英文小魔女伴教小蝸牛蕭享華小姐為大家翻了自選曲的內容 看完以後還唱不出感情就糟糕了你們 不要浪費伴教的心意囉:) ------------------------------------------------------------------------------ Rhapsody In Rhythm "律"動狂想曲 我們選的這首自選曲,是由四齣百老匯歌劇主題所組成 Mark A.Brymer混合編曲 除了第三部分Crazy Rhythm是Irving Caesar, Joseph Meyer, Roger Kahn的作品 第一二四部份:Rhapsody In Blue/Fascinating Rhythm/I Got Rhythm 是由百老匯爵士大師Gershwin作曲 詞則是弟弟Ira填構 他的音樂劇配樂受到美國大眾的歡迎 他發表美國民間歌劇 利用一些美國的俚語為基礎 整部歌劇全部由黑人演出 然後開始為好萊塢電影寫配樂 Gershwin的作品具有豐富的旋律性 是介於爵士與古典音樂傳統之間的混合體 我們自選曲雖然分別為不同歌劇的主題曲 但所表現描寫的背景卻有很多相似地方 首先稍微介紹這種揉合憂鬱與輕快鬆弛的特殊調性節奏形成 那時候在1900年前後 紐約開始流行起一種新的音樂風格 這種音樂風相當具有特色 複合了猶太、黑人、歐洲移民、美國民歌的音樂要素而互相同化而形成 進而影響了百老匯的喜劇演出 美國人對百老匯劇的演出具有無比狂熱的熱情 因為這種風格實際說來已經可以屬於真正的"美國產品" 具有美國風格 但是美國人還少了用"美國語言"譜成的交響樂曲 因此美國人一直引頸企盼出現一首具有美國風格的交響樂曲 即使是管弦樂曲或協奏曲都可以 在這種背景下，爵士樂就是因應誕生的產物 所以演出的時候 大家在心裡 當做自己是那時候複雜 愛湊熱鬧 想振作又被散漫擊垮的年輕人歐^^ 第一部分 Rhapsody In Blue 這其實是Gershwin最有名的作品 不過在自選曲裡著墨很少 只有幾個小節靠鋼琴的裝飾奏與獨立表現串聯起來，所以在結構上其實是頗虛弱的 那~就不多說XD 第二部分 Fascinating Rhythm 算是主題了 現在是美妙好聽 會讓人想起來跳舞的節拍歐 想像一下美國的低下階級黑人 昨晚累攤了 一大早要起床上工 鬧鈴設定開始放鄉村搖擺輕音樂 Fascinating rhythm you've got me on the go! 吼吼 我在忙啦! Fascinating rhythm I'm all a quiver 不知道怎麼了我一直在顫抖@@ What a mess you're makin' the neighbors want to know why I'm always shakin' just like a fliver 太糟了 你這樣讓鄰居都想探問為什麼我搖晃得像廉價汽車(高級車比較穩啦) mEach mornin' I get up with the sun,start a hoppin',never stoppin' to find ~find at night no work has been done. 每天早上 太陽起床我也跟著起床 開始蹦蹦跳跳的一天 但總是到了晚上才發現什麼工作進度都沒完成 I know that once it didn't matter but now you're doin'wrong; 我想 之前就算了 但你現在真的不對 when you start to patter,I'm so unhappy. 當你開始喋喋不休 我就覺得很煩躁心情很糟 Won't you take a day off?Run along? Somewhere far away off. 難道你都不想休個假? 到一個遙遠的地方輕鬆跑跑? Oh,how I long to be the one I used to be! 歐 我多想做回我原本之前的自己! FascinatingX4 rhythm! Stop pickin'on me! 不要再挑剔我了>"< (耶 以下重複的地方我省略囉) p.s.http://www.rwind.idv.tw/imv034.html 裡面有Fascinating rhythm超級爵士版(亂找到的 YA!) 大家可以聽聽看 抓抓感覺囉^^ 真是太爵士了(嘆) 第三部分 Crazy Rhythm 瘋了瘋了 這是瘋狂的節奏 有一些語無倫次的地方不是我們可以理解的@@ 想像一下 當時被歧視壓榨的黑人因為心理不平衡而對高階管理者的一些氣話和酸意 Crazy rhythm here's the doorway,I'll go my way,you'll go your way, 門口 就在這裡 我們就此分道揚鑣吧 Crazy rhythm,from now on we're through. 從現在開始我們絕交! (重複了.....2次) Here is where we have a showdown,I'm too highhat,you're too lowdown, 這裡就是我們攤牌的地方了 比起來我是如此高尚 你卻是這麼卑賤 (應該是精神上吧@@) Crazy rhythm,here's goodbye to you. 要跟你說掰掰了 They say that when a high brow meets a low brow walkin'a long Broadway 有人說 當一個知識份子遇到一個走在長長百老匯大道的沒文憑學歷庸輩 soon the high brow, he has no brow,ain't it a shame,and you're to blame. 突然間那知識份子變得並沒有比較了不起 那不是很可恥嗎 你真該被咒罵 Crazy rhythm(X2) I've gone crazy too! 我也要瘋掉啦! 第四部份 I Got Rhythm 看歌詞 應該可以想像是一個得到真愛的女生跑到郊外大聲唱出的快樂心情 因為她的男友受老闆欺壓 決定放下工作回到她身邊 開心開心開心^^ I got rhythm.I got music.I got my man.who could ask for anything more? 我有了節奏 我有了音樂 我還有了我愛的人 誰還能要求什麼呢? I got daisies in green pastures, I got my man.who could ask for anything more? 我有了綠坡上的小雛菊 我還有了我愛的人 誰還能要求什麼呢? (Fascinating那段請容許我省略orz) I got rhythm.I got music.I got my man.who could ask for anything more? 我有了節奏 我有了音樂 我還有了我愛的人 誰還能要求什麼呢? I got starlight,I got sweet dreams, I got my man.who could ask for anything more? 我擁有星光 我有甜美的夢想 我還有了我愛的人 誰還能要求什麼呢? (男)She's got her man.who could ask for anything more? 她還有她的愛人 誰還能要求什麼呢? p.s.http://www.di-marino.it/IGotRhyt.htm 鋼琴版midi(很厲害說!) 也是亂找到的 聽聽看囉 -- ╭╮ ╭╮ ╬ ╬ ◢******◣ F ╭╬ ╬╯╠╣ ╠╣╭╬ ╬╯ 、 ╠═ ◢ ◥◤◥◥ ◣ L C ╭╦╯ ╠╯ ╰╣╭╦╯ 、 ╳ * ︵ ︵ * O T ╠ ╠ ║ ╦╦ ║ ╠ ╠ ⊙ ╯╰ T ● ●T W N ╰ ║ ╬╬ ║ ╰ □ ◣﹋╰╯◤▌ E畭 學弟妹都要來練文化盃喔！！ * ◢▄◣* █ R --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.142.38 ※ 編輯: flowerctn 來自: 140.119.142.38 (12/01 02:20)