10:22
117F：推 PointXD:99... 01/11 10:29
118F：推 derekhsu:陷阱那段真的很白爛，我也要被黑護士打了 01/11 10:48
119F：推 Mafty:有看有推XD 01/11 10:56
120F：推 devilshen:推推 01/11 11:24
121F：推 yulo:陷阱超好笑XD 01/11 11:27
122F：推 taichungtree:超喜歡不能笑系列 01/11 11:35
123F：推 Yie: 01/11 11:48
124F：推 chestsun:未看先推黑子大~~~ 01/11 12:47
125F：推 chestsun:為什麼影片會頓頓的?? 用IE跟FX開都一樣= = 01/11 12:56
126F：推 okeydokey:看的時候本來也以為那看板有寫什麼 結果是人掉下去 XDDD 01/11 13:05
127F：推 bohsing:大推 黑子!!~ 01/11 13:35
128F：推 airforceonef:喔喔!!!是黑子大耶!! 大推!!!!! 01/11 13:42
129F：推 HellYeah:超好笑的XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/11 14:30
130F：推 antirazin:影片也頓頓的@@ 另推黑子XD 01/11 14:45
131F：推 pikmin520:好久沒笑到肚子要出力XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/11 14:46
132F：推 aguigui:邀受!!!看到陷阱大段我狂笑 01/11 15:19
133F：推 gyuan:推~ 01/11 16:25
134F：推 dans:在黑子大大的誰來我家裡看到奧茲墨坊的墨坊主 @@ 01/11 17:11
135F：推 jazy6804:推推推黑子好棒!!! 01/11 19:38
136F：推 chung928:好文必推 01/11 19:46
137F：推 sologuitar25:陷阱那我整個爆笑出來阿XDDDDDDDDD肚子好痛XDDD 01/11 22:11
138F：推 kopapa1116:XDD 陷阱太讚了！！ 01/11 23:19
139F：推 dreamingkid:黑子大萬歲!!!!!!!!!!!~~~~~~~~ 01/12 00:18
140F：推 jamesir1012:推黑子大威 01/12 00:59
141F：推 buderi:我期待DOWN TOWN很久啦~~~!!!!!!! 01/12 01:01
142F：推 channie:推推推 01/12 08:32
143F：推 zone753951:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/12 11:38
144F：推 l12203685:推黑子 01/12 13:43
145F：推 lloosstt:Good!!!!!! 01/12 13:45
146F：推 pljck:我看到陷阱就笑了 我還以為是看板會有什麼好笑的XD 01/12 15:44
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.192.4
147F：推 hiro0223:搞笑漫畫也很好笑 01/12 18:37
148F：推 yourmoney88:喔喔 新的嗎 01/12 18:42
149F：→ forwish7:推陣內智則 宅宅們都知道~ 01/13 16:51