各位，吉田老師家的メリーちゃん於情人節過世了。 對於有參與募款的各位，吉田老師表達萬分的謝意。 並且寫了一封信給各位同學，會在課堂中發給各位同學 不過老師擔心一年級的各位可能日文能力還不足以閱讀書信 所以由我獻醜，稍為替這封信作了翻譯，我的文筆可能沒辦法寫到動人 希望各位不要在意加減看看，也希望各位在看完信之後 為メリーちゃん送上一份祈禱。 =============================================================================== メリーちゃん去世了 　　メリーちゃん過世了。 　　ライフちゃん的妹妹メリーちゃん過世了。 　　2008年2月14日，情人節的早晨，メリーちゃん過世了。 　　在冷徹的夜晚轉明時，メリーちゃん過世了。 　　於台灣動物醫院，剛滿12歲的生命靜靜的閉幕了。 　　前晚，是我來台18年來最冷的一夜。就算將暖器全開室溫也毫不上昇，我的身體異常 的發寒，僅能忍受寒冷而無能為力。就在我邊發抖邊看著電視的時候，忽然在右側浮現了 某個黑影，隨即就消失了。我直覺到「阿，メリーちゃん來道別了。」 　　翌晨八點，醫院的謝醫師捎來了「美麗走了。」的通知，我跟ライフちゃん立刻趕往 了醫院。在那裏的メリーちゃん四肢併攏著，臉跟胸口跟背都失去了溫度，舌頭垂下，他 半閉的雙眼已看不見我。 　　我哭著對メリー喚道「メリーちゃん，謝謝你，謝謝你。」因為，整整12年， 他一直呵護著我的生活。對於來訪客人，他帶來了心靈的滋潤與安穩。長久長久，他一直 愛著我。即便是快過世的日子裡，在我返日的5日到12日之間他也努力的活著等待我，直 到看到我回到了台灣他才捨得離開。並且，為了不造成我的負擔，在開學前夕離開了。所 以，除了「謝謝。」我再沒有別的話可說了。 　　各位日文系的學生、老師、畢業生們，以及各位我與メリーちゃん的朋友們，非常感 謝你們對メリーちゃん的援助。來自各位的捐款，共計有5432元整。巧合的是メリーちゃ ん的火葬、撿骨的費用共是5000元整。各位的捐款，成為了メリーちゃん的奠儀了。 　　作為給各位的回禮，我從日本買回了金幣巧克力。在情人節過世的メリーちゃん的「 香奠答禮(※)」，變成巧克力送給大家了。 　　メリーちゃん還活在作文的教科書中，化為縷縷清風，還活在我們身邊。 2008年2月14日上午十點　　　　　　　　吉田妙子 (※):原文作香典返し:是死者家屬對奠儀的答禮。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.7.42 ※ 編輯: Osbarn 來自: 61.229.7.42 (02/15 19:46)