※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] 作者: fiaoms (∮) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 三字經重修改 大陸網友激辯 時間: Sat Apr 26 21:37:25 2008 2008/04/25 世界日報 聯合新聞網 「人之初，性本善，性相近，習相遠……」今後，小兒們背誦的《三字經》，內容上會有 一些新的變化。錢江晚報報導，由寧波鄞州區與媒體聯合發起修改的新《三字經》25日在 北京人民大會堂首發，並由人民教育出版社出版發行。鄞州區文聯主席施孝峰說，《三字 經》修訂版將首印四萬冊分發到鄞州區各小學， 還爭取以選修課的形式在全中國中小學 推廣。 新《三字經》修改、調整之處有49句，未超過全書的10%，帶有強烈封建色彩的部分被剔 除，同時將「敘史」部分延至辛亥革命。雖然新《三字經》出版發行，但是有無必要修訂 《三字經》，引起眾多爭議。 「《三字經某些內容特別是部分道德倫理訓誡，已經不合時宜甚至產生誤導。而且在流傳 過程中，《三字經》文本也由於刊行者的種種考慮而呈現出多樣性和不確定性。」寧波鄞 州區文聯主席施孝峰說，去年5月底，在寧波舉行的「王應麟與《三字經》」學術研討會 上，就有學者提議修改《三字經》。 寧波學者王重光說，《三字經》自南宋末年成書之後，歷代都有修訂。「儘管前人對《三 字經》進行過多次修訂，但某些內容仍然表現出一定的時代局限性，今天如果原封不動地 照搬，很可能會對我們的讀者，特別是孩子產生負面影響。」 據報導，此次修訂工作於去年11月8日正式啟動，成立了《三字經》修訂工程編審委員會 。整個修訂過程分民間版本徵集和意見徵集兩部分。僅兩個月時間，編委會就收集到近 200種《三字經》版本，其中有20多種為珍貴的古版本。編委會最終確定的修訂方針是「 修舊如舊」。就是說，既是「修」過的舊，不是原來面目，又是「如舊」的修，不是面目 全非。 此次修改的是原先《三字經》裡帶有強烈封建思想和與現代思想明顯不符的部分。比如原 文中的「上致君，下澤民」，主要是在傳達一種已經過時了的君主制價值觀，編委會採用 了章太炎《重訂三字經》版本，改為「上匡國，下利民」。原《三字經》裡有「盡中國， 為夷狄」，是對少數民族的歧視，被刪除。 此次修訂中，除刪改部分之外，還有新添的部分，主要集中在「敘史」部分，比如新添了 「辛亥年，民國興。廢帝制，建共和」等36字，歸納了從辛亥革命到新中國成立期間的重 大歷史事件。編委會表示，修訂到辛亥革命是讓它把整個封建社會劃上一個句號，成為一 個完整的歷史序列。據報導，最終修訂的《三字經》版本共396句，1188字。修改、調整 之處有49句，採自徵文作者作品12句，餘下均採自王相、賀興思、章太炎版本。 人人都能吟誦上幾句的《三字經》一說要改，在讀者特別是網民中激起了眾多爭議。寫信 給編委會提供修改意見的，都是贊成的一方。但反對的意見也不少。一家網站轉載了關於 修訂《三字經》的徵求意見後，多天來共有4萬6000多人點擊，留言中大部分表示不贊成 。一位網友站在「保護古籍」的角度認為： 「想改就改，還算什麼古籍啊？」 http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR1/4315264.shtml -- 古籍被改歷來有之...三字經也以包山包海的內容著稱 上至天文 下至地理 八卦是三字經被"聯合國教科文組織"列入...世界兒童道德教育叢書，蠻屌的 目前全世界也有上千萬兒童以不同方式背誦三字經。 但是...未列入中國重要典籍13經當中 為什麼聯合國只關注三字經呢? 應該還有更多典籍值得列入吧。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.170.122 -- 一個獨立的國家必須具有獨自的文化。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.161.37