※ 引述《ilovematt (嘿嘿~ 抓不到我)》之銘言： : 今天大家有討論到 : 高韓翻譯希望大家能夠po在版上 : 一同為高韓奮戰 : 就搶個第一po好了 : -------------------------------------------------------------------- : 高韓補充教材3 : “不管用什麼方法都要下去”車站.終點站人山人海 : 中秋前夕索爾車站和高速巴士終點站等有歸鄉車道(便)的地方，無論哪裡都 : 擠滿了手提著禮物包裹的市民們。中秋連休的前一天4日索爾站和巴士終點站 : 等的歸鄉客們可以說是人山人海。把平常的疲勞放一邊，尋找故鄉的他們露 : 出燦爛的微笑。盧相國（男42）藏不住激動表情的說：「故鄉是最溫暖的地方。 : 既可以看到父母又能見到兄弟心情很好」李丁萱(女38)說：「雖然每年都會見 : 面，但是過很很久再去婆家的緣故，很高興而且想趕快見面」邊做給父母禮物 : 的最後檢查邊等列車的他們心裡已經去了故鄉。被父母拉著手出來的小孩只要 : 想到可以看見同輩的親戚就很高興。他們露出天真爛漫的表情說：「能收到零 : 用錢、吃好吃的東西還能和親戚的哥哥們玩枕頭戰」看的到買不到票而登登跺 : 腳的市民們。李勝道說：「因為爸爸走後迎接第一個節日，不管用什麼方法都 : 要下去，要在賣票所前面繼續等下去。」 : 列車方面，幾乎賣光，如果沒有預購的歸鄉乘客要買到座票是不可能的。KTX的 : 情況是京釜線和湖南全羅線的站票都賣光了新村號等一般列車的座票也已經賣完 : 了。只有京釜線的情況是以釜山為基準早上6點目前站位還有2000多位，湖南線 : 的情況是往木浦的站票都賣光了，往光州還剩300個位子。長橡線的情況也是只剩 : 300多張，要買站票的乘客可能要改快買。在這之前韓國鐵道公社4日KTX追加了24班臨 : 時列車，包含無窮花號的一般列車也增加了48班臨時列車。推測這一天子夜以前總 : 共有14萬多人透過索爾站和龍山站離開索爾。 : 高速巴士的票還有剩。高速巴士(也是)當場離開的票事實上很難買到，但是1小時 : 後出發的票還可以買到。這是因為在終點站陸續有臨時車輛進入的緣故。早上6點 : 現在京釜線這一整天準備的1100多的車輛又追加了350量，臨東線也臨時準備了40台 : 車。湖南線正規車輛950多台臨時準備了480多台車。終點站工作人員推測今天一整 : 天有8萬名歸鄉乘客在江南終點站利用高速巴士離開索爾。 --------------------------------------------------------------------- 以下是我的部份(瑩霜) 民族大移動開始...歸鄉行列五日最高峰 乘著中秋佳節遊子們正式開始大移動了。建設交通局和警察廳等政府機關預測在 這次的中秋連休期間５日為一天平均有６５０萬名遊子移動返鄉的最高峰 而返回首爾的遊子在７日最為集中。估計在開車的情況下，在主要都市間 所需最長的歸鄉時間是 首爾－大全４小時４０分 首爾－釜山８小時５０分 首爾－光州７小時 最長的回京（返首爾）時間是 首爾－大全５小時４０分 首爾－釜山９小時 首爾－光州７小時２０分 但是，這次的中秋連休連著週日一起，比起去年多了一天的假期，再加上過去的３０日開 始已有斷斷續續的假期( 俗稱三明治假期），有許多自營業者和一部分的職場工作者已經在歸鄉的路上，所以 以比起去年，今年是比較不壅塞的。鐵路篇，韓國鐵道公司一天平均運行比平常的時 候多了１５。８％－６００３輛的客；為了島嶼地方的移動客，一天平均有１６４回的 沿岸旅客船追加運行；另一方面，國內航空線篇，估計一天平均增加２１班次的班機。 這天，以九時為基準，４－５日從首爾到各個地方的列車車票都被賣光了。節日時 為了在首爾度過爾來首爾的逆遊子方面（到首爾的票）則還有５０％的餘裕。 ６－８日回來首爾的列車，除了深夜與清晨，全都被出售完了。另一方面， ６－８日到各個地方的列車車票，還剩大約６０％的座席。又，和幾乎所有時段都被 出清～與鐵道相反的高速巴士篇，由於餘裕很多在現場也可以買到歸鄉的車票。江 南高速巴士總站，４日上午９時往湖南線的預買率為６９％，另一方面， ４日京釜－嶺東線的預買率為５２％，５日到達了４０％。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.138.193