作者carping (Ups and Downs.)
看板NCCU04_MJOUR
标题BBC记者翻译特助日志(六):
时间Mon Dec 13 21:48:44 2004
第五天(04/12/12, Sunday)
一大早,倦意写在昨晚耗尽体力的Chris 脸上,但是一丝不苟的
他,说好要做的事情,从来不疏忽。我们先访问淡江大学美国研究所
所长黄介正,他是我这几天最欣赏的受访者,讲话幽默、英文流顺、
好听,知识丰富,对每个问题应答如流,就像是天生的讲者,为人谦
逊,对我这个小助理也好言好语,和善地问我要选红色或蓝色的名片
。
接着,我们便前往「财团法人台湾智库」为外国记者举办的post-election
seminar,坐下没五分钟,我傻眼了,四位panelist 只有两位会讲英
文,其他两位英文之破,令人跌倒。我跟Chris 都觉得,要找到英文
好的panelist,应非难事。但Chris 还是硬撑到整个会议结束。因为
他要访问会讲英文的那两位专家。会谈告终,现场的外国记者几乎都
离开了,只剩Chris还在做访问。That's the reason why he is
successful.「台湾智库」离饭店不远,Chris也说他需要去中正纪念
堂录背景声音,我们於是边走边聊。过去几天,跟Chris 都是公事上
的合作与往来,实在没法多聊,那段小路让我更了解他,他也建议我
想办法出国,外国的环境会是很大的刺激。
回到饭店後,我开始帮他整理来台几天的收据,并用红笔注明「
日期」、「消费金额」、「消费品项」;其次,重听十卷MD,一一写
下每个track的受访者及背景。After I did those chores, Chris shouted,
"Oh, God. It's great. It's going to save me a lot of work. "
I am the guy try to leave no stones unturned.
回到家,十点就上床,因为隔天凌晨四点,我们要前往新竹县尖
石乡的司马库斯。
望着窗外的毛毛雨,我的心情忐忑不安,神秘的司马库斯,到底
是锦上添花,还是令人失望的结尾?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.140.92