http://tinyurl.com/63ftsf 太扯 政大碩士班簡體字出題 考生：理解錯誤恐落榜 學者：老師偷懶 【陳怡靜、袁世忠╱台北報導】國立政治大學研究所考題，竟通篇用大陸簡體字！讀者向 《蘋果》投訴，指政大哲學研究所三月十五日《哲學專業語文》筆試考題，要求考生閱讀 英文文本對應中譯，找出中譯錯誤處，但五頁中譯竟全是台灣從未教過的簡體字；學者認 為，此舉對考生不公，政大哲研所長汪文聖也坦承：「不是很適當。」 做法不公 讀者顧小姐向《蘋果》表示，她日前上網看哲研所考古題，赫然發現今年三月《哲學專業 語文》考題全用簡體字，若考生不熟悉，造成理解上的錯誤，將影響考試分數，甚至落榜 ，這個後果要由誰來承擔；她說，政大這種做法很不公平，「太扯、太誇張。」 校方：不會加分 台灣師範大學國文系主任王開府說，他從未聽說國內考試用簡體字出題，台灣不教簡體字 ，一般考生不熟悉，用簡體字出題並不合適。他建議，若真要使用大陸譯文做考題，應先 轉換成繁體字。 華梵大學學務長、哲學系副教授呂健吉說，哲學系教材確實有很多使用簡體字的中譯本， 但考題從未使用簡體字，政大發生的爭議，純粹是「出題老師太偷懶！」呂健吉說，雖然 多數學生可以認得八、九成簡體字，「但遇到關鍵的哲學專有名詞，差一個字還是可能差 很多。」用簡體字做試題，對考生不公平。 政大哲研所長汪文聖坦承，用簡體字試題「的確不是很適當，已建議老師不要再出簡體字 考題。」但他強調，該考科有三十人應考，目前未有人申訴，且出題老師也表示，閱卷過 程未發現學生因理解試題有困難，而大量失分狀況，因此不會特別加分。預計四月九日前 放榜，將錄取十人。 汪文聖說，他已和出題老師談過，該名老師認為，簡體字不算困難，主要仍以英文文本為 主，五頁中譯文至少有百餘個錯誤，考生只要找出二十五個以上就可拿滿分，並未刻意刁 難學生。 應在簡章中註明 政大哲學所肄業的朱維立指，哲學系學生多少都會看簡體字，但可能有非本科系學生報考 ，若真要考簡體字，應在簡章註明。在中國工作兩年多的鄭先生說，以他個人經驗，要完 全了解簡體字，至少須持續半月到一個半月每天書信往來，才能全數掌握字意。 政大簡體字考題爭議 時間：3月15日政大哲研所筆試 問題：《哲學專業語文》考科要求考生閱讀英文文本對應中文翻譯，找出中譯錯誤處，但 5頁中譯全使用簡體字 影響：遇關鍵的哲學專有名詞，可能讓考生發生理解誤差 考生人數：30人 資料來源：政大哲研所、華梵大學學務長呂健吉 ============================================================================= 我心中一直以為簡體中文是吾等一個禮拜就可輕易掌握， 而漢語拼音則是三十分鐘。 考生不抗議實在不令我驚訝啊；要我去考了，也許不會發現那是簡體字吧。 -- 做為一個社會人，要看得見自己的偏好與夢想以外的他人。 我們都是那麼幸運的人，年輕、健康、生活無虞、受過良好教育。 心胸足夠開放，能把他人和世界放在自己心裡的人， 一定知道無論如何，要這樣做，真的沒有別的選擇。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.0.171