作者linbubu (卜逋)
看板NCCU08_ETHNO
标题[转录]快笑死我了 阵内智则
时间Mon Jan 12 18:30:57 2009
※ [本文转录自 joke 看板]
作者: gasgoose (我的容身之所在哪?) 站内: joke
标题: [翻译by黑子]不能笑系列-医院篇 01/17
时间: Sat Jan 10 22:06:48 2009
大家 2009年 新年快乐
在这新的一年 黑子我希望能够翻译更多的搞笑节目
希望能让更多人可以在生活中获得一些小小地欢乐
因此 继 "阵内智则"系列之後 我将开始"不能笑"系列的翻译
.
当然 阵内的翻译还是会继续的!!
只是目前片源不足
所以将会比较缓慢地翻译
也请大家继续支持阵内唷~
.
其实这一开始是由DOWNTOWN这个二人组
所主持的综艺节目所衍生出来的系列
一开始只是"处罚"
赢的一个人不用参加
但是播出之後 颇受好评
所以从2006年开始 变成常态性节目 在每年除夕夜(12/31 日本除夕夜)
会以特别节目播出
2006-不能笑警察
2007-不能笑医院
2008-不能笑记者
我想各位熟知的是"不能笑学校"吧^^
我个人也是 在留学的时候第一时间看到了"不能笑学校"的播出
实在让我念念不忘 实在是有够好笑
.
所以这次特别选了这个系列"不能笑医院"
长达17段 将以"不定期连载"的方式 逐渐放上来
希望这次我可以固定每周一PO啦~
甚至可以一周两段...
.
这也是第一次尝试这种长篇式的连载
而且有更多不懂日本文化的人 不见得能接受的笑点
我想反应一定很不同吧 XDDD
.
欢迎各位留言与心得分享
====================好像打太长的分格线.....====================
[不能笑系列]医院篇01/17
http://blog.yam.com/kuroko/article/19145133
PS:前几段 似乎不够好笑 不过 要有始有终嘛 所以还是从头开始翻译了^^
请各位觉得不好笑的版友 就别太在意了 > <
=====================阵内智则 持续推广中 ======================
[阵内智则]-经典影片回顾篇 31~42回 (翻译by黑子)
死前讯息
http://blog.yam.com/kuroko/article/14393178
打击练习场
http://blog.yam.com/kuroko/article/13763856
魔法气泡
http://blog.yam.com/kuroko/article/13749422
花火
http://blog.yam.com/kuroko/article/13223939
料理教学机
http://blog.yam.com/kuroko/article/13109421
催眠术
http://blog.yam.com/kuroko/article/13017654
房屋仲介
http://blog.yam.com/kuroko/article/12963504
百万大挑战
http://blog.yam.com/kuroko/article/12813388
语言学习游戏
http://blog.yam.com/kuroko/article/12774543
校歌
http://blog.yam.com/kuroko/article/12717907
运动会
http://blog.yam.com/kuroko/article/15102806
新闻节目
http://blog.yam.com/kuroko/article/16524889
韩文练习:
http://blog.yam.com/kuroko/article/18590419
[阵内智则]-经典影片回顾篇 21~30回 (翻译by黑子)
http://blog.yam.com/kuroko/article/15105356
[阵内智则]-经典影片回顾篇 11~20回 (翻译by黑子)
http://blog.yam.com/kuroko/article/15105150
[阵内智则]-经典影片回顾篇 01~10回 (翻译by黑子)
http://blog.yam.com/kuroko/article/15105019
女人的武器--因为YOUTUBE上被移除了 所以就不打算再次发布了
这一点就请大家见谅
其他还有很多影片 都在网志里
有兴趣的人 可以去找来看唷^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.228.247
※ gasgoose:转录至看板 share 01/10 22:07
1F：推 qtgeorge:推！ 01/10 22:08
2F：推 payton00045:未看先推 01/10 22:09
3F：推 owlrex:推!! 01/10 22:09
4F：推 hoo74586:先推 01/10 22:13
5F：推 choYM:推了未看!! 01/10 22:13
6F：推 doraelephant:未看先推 01/10 22:13
7F：推 windknat:未看先推!!! 不推不行>"< 01/10 22:14
8F：推 brazil:^^ 01/10 22:18
9F：推 gg82949: 蛋蛋袋!!! 01/10 22:19
10F：→ toNpppa:未看先推 01/10 22:20
11F：推 yoyobo: 01/10 22:23
12F：推 Tenging:未看先推 01/10 22:26
13F：推 vic305:未看先推 01/10 22:26
14F：推 newbrian2007:推推推 01/10 22:28
15F：推 jawa7026:Push 01/10 22:28
16F：推 DeathWizard:未看先推！！！ 01/10 22:30
17F：推 iboxdoll:最後害我大爆笑~~ 下一集 快XDDD 01/10 22:36
18F：→ HornyDragon:太感谢了！！！！！！！ 01/10 22:37
19F：推 dodomomo222:黑子大耶~ 推推推~ 01/10 22:39
20F：推 darksaunM:推!!!! 01/10 22:40
21F：推 paul771107:好笑 01/10 22:42
22F：推 crushman:先推先推！！ 01/10 22:44
23F：推 MLVForgood:推 ! XDDDD 01/10 22:45
24F：推 SUSHIWANG:黑子太厉害了!! 感恩 01/10 22:46
25F：推 tows0606:未看先推 01/10 22:48
26F：推 Ivan168:XD 01/10 22:49
27F：推 rockking5566:push XD 01/10 22:52
28F：推 xination:推 01/10 22:55
29F：推 yayahong:太好笑了> 01/10 22:55
30F：推 dogsgods:最後那个段子太过分了啦...锻链腹肌用XDDDDDD 01/10 22:56
31F：推 au3rupy3:感谢翻译 推 01/10 22:57
32F：推 momotp:XDDDDD 01/10 23:00
33F：推 jacob320:狂推 不能笑系列 加油!!!! 01/10 23:01
34F：推 Abajohn:未看先推 01/10 23:01
35F：推 thegod13:推黑子 01/10 23:02
36F：推 mocca000:推黑子 01/10 23:02
37F：推 fatedice:未看先推 01/10 23:05
38F：推 ICpo:黑子大辛苦了~~有空的话可以翻一下UNJASH吗..这也超好笑的 01/10 23:06
39F：推 jkeskai:掉下去那一段...我崩溃了~XDDDDDDDD 01/10 23:06
40F：→ loveinmars:推黑子 01/10 23:07
41F：推 Kondou:罚与罪＠＠！ 山田好超笑阿 这节目超好笑 有个阿骂 01/10 23:07
42F：→ Kondou:每次都会乱吻人 01/10 23:08
43F：推 HornyDragon:陷阱那一段害我肚子痛XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/10 23:09
44F：推 raven13:未看先推 01/10 23:09
45F：→ Kondou:讲错是山崎他超好笑 松本都超卑劣 01/10 23:11
46F：推 qoo007888:未看先推 01/10 23:11
47F：推 Alex500:笑的肚子超痛 好难过 救命 01/10 23:11
48F：推 jackalt0:未看先推黑子!!! 01/10 23:13
49F：推 ShinMuSou:有看有推！！！！ 01/10 23:14
50F：推 yhleetom: 有笑有推!! 01/10 23:17
51F：推 kae2012:那个医生坐在上面!我笑了 01/10 23:18
52F：推 SuKen:推推～期待～ 01/10 23:18
53F：推 ab60115:推推~~~黑子大大谢谢呀 01/10 23:19
54F：推 abc1234586:推黑子喔 01/10 23:24
55F：推 GoddamnHot:有看有推 01/10 23:25
56F：推 a78615:未看先推 01/10 23:32
57F：推 kinosky2000:XD 01/10 23:32
58F：推 singchou:这次真的太好笑了~~ 01/10 23:36
59F：推 xoinntu:推，陷阱超好笑 XD 01/10 23:37
60F：推 eno819:值得推一下 01/10 23:38
61F：推 LEN0719:陷阱有够机的XDDDDDDDD 01/10 23:38
62F：推 matt111501:未看先推 黑子加油! 01/10 23:40
63F：推 francis763:掉下去太机车了，我本来注意力都在板子上 01/10 23:43
64F：推 kkkkkk:good 01/10 23:44
65F：推 J05:推!!! 01/10 23:45
66F：推 tonylusifa:有看有推 两次笑点都超好笑的 好北七喔XDDDD 01/10 23:53
67F：推 cream4260:推，陷阱梗超好笑的 (快笑死了) XDD 01/10 23:59
68F：推 hanhsiangmax:xdddddddd 01/11 00:08
69F：推 TKHQRB:有看有推 01/11 00:09
70F：推 nbvhgfytrtw:GOOD 01/11 00:12
71F：推 mophyfei:看到黑子能不推吗？XDDDDDDDD 01/11 00:13
72F：推 fatso:先推再看 01/11 00:21
73F：推 upu:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 後面太好笑 01/11 00:25
74F：推 waitandsee:我超爱不准笑系列的 谢谢黑子大大 01/11 00:26
75F：推 CghJuc:推 好好笑 开心^^ 01/11 00:33
76F：推 xxoo888ooxx:黑子必推 01/11 00:35
77F：推 diago:黑子必推 01/11 00:40
78F：推 skygray2:陷阱太好笑了XDDDDDDDDDDDDDDD 01/11 00:43
79F：推 devilshadow:推黑子>/////< 01/11 00:45
80F：推 coc:有看有推 01/11 01:06
81F：推 happyswing:黑子必推！ 01/11 01:11
82F：推 cocoyan:XD 01/11 01:28
83F：推 piggreat5566:太好笑了XD~~~笑到嘴巴痛... 01/11 01:41
84F：推 yoyostar1990:陷阱那太贱了 01/11 01:44
85F：推 samson3:黑子推 01/11 01:58
86F：推 miracleman: 01/11 02:00
87F：推 cozoo:推推 01/11 02:06
88F：推 Disper:真的好好笑 01/11 02:12
89F：推 xzaswq:还有没有接下来的啊 笑的好痛 不过好想看完XD 01/11 02:19
90F：推 AI3767:必推的啦~~ 01/11 02:49
91F：推 linbubu:韩文的我笑到哭 01/11 02:51
92F：推 unicat:XDDDD 01/11 02:55
93F：推 windycat:不推就太超过了XDDDD 01/11 03:04
94F：推 kurosakilo:推阿 01/11 03:13
95F：推 ken5214:未看先推~~好期待~~~ 01/11 03:25
96F：推 egain:我觉得很无聊... 阵内後期就已经慢慢拖离我的笑点了.. 01/11 03:30
97F：→ egain:阵内前几段作品我还笑得满开心 後面就... 01/11 03:31
98F：→ egain:当然还是感谢你的翻译啦 辛苦了 01/11 03:31
针对egain板友你的推文 我这边帮阵内回覆
请问你看的阵内所谓的 前期 後期 是如何区分呢?
是依我翻译的顺序 还是阵内实际拨出的顺序呢?
如果是 我所翻译的顺序 那我必须跟您说明 "我翻译毫无顺序可言"
没有什麽前期後期 我都是看哪篇顺眼翻哪篇
除了 前面10篇 是我跟朋友讨论过 特别挑出来的
其他基本上没有什麽顺序
不过 如果您是有去研究阵内的影片 有特地去看说 前期 後期 有什麽差异
那麽以上的说明 我想可能对您来说是多余
我这边也稍微说明一下 阵内的确有前後期
过去 他是参加"爆笑ON AIR"的演出
而现在都是在"ENTA的神样"(抱歉 没办法在BBS输入日文)
我想 这是一个比较大的分水岭
到了ENTA之後 预算比较够 演出更加丰富 我很喜欢这样
更能够发挥他们的想法(阵内智则 可不是只有阵内一人唷~ 还有另一人帮忙想NETA)
而且目前2008後半年的段子 我有好几个都无缘看见
如果您有看过的话 很希望您有机会可以跟我分享一下
我超想看那篇"电梯"的!!
那应该超棒的吧!!! 这是最近才提出的新作 我想 这个应该算是"後期"吧
觉得阵内的作品 跟您的笑点不合 我想这是一定会有的现象
不过 如果光凭您个人的口味 就去判断所谓的"前期好" "後期差"
我想这有失公道...而且 所谓的前後期 如果还是依照我个人翻译的顺序造成您的误判
那这样 我真的有很大的责任 所以我必须在这边跟您作说明
希望我这样的说明 能够让您了解
99F：推 abcte:推黑子XD 01/11 03:32
※ 编辑: gasgoose 来自: 118.160.228.247 (01/11 03:56)
100F：推 roylee1214: 推 XD 01/11 03:50
101F：推 Jakeclops:黑子加油~!辛苦了~! 01/11 04:15
102F：推 j102030111:谢谢黑子 01/11 04:38
103F：推 StraightYu:陷阱那段超靠北XD推辛苦了! 01/11 04:39
104F：推 lavatar:妈呀...太好笑了...谢谢黑子辛苦的翻译... 01/11 05:11
105F：推 Cetuximab:黑子加油 我很喜欢你的翻译喔!! 01/11 06:32
106F：推 windguess:太好笑了XDDDDDDDDDDD 01/11 07:01
107F：推 diggyfan:推最後陷阱的部份XD 我快笑死 01/11 07:24
108F：推 way7344:不能笑跟我笑点不合- -a (就像抓狂一族..不合),超爱阵内！ 01/11 08:13
109F：推 way7344: 连最後陷阱也是笑一下就没了 - -a 01/11 08:17
110F：推 kevinpe90:陷阱是哪一个阿? 01/11 09:32
111F：推 s9588008: 後面爆点真的很强大~ XD 01/11 09:55
112F：推 GAUSS0307:推黑子~ 翻译辛苦罗!!! 01/11 10:17
113F：推 doordie25:谢谢你的翻译，带来很多欢乐 01/11 10:19
114F：推 noviage:爆 01/11 10:19
115F：推 nenini:我是给他爆的一根稻草ㄟ～ 01/11 10:20
116F：推 yillkid:ccc 01/11 10:22
117F：推 PointXD:99... 01/11 10:29
118F：推 derekhsu:陷阱那段真的很白烂，我也要被黑护士打了 01/11 10:48
119F：推 Mafty:有看有推XD 01/11 10:56
120F：推 devilshen:推推 01/11 11:24
121F：推 yulo:陷阱超好笑XD 01/11 11:27
122F：推 taichungtree:超喜欢不能笑系列 01/11 11:35
123F：推 Yie: 01/11 11:48
124F：推 chestsun:未看先推黑子大~~~ 01/11 12:47
125F：推 chestsun:为什麽影片会顿顿的?? 用IE跟FX开都一样= = 01/11 12:56
126F：推 okeydokey:看的时候本来也以为那看板有写什麽 结果是人掉下去 XDDD 01/11 13:05
127F：推 bohsing:大推 黑子!!~ 01/11 13:35
128F：推 airforceonef:喔喔!!!是黑子大耶!! 大推!!!!! 01/11 13:42
129F：推 HellYeah:超好笑的XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/11 14:30
130F：推 antirazin:影片也顿顿的@@ 另推黑子XD 01/11 14:45
131F：推 pikmin520:好久没笑到肚子要出力XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/11 14:46
132F：推 aguigui:邀受!!!看到陷阱大段我狂笑 01/11 15:19
133F：推 gyuan:推~ 01/11 16:25
134F：推 dans:在黑子大大的谁来我家里看到奥兹墨坊的墨坊主 @@ 01/11 17:11
135F：推 jazy6804:推推推黑子好棒!!! 01/11 19:38
136F：推 chung928:好文必推 01/11 19:46
137F：推 sologuitar25:陷阱那我整个爆笑出来阿XDDDDDDDDD肚子好痛XDDD 01/11 22:11
138F：推 kopapa1116:XDD 陷阱太赞了！！ 01/11 23:19
139F：推 dreamingkid:黑子大万岁!!!!!!!!!!!~~~~~~~~ 01/12 00:18
140F：推 jamesir1012:推黑子大威 01/12 00:59
141F：推 buderi:我期待DOWN TOWN很久啦~~~!!!!!!! 01/12 01:01
142F：推 channie:推推推 01/12 08:32
143F：推 zone753951:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/12 11:38
144F：推 l12203685:推黑子 01/12 13:43
145F：推 lloosstt:Good!!!!!! 01/12 13:45
146F：推 pljck:我看到陷阱就笑了 我还以为是看板会有什麽好笑的XD 01/12 15:44
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.192.4
147F：推 hiro0223:搞笑漫画也很好笑 01/12 18:37
148F：推 yourmoney88:喔喔 新的吗 01/12 18:42
149F：→ forwish7:推阵内智则 宅宅们都知道~ 01/13 16:51