※ 引述《ilovematt (嘿嘿~ 抓不到我)》之铭言： : 今天大家有讨论到 : 高韩翻译希望大家能够po在版上 : 一同为高韩奋战 : 就抢个第一po好了 : -------------------------------------------------------------------- : 高韩补充教材3 : “不管用什麽方法都要下去”车站.终点站人山人海 : 中秋前夕索尔车站和高速巴士终点站等有归乡车道(便)的地方，无论哪里都 : 挤满了手提着礼物包裹的市民们。中秋连休的前一天4日索尔站和巴士终点站 : 等的归乡客们可以说是人山人海。把平常的疲劳放一边，寻找故乡的他们露 : 出灿烂的微笑。卢相国（男42）藏不住激动表情的说：「故乡是最温暖的地方。 : 既可以看到父母又能见到兄弟心情很好」李丁萱(女38)说：「虽然每年都会见 : 面，但是过很很久再去婆家的缘故，很高兴而且想赶快见面」边做给父母礼物 : 的最後检查边等列车的他们心里已经去了故乡。被父母拉着手出来的小孩只要 : 想到可以看见同辈的亲戚就很高兴。他们露出天真烂漫的表情说：「能收到零 : 用钱、吃好吃的东西还能和亲戚的哥哥们玩枕头战」看的到买不到票而登登跺 : 脚的市民们。李胜道说：「因为爸爸走後迎接第一个节日，不管用什麽方法都 : 要下去，要在卖票所前面继续等下去。」 : 列车方面，几乎卖光，如果没有预购的归乡乘客要买到座票是不可能的。KTX的 : 情况是京釜线和湖南全罗线的站票都卖光了新村号等一般列车的座票也已经卖完 : 了。只有京釜线的情况是以釜山为基准早上6点目前站位还有2000多位，湖南线 : 的情况是往木浦的站票都卖光了，往光州还剩300个位子。长橡线的情况也是只剩 : 300多张，要买站票的乘客可能要改快买。在这之前韩国铁道公社4日KTX追加了24班临 : 时列车，包含无穷花号的一般列车也增加了48班临时列车。推测这一天子夜以前总 : 共有14万多人透过索尔站和龙山站离开索尔。 : 高速巴士的票还有剩。高速巴士(也是)当场离开的票事实上很难买到，但是1小时 : 後出发的票还可以买到。这是因为在终点站陆续有临时车辆进入的缘故。早上6点 : 现在京釜线这一整天准备的1100多的车辆又追加了350量，临东线也临时准备了40台 : 车。湖南线正规车辆950多台临时准备了480多台车。终点站工作人员推测今天一整 : 天有8万名归乡乘客在江南终点站利用高速巴士离开索尔。 --------------------------------------------------------------------- 以下是我的部份(莹霜) 民族大移动开始...归乡行列五日最高峰 乘着中秋佳节游子们正式开始大移动了。建设交通局和警察厅等政府机关预测在 这次的中秋连休期间５日为一天平均有６５０万名游子移动返乡的最高峰 而返回首尔的游子在７日最为集中。估计在开车的情况下，在主要都市间 所需最长的归乡时间是 首尔－大全４小时４０分 首尔－釜山８小时５０分 首尔－光州７小时 最长的回京（返首尔）时间是 首尔－大全５小时４０分 首尔－釜山９小时 首尔－光州７小时２０分 但是，这次的中秋连休连着周日一起，比起去年多了一天的假期，再加上过去的３０日开 始已有断断续续的假期( 俗称三明治假期），有许多自营业者和一部分的职场工作者已经在归乡的路上，所以 以比起去年，今年是比较不壅塞的。铁路篇，韩国铁道公司一天平均运行比平常的时 候多了１５。８％－６００３辆的客；为了岛屿地方的移动客，一天平均有１６４回的 沿岸旅客船追加运行；另一方面，国内航空线篇，估计一天平均增加２１班次的班机。 这天，以九时为基准，４－５日从首尔到各个地方的列车车票都被卖光了。节日时 为了在首尔度过尔来首尔的逆游子方面（到首尔的票）则还有５０％的余裕。 ６－８日回来首尔的列车，除了深夜与清晨，全都被出售完了。另一方面， ６－８日到各个地方的列车车票，还剩大约６０％的座席。又，和几乎所有时段都被 出清～与铁道相反的高速巴士篇，由於余裕很多在现场也可以买到归乡的车票。江 南高速巴士总站，４日上午９时往湖南线的预买率为６９％，另一方面， ４日京釜－岭东线的预买率为５２％，５日到达了４０％。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.138.193