※ [本文转录自 HSNU_981 看板] 作者: Zhili (在心底刻出了痕迹) 看板: HSNU_981 标题: 大陆与台湾电脑用语比较～～ 时间: Thu Feb 20 20:36:02 2003 你可以忍住不笑…但是小心内伤→大陆与台湾电脑用语比较～～真的很好笑！ 台湾用词vs大陆用词 (碎碎念～～～) 登出电脑-注销计算机 (要不要考虑直接报废算了…) 离线工作-脱机工作 (去～～～我还脱肛工作ㄌㄟ…) 重新整理-刷新 (我还破纪录) Wordpad-写字版 (还真的照翻…你嘛帮帮忙！) 选择性贴上-特殊黏贴 (便利贴…？？！！) 剪下-剪切 (有切吗？) 说明与支援-帮助与支持 (搞群众运动吗？) 资料来源（ODBC)-数据源 (好深奥…) 附属应用程式-附件 (真简短…怎麽不翻成“有的没的”) 我的最爱-收藏 (自以为很帅，很有文艺气息～真是令人作呕，该照翻的时候又不照翻…) 唯读档-只读文件 (我勒！这种翻译你们也看的下去～可怕的大陆人！) 预设选项-默认选项 (不要再说了！我默认了！我是冤枉的！) 进阶设定-高级设定 (ㄚ不就高级～～～你还分阶级ㄌㄟ！文革时期果然没白过！！可敬！可敬！！) 清单（List)- 平舖 (最好List可以翻作平舖！为什麽不横躺？) 大图示-图标 (真难听！！乾脆围标好了！！！) 建立捷径-创建快捷的方式 (真令人惊讶的翻译方式！英文Shortcut的第一个意思就是“捷径”呀！怎麽这次不选了?) 控制台-控制面板 (我还以为这是) 游标-鼠标 (我还猴标六神丹) 电话与数据机选项-电话和调制解调器选项 (嗄？？！！！吓死我了！！！) 工作列和开始选单-任务栏和开始菜单 (老板！来个火腿蛋炒饭～～葱多加点！) 工作排程-任务计画 (老共还是时时刻刻不忘要解放台湾似的) 预设Web站台-默认Web站点 (啍！老共就只会叫人家招认…坦白从宽抗拒从严～～～切！！！) 资源回收桶-回收站 (怎麽不翻成焚化炉…) Internet连线精灵-Internet连接向寻 (啥？……) 平滑卷动-平滑滚动 (你在翻筋斗啊…) 执行（RUN)-开跑 (……无言…算你狠！！！) WINDOWS微调精灵-WINDOWS轻微抖动向寻 (只有尿完才要抖动好不好；轻微抖动要及早治疗，服用阿桐伯膀胱丸，有效哦！) OUTLOOK EXPRESS-外看快递 (嗯…不能笑…不能笑……) NET MEETING-网络相见欢 (^^|||三条线！！！……) POWER POINT-强而有力的一个小点儿 (让我想到“好大的一支枪”～) 大陆人别闹了好不好！你嘛帮帮忙，行行好！还五千年文化…真是笑死人了！…“调整” 可以翻作“抖动”…只有大陆人做的出来！！！ -- 爱到极爱 往往变成无情 恨到极恨 往往不再有恨 爱情永远是想像比现实美丽 相逢如是 告别也如是 有的人很清楚自己要的是什麽样的人 所以不轻许感情.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.216.126.137 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.119.192.81