从「海角七号」看两岸文化差异(转录) 作者/施志胜 　　 　　 　　 　　「海角七号」这部电影掀起的观赏热潮席卷全台 ，国内票房已经突破新台币四亿元;日前在松山机场 候机返金时，几位乡亲打招呼的开头语就是「你看了 海角七号吗？」这部片子在台湾如此叫好又叫座，是 它那浓浓的本土味与贴近现实生活的题材，引起观众 共鸣。在国外则是未演先轰动，继拿下日本亚洲海洋 影展首奖後，日前再获第二十八届夏威夷影展剧情片 类最佳影片奖，预判其海外票房一定也会非常亮丽， 为低迷的国片市场打了一剂强心针。 　　 　　 「海角七号」大卖，让导演魏圣德一夕爆红，也 惠及参与该片的几位演员，通告、演出费源源入袋;另 者，以该片作号召的周边商品如唱片、Ｔ恤、道具 ……等，也在网站及市面上贩售;到该片拍片地点屏东 垦丁的游客比往常多了二、三成。这股「海角七号」 现象也延烧到网路上网友们的论战;日前浏览某网站， 有从网路下载观这部片子的大陆网民（大陆尚未上映） 及台湾网民的留言，或者对彼此观点不同之回应与论战 ;这些网友身分（大陆或台湾）真假难辩，因此有些流 於情绪或意识型态尖锐对呛之词，真实性存疑，但是从 一位上海年轻留言表示，这个片子太肤浅，片中充斥粗 俗方言还夹杂脏话，他不理解为什麽在台湾会如此热卖 ？ 　　 　　 事实上，生活背景的差异以及用什麽角度来看这 部片子，就会有不同之论点。在台湾来说，如果不是闽 南语系族群之观众，尤其在一些极具「笑果」的对话， 大概只能看着字幕跟着那些听得懂的人笑，难以体会闽 南语的原汁原味与蕴含的笑点，更何况是大陆观众。所 以，两岸虽然同文、同种，但是由於不同的政治制度、 社会型态、生活背景……，分隔近六十年所造成彼此民 族情感疏离，以及文化认知与价值观之差异，也从对一 部电影的感受不同而显现。 　　 　　 两岸开始交往、交流以来，大陆民众对台湾人的 印象来自返乡探亲的老荣民（眷）、台商及观光旅游的 台胞，因此他们对台湾的看法，在「反台独」的政治立 场上是一致的，但对台湾人的观点，却因人、因地而异 ;以台商言，内陆比较穷困的省份，欢迎台商投资，自 然热忱相待;但是现在几个经济发展得不错的城市，对 待台商态度差异极大，例如上海人，许是有他们在地之 优越感，所以看不起外地人（包括大陆人），视外地来 的人为「乡巴佬」，对台商的印象似乎也不太好，所以 称台湾人为「台巴子」或「台包子」，都有轻视、贬抑 或讥讽的意味。 　　 　　 两岸人民虽然都使用中文与华语，但是我们对简 体字怎麽看都看不习惯，有些单字如果不是整个句子看 下来，可能就搞不清楚那是那个字，例如沈淀的「淀」 他们写成「淀」。另者，在日常用语方面也存在着差异 ，例如我们说「马上」，他们说「立马」;听到感谢或 道歉的话，我们说「没关系」，他们说「没事」;我们 说「数位相机」，他们说「数码相机」，这些都还能意 会，易通、易懂。记得有次在厦门某房地产公司的办公 室洽谈事情，那位女职员问我有没有带「优盘」（音） ，不解其意，他又问有没有「移动硬盘」，我丈二金刚 摸不着头脑，後来她在电脑插孔处比了一下，表示要下 载资料给我，才搞清楚「优盘」或「移动硬盘」是我们 所说的「随身碟」。再如，同是闽南语族群，你拿「雾 煞煞」三个字给福建的闽南人看，他必一脸看不懂的表 情，当你以口语念出後，他顿时大笑，因此，这些差异 不是三两天可以融合或磨合的。 　　 　　 「海角七号」在台湾爆红，在不同年龄层或从不 一样的角度、看法虽各有不同，观众却都能同声一笑。 但是像上海那位在网路上留言的年轻人，对片中茂伯「 我是国宝」，以及马如龙「我是代表会主席，我最大的 兴趣就是吵架、打架、杀人、放火」，绝对无法体会出 那些令人发笑的「元素」，这就是文化背景不同产生的 差异; 那一天，如果大陆的观众都能看得懂「海角七号」 ，人与人的关系自然就拉近了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 96.229.44.201