作者carping (Ups and Downs.)
看板NCCU04_MJOUR
標題BBC記者翻譯特助日誌(六):
時間Mon Dec 13 21:48:44 2004
第五天(04/12/12, Sunday)
一大早,倦意寫在昨晚耗盡體力的Chris 臉上,但是一絲不苟的
他,說好要做的事情,從來不疏忽。我們先訪問淡江大學美國研究所
所長黃介正,他是我這幾天最欣賞的受訪者,講話幽默、英文流順、
好聽,知識豐富,對每個問題應答如流,就像是天生的講者,為人謙
遜,對我這個小助理也好言好語,和善地問我要選紅色或藍色的名片
。
接著,我們便前往「財團法人台灣智庫」為外國記者舉辦的post-election
seminar,坐下沒五分鐘,我傻眼了,四位panelist 只有兩位會講英
文,其他兩位英文之破,令人跌倒。我跟Chris 都覺得,要找到英文
好的panelist,應非難事。但Chris 還是硬撐到整個會議結束。因為
他要訪問會講英文的那兩位專家。會談告終,現場的外國記者幾乎都
離開了,只剩Chris還在做訪問。That's the reason why he is
successful.「台灣智庫」離飯店不遠,Chris也說他需要去中正紀念
堂錄背景聲音,我們於是邊走邊聊。過去幾天,跟Chris 都是公事上
的合作與往來,實在沒法多聊,那段小路讓我更了解他,他也建議我
想辦法出國,外國的環境會是很大的刺激。
回到飯店後,我開始幫他整理來台幾天的收據,並用紅筆註明「
日期」、「消費金額」、「消費品項」;其次,重聽十卷MD,一一寫
下每個track的受訪者及背景。After I did those chores, Chris shouted,
"Oh, God. It's great. It's going to save me a lot of work. "
I am the guy try to leave no stones unturned.
回到家,十點就上床,因為隔天凌晨四點,我們要前往新竹縣尖
石鄉的司馬庫斯。
望著窗外的毛毛雨,我的心情忐忑不安,神秘的司馬庫斯,到底
是錦上添花,還是令人失望的結尾?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.140.92