作者gyvalkyrie (出租温柔)
看板NCCU07_TUR
标题[问题] 请教一个土耳其文的问题
时间Thu Aug 14 18:24:03 2008
各位政大土耳其语文系的同学们你们好
可否有个问题请教
英文的句子以及以土耳其文写出来的句子如下...
Please enter password -> Lutfen "Parolanizi" girin
Password error! Please enter again.
-> Parola hatasi! Lutfen yeniden girin.
可否请教一下文法上的问题
如果说英文的passwod都是属於名词属性
那在土耳其文上面的password会有因为前面接着enter这个动词属性的单字而改变属性吗?
然而查了翻译网站 也许没有正确的显示出文法语法上的单字该怎麽使用
但是却查不到 Parolanizi 这个单字
可否麻烦贵系的同学或是老师教授们 可否帮我解答一下这个问题
感激不尽 那我在附上这个图
http://0rz.tw/844Cn
烦请知道这个问题解答的人帮忙一下罗 感谢感谢
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.149.13
1F：推 bear0121:我查了一下，parola好像是口号?! sifre才是密码(s有撇) 08/14 18:49
2F：推 bear0121:你查不到parolanizi是因为它是"您的密码"然後加受词!! 08/14 18:55
3F：→ bear0121:至於动词的话不知道可不可以用kaydetmek这个字... 08/14 18:56
4F：推 oguz:sifre, parola在土文中都有密码的意思，口号比较偏用 slogan 08/24 01:33
5F：→ oguz:直接借英文来用。"输入密码"动词的确是用girmek 08/24 01:34
6F：→ oguz:在网站上或是银行提款机中很常看到 08/24 01:35
7F：推 ranjake:好酷喔 大熊超厉害的 08/25 22:29
8F：推 bear0121:没有啦!楼上的oguz学长厉害多了!(但我不认识这位学长耶.. 08/25 23:56