※ [本文转录自 Gossiping 看板] 作者: fiaoms (∮) 看板: Gossiping 标题: [新闻] 三字经重修改 大陆网友激辩 时间: Sat Apr 26 21:37:25 2008 2008/04/25 世界日报 联合新闻网 「人之初，性本善，性相近，习相远……」今後，小儿们背诵的《三字经》，内容上会有 一些新的变化。钱江晚报报导，由宁波鄞州区与媒体联合发起修改的新《三字经》25日在 北京人民大会堂首发，并由人民教育出版社出版发行。鄞州区文联主席施孝峰说，《三字 经》修订版将首印四万册分发到鄞州区各小学， 还争取以选修课的形式在全中国中小学 推广。 新《三字经》修改、调整之处有49句，未超过全书的10%，带有强烈封建色彩的部分被剔 除，同时将「叙史」部分延至辛亥革命。虽然新《三字经》出版发行，但是有无必要修订 《三字经》，引起众多争议。 「《三字经某些内容特别是部分道德伦理训诫，已经不合时宜甚至产生误导。而且在流传 过程中，《三字经》文本也由於刊行者的种种考虑而呈现出多样性和不确定性。」宁波鄞 州区文联主席施孝峰说，去年5月底，在宁波举行的「王应麟与《三字经》」学术研讨会 上，就有学者提议修改《三字经》。 宁波学者王重光说，《三字经》自南宋末年成书之後，历代都有修订。「尽管前人对《三 字经》进行过多次修订，但某些内容仍然表现出一定的时代局限性，今天如果原封不动地 照搬，很可能会对我们的读者，特别是孩子产生负面影响。」 据报导，此次修订工作於去年11月8日正式启动，成立了《三字经》修订工程编审委员会 。整个修订过程分民间版本徵集和意见徵集两部分。仅两个月时间，编委会就收集到近 200种《三字经》版本，其中有20多种为珍贵的古版本。编委会最终确定的修订方针是「 修旧如旧」。就是说，既是「修」过的旧，不是原来面目，又是「如旧」的修，不是面目 全非。 此次修改的是原先《三字经》里带有强烈封建思想和与现代思想明显不符的部分。比如原 文中的「上致君，下泽民」，主要是在传达一种已经过时了的君主制价值观，编委会采用 了章太炎《重订三字经》版本，改为「上匡国，下利民」。原《三字经》里有「尽中国， 为夷狄」，是对少数民族的歧视，被删除。 此次修订中，除删改部分之外，还有新添的部分，主要集中在「叙史」部分，比如新添了 「辛亥年，民国兴。废帝制，建共和」等36字，归纳了从辛亥革命到新中国成立期间的重 大历史事件。编委会表示，修订到辛亥革命是让它把整个封建社会划上一个句号，成为一 个完整的历史序列。据报导，最终修订的《三字经》版本共396句，1188字。修改、调整 之处有49句，采自徵文作者作品12句，余下均采自王相、贺兴思、章太炎版本。 人人都能吟诵上几句的《三字经》一说要改，在读者特别是网民中激起了众多争议。写信 给编委会提供修改意见的，都是赞成的一方。但反对的意见也不少。一家网站转载了关於 修订《三字经》的徵求意见後，多天来共有4万6000多人点击，留言中大部分表示不赞成 。一位网友站在「保护古籍」的角度认为： 「想改就改，还算什麽古籍啊？」 http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR1/4315264.shtml -- 古籍被改历来有之...三字经也以包山包海的内容着称 上至天文 下至地理 八卦是三字经被"联合国教科文组织"列入...世界儿童道德教育丛书，蛮屌的 目前全世界也有上千万儿童以不同方式背诵三字经。 但是...未列入中国重要典籍13经当中 为什麽联合国只关注三字经呢? 应该还有更多典籍值得列入吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.170.122 -- 一个独立的国家必须具有独自的文化。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.161.37