※ [本文轉錄自 HSNU_981 看板] 作者: Zhili (在心底刻出了痕跡) 看板: HSNU_981 標題: 大陸與台灣電腦用語比較～～ 時間: Thu Feb 20 20:36:02 2003 你可以忍住不笑…但是小心內傷→大陸與台灣電腦用語比較～～真的很好笑！ 台灣用詞vs大陸用詞 (碎碎唸～～～) 登出電腦-註銷計算機 (要不要考慮直接報廢算了…) 離線工作-脫機工作 (去～～～我還脫肛工作ㄌㄟ…) 重新整理-刷新 (我還破紀錄) Wordpad-寫字版 (還真的照翻…你嘛幫幫忙！) 選擇性貼上-特殊黏貼 (便利貼…？？！！) 剪下-剪切 (有切嗎？) 說明與支援-幫助與支持 (搞群眾運動嗎？) 資料來源（ODBC)-數據源 (好深奧…) 附屬應用程式-附件 (真簡短…怎麼不翻成“有的沒的”) 我的最愛-收藏 (自以為很帥，很有文藝氣息～真是令人作嘔，該照翻的時候又不照翻…) 唯讀檔-只讀文件 (我勒！這種翻譯你們也看的下去～可怕的大陸人！) 預設選項-默認選項 (不要再說了！我默認了！我是冤枉的！) 進階設定-高級設定 (ㄚ不就高級～～～你還分階級ㄌㄟ！文革時期果然沒白過！！可敬！可敬！！) 清單（List)- 平舖 (最好List可以翻作平舖！為什麼不橫躺？) 大圖示-圖標 (真難聽！！乾脆圍標好了！！！) 建立捷徑-創建快捷的方式 (真令人驚訝的翻譯方式！英文Shortcut的第一個意思就是“捷徑”呀！怎麼這次不選了?) 控制台-控制面板 (我還以為這是) 游標-鼠標 (我還猴標六神丹) 電話與數據機選項-電話和調制解調器選項 (嗄？？！！！嚇死我了！！！) 工作列和開始選單-任務欄和開始菜單 (老闆！來個火腿蛋炒飯～～蔥多加點！) 工作排程-任務計畫 (老共還是時時刻刻不忘要解放台灣似的) 預設Web站台-默認Web站點 (啍！老共就只會叫人家招認…坦白從寬抗拒從嚴～～～切！！！) 資源回收桶-回收站 (怎麼不翻成焚化爐…) Internet連線精靈-Internet連接向尋 (啥？……) 平滑捲動-平滑滾動 (你在翻觔斗啊…) 執行（RUN)-開跑 (……無言…算你狠！！！) WINDOWS微調精靈-WINDOWS輕微抖動向尋 (只有尿完才要抖動好不好；輕微抖動要及早治療，服用阿桐伯膀胱丸，有效哦！) OUTLOOK EXPRESS-外看快遞 (嗯…不能笑…不能笑……) NET MEETING-網絡相見歡 (^^|||三條線！！！……) POWER POINT-強而有力的一個小點兒 (讓我想到“好大的一支槍”～) 大陸人別鬧了好不好！你嘛幫幫忙，行行好！還五千年文化…真是笑死人了！…“調整” 可以翻作“抖動”…只有大陸人做的出來！！！ -- 愛到極愛 往往變成無情 恨到極恨 往往不再有恨 愛情永遠是想像比現實美麗 相逢如是 告別也如是 有的人很清楚自己要的是什麼樣的人 所以不輕許感情.... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.216.126.137 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.119.192.81