作者TrCy (开心的过活)
看板NCCU04_Korea
标题Re: 高韩翻译
时间Fri Nov 10 11:44:52 2006
补充教材 最後一篇
外务省声明第二次的核试预告? 又要发生事故了
联合国安全保障理事会裁决决议後的第三天十七号,北韩外务省声明并解说了第二次核子试
验,同时声明了武力的对应措施是迫近的预告.
在美国主导的联合国的决议似乎是正面对抗的样子.当然,声明中包含”关注美国动向”的
言及,也慎重提出了需要维持暂时的状况.但是包围韩半岛的危机感在眉尖,高涨的的气流明
显.
外务省声明,既定事实上成为了武力对应的措施.并且警告说”不论是谁都赞同联合国安全理
事会的决议,如果说我们的自主权和生存权有丝毫被侵害的话,将会毫不留情的去给予打击.
特别在声明认定为”依照美国脚本的宣战公布”规定了联合国的决议成为他们强烈支援武
力的行动的可能性.事前,北韩在11日透过外务省发言的对谈表示“美国如果加重压力的话
将以宣战公布看待,并采取武力的对应措施.”
这天的声明当作是告知了在联合国决议采纳以前警告的武力的对应将马上实现.又“全面打
击美国的大朝鲜敌对施政策的产物并断然指责联合国的决议”并且“清楚表示不接受国际
社会的制裁.”在今年九月也正当性主张了核子试验.如此并不是在说明美国是否为正确的
事案,而是在看着美国往後行动的同时也要一边去追加行动. 北韩即将采取的“行动措施”
首先就是核子试验.北韩说明,全世界的核子试验没有是一次就可以做成的先例.北韩要以政
治确定核子国家的地位的话,透过实施核子试验是必要的.如此追加核子试验的徵兆也渐渐
感到沉重.日本外交部长(麻生太郎) 公开说“我们得到了北韩有可能第二次核子试验这样
的讯息.”,美国言论也在同步报导了北韩核子试验的徵兆. 我国政府当局者也确认了 "知
道了这个相关的徵兆.”
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.138.133
※ 编辑: TrCy 来自: 140.119.138.133 (11/10 11:56)