作者hugo907 (自然Q)
看板NCCU03_PSYCH
標題[必考]
時間Fri Apr 8 23:09:37 2005
性格必考題：十四個原則中英對照
１.In my relationships with persons I have found that it dose not help,
in the long run, to act as though I were something that I am not.
譯：在我和他人的關係中，我發現：如果把眼光放遠一點的話，那麼我若有意地想
表達一些非本然的自我，那將是毫無助益的。
２.I find I am more affective when I can listen acceptantly to myself, and
can be myself.
譯：我發現在我能夠很接納地聽我自己、做我自己的時候，我才是個比較有效的治療者。
３.I have found it of enormous value when I can permit myself to understand
another person.
譯：我發現能允許自己去了解他人，實在具有無比的價值。
４.I have found it enriching to open channels whereby others can communicate
their feelings, their private perceptual worlds, to me.
譯：我發現如果我能打開一些管道，讓別人可由之而向我傳達他們的感覺和他們個人所
體驗的世界，那將會豐富我的體驗。
５.I have found it highly rewarding when I can accept another person.
譯：我發現當我能接納他人時，我會感到無比欣慰。
６.The more I am open to the realities in me and in the other person, the less
do I find myself wishing to rush in to "fix things."
譯：我愈是能夠向我自己以及他人內在的真實而展開時，我愈能發現自己不會急忙地想
鑽進”固守的據點”中。
７.I can trust my experience.
譯：我能夠信任我自己的體驗。
８.Evaluation by others is not a guide for me.
譯：別人對我的評價並不能引導我。
９.Experience is, for me, the highest authority.
譯：對我而言，體驗本身具有至高無上的權威性。
１０.I enjoy the discovering of order in experience.
譯：我很喜歡在體驗之中發現順序。
１１.The facts are friendly.
譯：事實總是友善的。
１２.What is most personal is most general.
譯：但凡是最屬於個人的，便也是最為普遍的。
１３.It has been my experience that persons have a basically positive
direction.
譯：我的體驗告訴我說：人都具有一個基本上是積極的方向。
１４.Life, at its best, is a flowing, changing process in which nothing
is fixed.
譯：人的生命，在最好的狀況下，乃是個流動、變化的過程，其中沒有什麼是固著不變的。
speical thanks:
陳耀主！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.15.197
1F：推 Jarry:翻得真好，是誰翻的啊？ 211.74.121.117 04/09