作者TrCy (開心的過活)
看板NCCU04_Korea
標題Re: 高韓翻譯
時間Fri Nov 10 11:44:52 2006
補充教材 最後一篇
外務省聲明第二次的核試預告? 又要發生事故了
聯合國安全保障理事會裁決決議後的第三天十七號,北韓外務省聲明並解說了第二次核子試
驗,同時聲明了武力的對應措施是迫近的預告.
在美國主導的聯合國的決議似乎是正面對抗的樣子.當然,聲明中包含”關注美國動向”的
言及,也慎重提出了需要維持暫時的狀況.但是包圍韓半島的危機感在眉尖,高漲的的氣流明
顯.
外務省聲明,既定事實上成為了武力對應的措施.並且警告說”不論是誰都贊同聯合國安全理
事會的決議,如果說我們的自主權和生存權有絲毫被侵害的話,將會毫不留情的去給予打擊.
特別在聲明認定為”依照美國腳本的宣戰公佈”規定了聯合國的決議成為他們強烈支援武
力的行動的可能性.事前,北韓在11日透過外務省發言的對談表示“美國如果加重壓力的話
將以宣戰公佈看待,並採取武力的對應措施.”
這天的聲明當作是告知了在聯合國決議採納以前警告的武力的對應將馬上實現.又“全面打
擊美國的大朝鮮敵對施政策的產物並斷然指責聯合國的決議”並且“清楚表示不接受國際
社會的制裁.”在今年九月也正當性主張了核子試驗.如此並不是在說明美國是否為正確的
事案,而是在看著美國往後行動的同時也要一邊去追加行動. 北韓即將採取的“行動措施”
首先就是核子試驗.北韓說明,全世界的核子試驗沒有是一次就可以做成的先例.北韓要以政
治確定核子國家的地位的話,透過實施核子試驗是必要的.如此追加核子試驗的徵兆也漸漸
感到沉重.日本外交部長(麻生太郎) 公開說“我們得到了北韓有可能第二次核子試驗這樣
的訊息.”,美國言論也在同步報導了北韓核子試驗的徵兆. 我國政府當局者也確認了 "知
道了這個相關的徵兆.”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.138.133
※ 編輯: TrCy 來自: 140.119.138.133 (11/10 11:56)