從「海角七號」看兩岸文化差異(轉錄) 作者/施志勝 　　 　　 　　 　　「海角七號」這部電影掀起的觀賞熱潮席捲全台 ，國內票房已經突破新台幣四億元;日前在松山機場 候機返金時，幾位鄉親打招呼的開頭語就是「你看了 海角七號嗎？」這部片子在台灣如此叫好又叫座，是 它那濃濃的本土味與貼近現實生活的題材，引起觀眾 共鳴。在國外則是未演先轟動，繼拿下日本亞洲海洋 影展首獎後，日前再獲第二十八屆夏威夷影展劇情片 類最佳影片獎，預判其海外票房一定也會非常亮麗， 為低迷的國片市場打了一劑強心針。 　　 　　 「海角七號」大賣，讓導演魏聖德一夕爆紅，也 惠及參與該片的幾位演員，通告、演出費源源入袋;另 者，以該片作號召的週邊商品如唱片、Ｔ恤、道具 ……等，也在網站及市面上販售;到該片拍片地點屏東 墾丁的遊客比往常多了二、三成。這股「海角七號」 現象也延燒到網路上網友們的論戰;日前瀏覽某網站， 有從網路下載觀這部片子的大陸網民（大陸尚未上映） 及台灣網民的留言，或者對彼此觀點不同之回應與論戰 ;這些網友身分（大陸或台灣）真假難辯，因此有些流 於情緒或意識型態尖銳對嗆之詞，真實性存疑，但是從 一位上海年輕留言表示，這個片子太膚淺，片中充斥粗 俗方言還夾雜髒話，他不理解為什麼在台灣會如此熱賣 ？ 　　 　　 事實上，生活背景的差異以及用什麼角度來看這 部片子，就會有不同之論點。在台灣來說，如果不是閩 南語系族群之觀眾，尤其在一些極具「笑果」的對話， 大概只能看著字幕跟著那些聽得懂的人笑，難以體會閩 南語的原汁原味與蘊含的笑點，更何況是大陸觀眾。所 以，兩岸雖然同文、同種，但是由於不同的政治制度、 社會型態、生活背景……，分隔近六十年所造成彼此民 族情感疏離，以及文化認知與價值觀之差異，也從對一 部電影的感受不同而顯現。 　　 　　 兩岸開始交往、交流以來，大陸民眾對台灣人的 印象來自返鄉探親的老榮民（眷）、台商及觀光旅遊的 台胞，因此他們對台灣的看法，在「反台獨」的政治立 場上是一致的，但對台灣人的觀點，卻因人、因地而異 ;以台商言，內陸比較窮困的省份，歡迎台商投資，自 然熱忱相待;但是現在幾個經濟發展得不錯的城市，對 待台商態度差異極大，例如上海人，許是有他們在地之 優越感，所以看不起外地人（包括大陸人），視外地來 的人為「鄉巴佬」，對台商的印象似乎也不太好，所以 稱台灣人為「台巴子」或「台包子」，都有輕視、貶抑 或譏諷的意味。 　　 　　 兩岸人民雖然都使用中文與華語，但是我們對簡 體字怎麼看都看不習慣，有些單字如果不是整個句子看 下來，可能就搞不清楚那是那個字，例如沈澱的「澱」 他們寫成「淀」。另者，在日常用語方面也存在著差異 ，例如我們說「馬上」，他們說「立馬」;聽到感謝或 道歉的話，我們說「沒關係」，他們說「沒事」;我們 說「數位相機」，他們說「數碼相機」，這些都還能意 會，易通、易懂。記得有次在廈門某房地產公司的辦公 室洽談事情，那位女職員問我有沒有帶「優盤」（音） ，不解其意，他又問有沒有「移動硬盤」，我丈二金剛 摸不著頭腦，後來她在電腦插孔處比了一下，表示要下 載資料給我，才搞清楚「優盤」或「移動硬盤」是我們 所說的「隨身碟」。再如，同是閩南語族群，你拿「霧 煞煞」三個字給福建的閩南人看，他必一臉看不懂的表 情，當你以口語唸出後，他頓時大笑，因此，這些差異 不是三兩天可以融合或磨合的。 　　 　　 「海角七號」在台灣爆紅，在不同年齡層或從不 一樣的角度、看法雖各有不同，觀眾卻都能同聲一笑。 但是像上海那位在網路上留言的年輕人，對片中茂伯「 我是國寶」，以及馬如龍「我是代表會主席，我最大的 興趣就是吵架、打架、殺人、放火」，絕對無法體會出 那些令人發笑的「元素」，這就是文化背景不同產生的 差異; 那一天，如果大陸的觀眾都能看得懂「海角七號」 ，人與人的關係自然就拉近了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 96.229.44.201