各位，吉田老师家的メリーちゃん於情人节过世了。 对於有参与募款的各位，吉田老师表达万分的谢意。 并且写了一封信给各位同学，会在课堂中发给各位同学 不过老师担心一年级的各位可能日文能力还不足以阅读书信 所以由我献丑，稍为替这封信作了翻译，我的文笔可能没办法写到动人 希望各位不要在意加减看看，也希望各位在看完信之後 为メリーちゃん送上一份祈祷。 =============================================================================== メリーちゃん去世了 　　メリーちゃん过世了。 　　ライフちゃん的妹妹メリーちゃん过世了。 　　2008年2月14日，情人节的早晨，メリーちゃん过世了。 　　在冷彻的夜晚转明时，メリーちゃん过世了。 　　於台湾动物医院，刚满12岁的生命静静的闭幕了。 　　前晚，是我来台18年来最冷的一夜。就算将暖器全开室温也毫不上昇，我的身体异常 的发寒，仅能忍受寒冷而无能为力。就在我边发抖边看着电视的时候，忽然在右侧浮现了 某个黑影，随即就消失了。我直觉到「阿，メリーちゃん来道别了。」 　　翌晨八点，医院的谢医师捎来了「美丽走了。」的通知，我跟ライフちゃん立刻赶往 了医院。在那里的メリーちゃん四肢并拢着，脸跟胸口跟背都失去了温度，舌头垂下，他 半闭的双眼已看不见我。 　　我哭着对メリー唤道「メリーちゃん，谢谢你，谢谢你。」因为，整整12年， 他一直呵护着我的生活。对於来访客人，他带来了心灵的滋润与安稳。长久长久，他一直 爱着我。即便是快过世的日子里，在我返日的5日到12日之间他也努力的活着等待我，直 到看到我回到了台湾他才舍得离开。并且，为了不造成我的负担，在开学前夕离开了。所 以，除了「谢谢。」我再没有别的话可说了。 　　各位日文系的学生、老师、毕业生们，以及各位我与メリーちゃん的朋友们，非常感 谢你们对メリーちゃん的援助。来自各位的捐款，共计有5432元整。巧合的是メリーちゃ ん的火葬、捡骨的费用共是5000元整。各位的捐款，成为了メリーちゃん的奠仪了。 　　作为给各位的回礼，我从日本买回了金币巧克力。在情人节过世的メリーちゃん的「 香奠答礼(※)」，变成巧克力送给大家了。 　　メリーちゃん还活在作文的教科书中，化为缕缕清风，还活在我们身边。 2008年2月14日上午十点　　　　　　　　吉田妙子 (※):原文作香典返し:是死者家属对奠仪的答礼。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.7.42 ※ 编辑: Osbarn 来自: 61.229.7.42 (02/15 19:46)