作者gyvalkyrie (出租溫柔)
看板NCCU07_TUR
標題[問題] 請教一個土耳其文的問題
時間Thu Aug 14 18:24:03 2008
各位政大土耳其語文系的同學們你們好
可否有個問題請教
英文的句子以及以土耳其文寫出來的句子如下...
Please enter password -> Lutfen "Parolanizi" girin
Password error! Please enter again.
-> Parola hatasi! Lutfen yeniden girin.
可否請教一下文法上的問題
如果說英文的passwod都是屬於名詞屬性
那在土耳其文上面的password會有因為前面接著enter這個動詞屬性的單字而改變屬性嗎?
然而查了翻譯網站 也許沒有正確的顯示出文法語法上的單字該怎麼使用
但是卻查不到 Parolanizi 這個單字
可否麻煩貴系的同學或是老師教授們 可否幫我解答一下這個問題
感激不盡 那我在附上這個圖
http://0rz.tw/844Cn
煩請知道這個問題解答的人幫忙一下囉 感謝感謝
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.149.13
1F：推 bear0121:我查了一下，parola好像是口號?! sifre才是密碼(s有撇) 08/14 18:49
2F：推 bear0121:你查不到parolanizi是因為它是"您的密碼"然後加受詞!! 08/14 18:55
3F：→ bear0121:至於動詞的話不知道可不可以用kaydetmek這個字... 08/14 18:56
4F：推 oguz:sifre, parola在土文中都有密碼的意思，口號比較偏用 slogan 08/24 01:33
5F：→ oguz:直接借英文來用。"輸入密碼"動詞的確是用girmek 08/24 01:34
6F：→ oguz:在網站上或是銀行提款機中很常看到 08/24 01:35
7F：推 ranjake:好酷喔 大熊超厲害的 08/25 22:29
8F：推 bear0121:沒有啦!樓上的oguz學長厲害多了!(但我不認識這位學長耶.. 08/25 23:56