首爾街頭感受去中情結 世界新聞網 April 11, 2010 08:58 AM 韓國對北美華人並不是太受歡迎的旅遊目的地， 我們決定前往南韓的首爾與附近地區一遊，主 要是因為旅行團搭乘的韓亞航空公司，在首爾 旅遊後，可以免費停留台北。 說實在的，韓國的名勝古蹟相當有限，去過一次 後，很少有人會舊地重遊。這趟韓國遊，使我感 受最深的，是韓國人為了擺脫中華文化數千年來 的影響，去中國化的積極程度，可能是沒有去過 韓國的人所無法想像的。 在未前往韓國之前，我們心目中認為，韓國是亞 洲受到中華文化影響最深的鄰邦，特別是在看完 「大長今」韓劇後，更覺得韓國古裝劇與中國歷 史劇實在太接近了。但當走在首爾街頭時就會發 現，日本的街頭實在是比韓國街頭更有親切感。 在日本，當尋找方便之處、看到「御手洗」三個 漢字時，大概可以意會到八成，但在首爾則必須 要看圖才能了解。 目前在韓國的街頭，幾乎看不到一個漢字。我在 韓國五天期間，看到最多的漢字，是「青山洋服」 ，因為那是日本的西裝連鎖店，其次就是不少大 樓上有「現代」兩個漢字，那表示，大樓是由韓 國最大的現代集團興建的。 ▋禁用漢字 始於朴正熙 據導遊表示，韓國是在1970年代軍事強人朴正熙執 政時，下令禁用漢字的。在這之前，韓文中常用的 詞彙約有七成都是漢字，使用漢字的比例比目前的 日文還要高。當年朴正熙政府下令，韓文僅能使用 韓文字母的拼音文字，不得再使用漢字。這項命令 顯然是15世紀中葉李氏王朝第四代君主世宗在創造 28個韓文字母時，也沒有想到會有這一天的。 韓文字母的情況與台灣使用多年的注音符號相似， 不過，注音字母共達37個，比韓文字母還多。其實 ，韓文字母與目前大陸漢語拼音使用26個英文字母 的情況，應該更接近。但是不論韓文拼音、注音與 漢語拼音這三種取代漢字的方法，都無法避免同音 異義字眾多的困擾。 韓國在廢除漢字之後，繼續使用漢字的地方，除了 古蹟之外，主要是政府簽發的護照姓名欄，仍然留 有「漢文名」，以作同音姓名的區別。另外，就是 韓國先人的墓碑上，多數仍然使用漢字，這可能也 是為了消除同音姓氏的錯誤。我們前往韓國旅遊時 ，雖然並無機會去韓國人的墓園觀光，但在韓籍聯 合國秘書長潘基文接任後不久，紐約時報周刊有一 篇介紹潘秘書長的文章內，就有潘氏的祖墳照片， 上面全部是漢文。我們的旅遊巴士在公路上行駛時 ，我也特別注意到路旁的墓園，遠遠望去確定墓碑 上真的都是漢字。 近年韓國在去中情緒上的最重要行動，就是把首都 的中文譯名，從使用數世紀的漢城，強制改譯為 「首爾」。其實首都「Seoul」的韓文意義就是京城 或京畿，早年中文都把它翻譯為漢城，很可能是由 於韓國首都正好在位於「漢江」（Hangang）之濱， 並無所謂矮化韓國首都的意思。但令人不解的是， 南韓政府卻並未要求亞洲有關各國，更改漢江的譯 名。 ▋首爾地區 名勝古蹟少 韓國在首爾附近地區，除了舊王宮外，其實並沒有太 多的名勝古蹟，像我們這次的行程，居然把拍攝著名 電視連續劇「大長今」的搭景，也作為景點。同時， 韓國在 2002年主辦的世界盃英式足球（Soccer）的 場地，也算是另一景點。這主要是因為在那次世界盃 大賽中，韓國曾獲得有史以來的最佳成績──第四名 。另外，像製作韓國泡菜及穿著韓國古裝（其實與中 國古裝甚為相似）拍照，也算是旅遊行程的節目。 韓國的李氏王朝有數處宮殿，最著名的分別是昌德宮 與景福宮，但是景福宮早在日本侵韓之前，就已經失 修，目前情況最好的則是昌德宮，是韓國保存最為完 整的宮殿，並於1997年被聯合國科教文組織列為世界 文化遺產之一。對於華人而言，參觀昌德宮倒是頗有 似曾相識的感覺，因為韓國只有在參觀他們的舊王宮 時，才能感受到中華文化對於這個鄰邦的重大影響。 昌德宮內各處的「殿」或「門」稱呼是百分之百中國 式的，像宣政殿、仁政殿、進善門、敦化門等。 ▋青瓦宮殿 屬藩王級別 在規模方面，昌德宮比北京故宮小了一號，但是作為 當年天朝屬國或藩王宮殿，大小則十分相宜。北京宮 殿都使用皇帝專用的黃色琉璃瓦，但韓國李氏王朝只 是藩王的層級，因此，全部都使用青色琉璃瓦，比皇 家要低一級。不過，青瓦在韓國早已成為尊貴的象徵 ，因此，他們目前的總統府就稱為青瓦台。 在韓國的短暫旅遊期間，根據個人粗淺（也許是有偏 見的）看法，民族性極強的韓國人是仇日、恨美、去 中的。受過日本殖民統治的韓國人，不喜歡日本是大 家都知道的，但是韓國人卻學習了許多日本的優點， 最顯著的就是清潔，其程度不下於日本，街上可以看 到有居民自動在撿拾垃圾。首爾的日本餐館不少，而 且日文店招比中文還多。儘管美軍曾在韓戰中，使南 韓免於赤化，並且多年來一直在協防南韓，但是在韓 國內部，反美勢力很大，經常有反美抗議活動，在在 顯示韓國人並不喜歡美國。 不過，美國對韓國的影響則與日本一樣十分巨大，首 爾市鬧區還有廣大的美軍營區，而且韓國高速公路的 標誌，幾乎完全是抄襲美國的州際公路藍白紅三色盾 形編號標誌。 韓國為了表現獨立自主，不喜歡中國本來是可以理解 的。首爾像中國的主要城市一樣，早年都有城牆，後 來拆除後，只剩下城門，就是所謂的東、南、西、北 門的四大門。但是他們卻首先拆除西大門，目前仍然 留下東大門及南大門，原因是早年韓國政府高官是在 西大門迎接來自中國的欽差大臣的。 ▋中國崛起 推動學漢語 韓國在文字中廢除漢字後，近年有鑑於中國的重要性 日漸增加，已經全面推動學生學習中文。我們在參觀 韓國故宮時，中文解說員並非華僑，而是一位年輕的韓 國女孩，她自稱是政府派往中國瀋陽學習中文的留學生 。不過，她透露，韓國國內的禁用漢字，不但沒有放鬆 ，而且有擴大之勢，例如過去韓國為孩子取名時，必定 要有漢字名，這是韓國護照有「漢文名」一欄的原因， 但是現在許多人已經不一定再為孩子取漢文名了，只用 韓文的音。這是說，韓國人已不會再介意，孩子的名字 會出現同音異義的混淆了。 我們在首爾參觀韓國的「戰爭博物館」時，在一架陳列 的美國飛機旁，曾碰到一批小學生，看到我們這對年邁 講國語的夫婦時，許多孩子居然對我用國語大叫「爺爺 好！」，使我在高興之餘，立即為老伴與這批小學生合 照留念。 韓國人除了注重清潔之外，也相當環保。餐館中一律都 使用可清洗的不銹鋼筷子及湯匙，我沒有見過任何餐館 是使用免洗筷的。但對於用餐者而言，不銹鋼筷子並不 好用。 另一項令人感到奇怪的事，是韓國人似乎十分愛用國貨 —至少是愛用國產車，因為現代公司生產的「現代」 （Hyundai）與基亞（Kia）汽車幾乎占七至八成。但是 後來詢問導遊才知道，韓國政府對於民眾購買國產車是 另有特別補貼的。 對韓國遊的最後一項印象，則是韓國女孩大多高挑、美 麗，有團友指出，這是韓國美容整形醫療業發達的結果 。但個人看法則認為，主要是與韓國人的飲食有關連， 因為韓國除了普通民眾不能經常吃到的韓國烤肉外，很 少食用以油炒或煎炸的食品，除了泡菜外，其他蔬菜也 以水煮的為多。我個人在五天的行程中，曾特別尋找韓 國的肥胖年輕人，結果只見到四名男孩與兩名女孩，是 在美國能夠算得上是肥胖的。女孩瘦長苖條自然足以遮 醜，美容整型只能算是韓國女孩美麗的因素之一而已。 （文、圖／老郭） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 96.229.44.220