首尔街头感受去中情结 世界新闻网 April 11, 2010 08:58 AM 韩国对北美华人并不是太受欢迎的旅游目的地， 我们决定前往南韩的首尔与附近地区一游，主 要是因为旅行团搭乘的韩亚航空公司，在首尔 旅游後，可以免费停留台北。 说实在的，韩国的名胜古蹟相当有限，去过一次 後，很少有人会旧地重游。这趟韩国游，使我感 受最深的，是韩国人为了摆脱中华文化数千年来 的影响，去中国化的积极程度，可能是没有去过 韩国的人所无法想像的。 在未前往韩国之前，我们心目中认为，韩国是亚 洲受到中华文化影响最深的邻邦，特别是在看完 「大长今」韩剧後，更觉得韩国古装剧与中国历 史剧实在太接近了。但当走在首尔街头时就会发 现，日本的街头实在是比韩国街头更有亲切感。 在日本，当寻找方便之处、看到「御手洗」三个 汉字时，大概可以意会到八成，但在首尔则必须 要看图才能了解。 目前在韩国的街头，几乎看不到一个汉字。我在 韩国五天期间，看到最多的汉字，是「青山洋服」 ，因为那是日本的西装连锁店，其次就是不少大 楼上有「现代」两个汉字，那表示，大楼是由韩 国最大的现代集团兴建的。 ▋禁用汉字 始於朴正熙 据导游表示，韩国是在1970年代军事强人朴正熙执 政时，下令禁用汉字的。在这之前，韩文中常用的 词汇约有七成都是汉字，使用汉字的比例比目前的 日文还要高。当年朴正熙政府下令，韩文仅能使用 韩文字母的拼音文字，不得再使用汉字。这项命令 显然是15世纪中叶李氏王朝第四代君主世宗在创造 28个韩文字母时，也没有想到会有这一天的。 韩文字母的情况与台湾使用多年的注音符号相似， 不过，注音字母共达37个，比韩文字母还多。其实 ，韩文字母与目前大陆汉语拼音使用26个英文字母 的情况，应该更接近。但是不论韩文拼音、注音与 汉语拼音这三种取代汉字的方法，都无法避免同音 异义字众多的困扰。 韩国在废除汉字之後，继续使用汉字的地方，除了 古蹟之外，主要是政府签发的护照姓名栏，仍然留 有「汉文名」，以作同音姓名的区别。另外，就是 韩国先人的墓碑上，多数仍然使用汉字，这可能也 是为了消除同音姓氏的错误。我们前往韩国旅游时 ，虽然并无机会去韩国人的墓园观光，但在韩籍联 合国秘书长潘基文接任後不久，纽约时报周刊有一 篇介绍潘秘书长的文章内，就有潘氏的祖坟照片， 上面全部是汉文。我们的旅游巴士在公路上行驶时 ，我也特别注意到路旁的墓园，远远望去确定墓碑 上真的都是汉字。 近年韩国在去中情绪上的最重要行动，就是把首都 的中文译名，从使用数世纪的汉城，强制改译为 「首尔」。其实首都「Seoul」的韩文意义就是京城 或京畿，早年中文都把它翻译为汉城，很可能是由 於韩国首都正好在位於「汉江」（Hangang）之滨， 并无所谓矮化韩国首都的意思。但令人不解的是， 南韩政府却并未要求亚洲有关各国，更改汉江的译 名。 ▋首尔地区 名胜古蹟少 韩国在首尔附近地区，除了旧王宫外，其实并没有太 多的名胜古蹟，像我们这次的行程，居然把拍摄着名 电视连续剧「大长今」的搭景，也作为景点。同时， 韩国在 2002年主办的世界盃英式足球（Soccer）的 场地，也算是另一景点。这主要是因为在那次世界盃 大赛中，韩国曾获得有史以来的最佳成绩──第四名 。另外，像制作韩国泡菜及穿着韩国古装（其实与中 国古装甚为相似）拍照，也算是旅游行程的节目。 韩国的李氏王朝有数处宫殿，最着名的分别是昌德宫 与景福宫，但是景福宫早在日本侵韩之前，就已经失 修，目前情况最好的则是昌德宫，是韩国保存最为完 整的宫殿，并於1997年被联合国科教文组织列为世界 文化遗产之一。对於华人而言，参观昌德宫倒是颇有 似曾相识的感觉，因为韩国只有在参观他们的旧王宫 时，才能感受到中华文化对於这个邻邦的重大影响。 昌德宫内各处的「殿」或「门」称呼是百分之百中国 式的，像宣政殿、仁政殿、进善门、敦化门等。 ▋青瓦宫殿 属藩王级别 在规模方面，昌德宫比北京故宫小了一号，但是作为 当年天朝属国或藩王宫殿，大小则十分相宜。北京宫 殿都使用皇帝专用的黄色琉璃瓦，但韩国李氏王朝只 是藩王的层级，因此，全部都使用青色琉璃瓦，比皇 家要低一级。不过，青瓦在韩国早已成为尊贵的象徵 ，因此，他们目前的总统府就称为青瓦台。 在韩国的短暂旅游期间，根据个人粗浅（也许是有偏 见的）看法，民族性极强的韩国人是仇日、恨美、去 中的。受过日本殖民统治的韩国人，不喜欢日本是大 家都知道的，但是韩国人却学习了许多日本的优点， 最显着的就是清洁，其程度不下於日本，街上可以看 到有居民自动在捡拾垃圾。首尔的日本餐馆不少，而 且日文店招比中文还多。尽管美军曾在韩战中，使南 韩免於赤化，并且多年来一直在协防南韩，但是在韩 国内部，反美势力很大，经常有反美抗议活动，在在 显示韩国人并不喜欢美国。 不过，美国对韩国的影响则与日本一样十分巨大，首 尔市闹区还有广大的美军营区，而且韩国高速公路的 标志，几乎完全是抄袭美国的州际公路蓝白红三色盾 形编号标志。 韩国为了表现独立自主，不喜欢中国本来是可以理解 的。首尔像中国的主要城市一样，早年都有城墙，後 来拆除後，只剩下城门，就是所谓的东、南、西、北 门的四大门。但是他们却首先拆除西大门，目前仍然 留下东大门及南大门，原因是早年韩国政府高官是在 西大门迎接来自中国的钦差大臣的。 ▋中国崛起 推动学汉语 韩国在文字中废除汉字後，近年有监於中国的重要性 日渐增加，已经全面推动学生学习中文。我们在参观 韩国故宫时，中文解说员并非华侨，而是一位年轻的韩 国女孩，她自称是政府派往中国渖阳学习中文的留学生 。不过，她透露，韩国国内的禁用汉字，不但没有放松 ，而且有扩大之势，例如过去韩国为孩子取名时，必定 要有汉字名，这是韩国护照有「汉文名」一栏的原因， 但是现在许多人已经不一定再为孩子取汉文名了，只用 韩文的音。这是说，韩国人已不会再介意，孩子的名字 会出现同音异义的混淆了。 我们在首尔参观韩国的「战争博物馆」时，在一架陈列 的美国飞机旁，曾碰到一批小学生，看到我们这对年迈 讲国语的夫妇时，许多孩子居然对我用国语大叫「爷爷 好！」，使我在高兴之余，立即为老伴与这批小学生合 照留念。 韩国人除了注重清洁之外，也相当环保。餐馆中一律都 使用可清洗的不锈钢筷子及汤匙，我没有见过任何餐馆 是使用免洗筷的。但对於用餐者而言，不锈钢筷子并不 好用。 另一项令人感到奇怪的事，是韩国人似乎十分爱用国货 —至少是爱用国产车，因为现代公司生产的「现代」 （Hyundai）与基亚（Kia）汽车几乎占七至八成。但是 後来询问导游才知道，韩国政府对於民众购买国产车是 另有特别补贴的。 对韩国游的最後一项印象，则是韩国女孩大多高挑、美 丽，有团友指出，这是韩国美容整形医疗业发达的结果 。但个人看法则认为，主要是与韩国人的饮食有关连， 因为韩国除了普通民众不能经常吃到的韩国烤肉外，很 少食用以油炒或煎炸的食品，除了泡菜外，其他蔬菜也 以水煮的为多。我个人在五天的行程中，曾特别寻找韩 国的肥胖年轻人，结果只见到四名男孩与两名女孩，是 在美国能够算得上是肥胖的。女孩瘦长苖条自然足以遮 丑，美容整型只能算是韩国女孩美丽的因素之一而已。 （文、图／老郭） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 96.229.44.220